SERIÁL NETFLIX
Ne!
Au!
Hej!
Logs.
Kde začít?
Má ty roztomilé vousky.
Má skvělý smysl pro humor.
Vždycky ví, co chce.
Vanilkovou.
A vždycky všechny zachrání.
POZOR! MOKRÁ PODLAHA
- Jo! Logsi! Jo! - Jo, Logsi!
Je prostě nejlepší.
A je prostě uhlazený.
Tak kdy se s ním setkáme?
Setkat…
se s ním?
No, zní jako fajn mladík. Rádi bychom ho poznali.
- Brzy? - Jo.
Proč se nesejdete na kafe?
- Patricku! - Skvělé! Rádi všechny poznáme.
Normu, Courtney, tu ruku bez těla, o které mluvíš.
Nechcete je poznat.
Je trochu neobvyklí.
Barney. Nemůžou být divnější než to, že Pugsley mluví.
To je fakt.
A ta zbylá sekaná…
Zase jsi překonala, Roxanne.
Dobře. Kafe asi neuškodí.
Ale neformální.
Zlato, už je můj smoking z čistírny?
Tati! Prosím, neztrapňuj mě.
14. KAPITOLA RODIČE NEJSOU K JÍDLU
A tím Wrestle Mayhem 2002 končí.
No. Nechtěl bys zajít s mými rodiči na neformální kafe?
Proč ne. Ale neutekl jsi od nich dva měsíce zpět?
To je fakt.
Ale teď jsou v pohodě. A babička není zvaná.
A poslední dobou jsou fakt skvělí.
Tak jo. Jasně.
Je to velký krok, že jo?
Asi jo, ale je to jen kafe.
Kávu pijeme pořád, ne? Jen budeme mít společnost.
Takže tady v sedm?
Jasně. Já…
Nebezpečný.
Dám to zpátky.
Vyprovodíš mě?
Překonej mě.
Dobře. Tak se vidíme na neformálním kafi.
Vyžehlím si smoking.
Ale ne!
Dělám si srandu!
Zvládneme to. Ahoj večer.
Překonej to.
Konec!
Domovní schůzka, hned!
Proto se musíte chovat co nejlépe.
Kdy se tak nechováme?
- Super! - Dokázala jsem to!
Hele, chci, abyste na ně udělali dojem.
Takže jen jednoduché rozhovory. Nějakou hudbu, kafe…
- Ano? - Nemáme kafe.
Ne! Je to v háji!
Barney! Jako vůdce tohoto týmu říkám, ať se připravíš.
My zařídíme zbytek.
Odkdy jsi vůdce týmu?
Od teď. Mazej!
Jen nezapomeňte, že osud mého vztahu
a celé naší lásky je v sázce!
Ven.
Poslouchejte.
Tohle je operace Seznamte se s rodiči.
Ze sledování romantických komedií vím, že setkání s rodiči
je důležitý krok v časové ose vztahu.
Kafe nebude stačit.
Musí to být nezapomenutelná noc.
No, pokud vím něco o lidech…
Nevíš, ale pokračuj.
…láska prochází žaludkem,
a protože vykuchání nepřichází v potaz,
co kdybych uvařila svý proslulý jídlo?
Je tu pár odpadků, po kterých pokukuju.
A možná by můj štěněcí žák mohl předvést ukázku kouzel?
Ukaž jim, co jsem tě naučil.
Bravo!
Skvělé návrhy,
ale musíme prolomit ledy.
Tyhle nástroje to dokážou.
Nejdřív musíte pozdravit.
Můžete zamávat, podat jim ruku, nebo ťuknout pěstí.
A lidi taky ťukají lokty. Nebo nevím…
- Co to bylo? - Nic!
Hele, co jsem našla!
Tohle mi pomohlo s lidmi, když jsem přišla.
Je to plný receptů, etikety a zábavy.
Vážně? Kde je kapitola o obětování psů démonům?
Pořád se za to zlobíš?
Můžu se mrknout?
Večerní etiketa pro autentickou lidskou osobu.
To zní…
naprosto normálně. Tohle bude perfektní!
Jdeme na to!
Vypadá to skvěle. Bude to mňamka.
Voní to, jako když někdo nechal na ulici mokrou krabici… Tak rok.
To bude tou zmoklou krabicí.
Vy jste neuvěřitelní.
Vidíš? Říkala jsem, že bude vděčný.
Jak je to neformální?
Polévka s přáteli je nejvíc neformální.
Na. Ochutnej.
Proč mě musí vždycky ztrapňovat?
Barney?
Jo?
Myslel jsem, že něco říkáš. To je jedno.
Ale ne! Jsou tady!
Je ta kravata v pořádku? Má to být ležérní, ale…
Klid, zlato. Vypadáš skvěle.
Mami! Tati! Jsem tak rád, že jste tady.
Prosím, pojďte dál. Jako doma. Logs brzy přijde.
Patrick je dnes u Vince, takže nás máte, jak dlouho chcete.
Je to tu krásné.
Tak kde si dáme kafe?
Můžeme vynechat krčmu Divokého západu?
Neboj. Máme tam zakázaný vstup.
Napadlo mě, že se najíme tu.
Najíme? My byli u mekáče.
Moji přátelé se rozhodli…
Norma Khanová, k vašim službám.
A vy musíte být Guttmanovi.
Prstíku! Jejich kabáty.
- Panečku! - Mohu?
Co to bylo?
Jen pomocná ruka.
Představím vám naši společnost pro aktivity tohoto večera.
Pugsleyho už samozřejmě znáte.
Těší mě.
A naše šéfkuchařka, která doslova trénovala v Pekelné kuchyni.
Čus.
Těší mě.
A ona je démon? Můžu to tak říct?
Radši mám Courtney, ale jak chceš, buřte.
Nádherné popichování.
Dobře. Nechme si tu debatu k sýru, ano?
Jo, když už o tom mluvíme, musím se vrátit do kuchyně.
Normo? Co to máš s hlasem?
Ach, Barney. Jen šprýmuji.
Víš vůbec, co to znamená?
Promiň to zpoždění. Dětská zoo utekla do bludiště…
Představuji pana Logana Nguyena,
hlavního bezpečáka skupiny Fénixina parku!
- Váš kabát, pane? - Nemám kabát…
Neměl jsem kabát! To je tričko!
Ano. Omlouvám se.
To bude vše, Prstíku.
- Těší mě, Logane. - Rád vás poznávám, pane.
- Můžete mi říkat Logs. - Těší mě, Logsi.
Formální pozdravy máme. Teď prolomíme ledy.
Normo, to je dobrý. Už na tom děláme.
Nejdřív se zeptejte hosta,
kdyby mohl jet kamkoli na světě, kam by to bylo?
Mami?
Tati?
Logsi?
Tohle není špatný.
Logsi!
- Postav se sem. - Logsi!
To je ono.
Logsi? Mami? Tati? Kde jste?
Mami?
Přestaňte mi fotit zadek!
No, to nevyšlo.
Dobře. Tady je další.
S kým byste nejraději povečeřeli, ať se živým, nebo mrtvým?
Čau, holka. Tak to vyklop.
Shakespeare?
Jméno mé. Neopotřebuj to.
Hele, Rox. To je Shakesp… Počkat, co?
Rodrigo? Ze Steamy Shores?
Jistě.
Řekni mi to, duše má. Masíruji tě na tom správném místě?
Hej, synku. Ruce pryč od mé ženy!
Trable v ráji. Žiju pro drama! Ach můj bože.
Ahoj, Barney.
Logsi? Jasně, že jsi můj vysněný host.
Logsi! Jsi můj vysněný host. Kdo je tvůj?
Internetová senzace Zbabělý Alfie, papoušek s modrou chocholkou!
Nikdo mi nerozumí.
Já ho tak chápu!
- Někoho mi připomíná. - Ale ne.
Sundejte to!
Hej! Neubližuj mé lebkarantuli.
Je to jeden z nejvzácnějších démonů. A můj vysněný host.
Že jo, mrňousku? Jsi tak vzácný, viď?
Kde jsou tu drinky? Jsem víc vyprahlejší než pytel pergamenu.
Chápeš? Mimochodem, píšu i komedie.
Zlato, nepůjdeme už?
Ještě pět minut.
Ta kniha!
Víte co, ten salón není tak špatný nápad.
Půjdu za tebou až na konec světa.
Ne.
První pravidlo dokonalé večeře.
Nikdy neodcházejte brzy. Zůstaňte až do konce.
Fuj.
Udělejte si pohodlí.
Když na tom trváte.
Zlato, jsi v pořádku?
To by stačilo!
Už žádné hry!
Safra, Pugsley.
Ty zrůdný chřtáne!
Ty lůno smrti!
Sakra. Příliš brzo.
Ach, lásko má. Myslím, že nastal čas, abych šel. Adiós.
Ve skutečnosti je menší, že?
Večeře je na stole.
No, to nejdivnější je za námi. Že?
To říkáš před Courtneyinou večeří?
Páni. Je to překvapivě krásný.
Červená je tutovka.
Dámy, pánové, psi.
Má paní.
Můj pane.
Hoši.
Klídek, Courtney.
Dobře, fajn.
Hej!
Dobrou chuť, všichni.
Promiň, mami. Ta lžíce je zlá. Co kdybys zkusila jinou?
Užijte si trapnou večeři!
Všechno v pořádku, Pugsley?
Tohle je lepší než splašky.
Ta polévka je výborná.
Ano, souhlasím, paní Guttmanová! Skvělá polévka!
Tak asi děkuju?
Takže Logane… Logsi. Promiň. Rád sportuješ?
No, mám nejvyšší skóre v bowlingu.
Je to přímo na mojí dráze.
Protože…
dráha.
Ale ne, nejsem jako tady pan Wrestlingová Superstar,
ale dostává mě do toho.
Jo. Ukazuju mu ty nejlepší Wrestle Mayhemy.
Jak vzrušující!
A co chceš v životě dokázat?
Saule!
No, teď jsem bezpečnostní technik v parku.
Logs bude herec.
To je ale hezké.
Je to jen hloupý sen.
Nemám ani žádné zkušenosti.
Proč se chová tak divně? Včera takový nebyl.
- Prosím? - Nic jsem neřekl.
Jakou budoucnost má Barney s bezpečákem?
A herectví? Ach bože.
- Nikam to nedotáhne, co? - Mami?
Ahoj, zlatíčko?
Skvěle. Nikdo nikdy nebude dost dobrý.
- Co jsi říkal? - Nic jsem neřekl.
Psi u stolu? Tak nehygienické.
Ano. Víc. Do toho. Pokračujte.
Neuvěřitelný. Vyprali mi pelíšek.
Celej rok jsem ho zasmraďoval.
Dělá takovej rachot, když srká. Strašně moc.
Nevypadám jako croissant!
- Nemluvím o tvé hlavě. - Nikdo není dost dobrý.
…jako Rodrigo!
…aniž bys byl křen.
- Žereš jako zvíře! - Jsem zvíře!
Ten hlas.
Ďábelský smích!
Courtney! Ten recept není z knihy, že ne?
Jo, jasně. Viňte démona.
Vypadá jako pečivo. Proč ne?
Zase se setkáváme, krásné, jedinečné duše.
Harmony.
Co je v té polévce?
Jen já!
Víte, ten recept byl můj záložní plán, kdybych potřeboval O a O.
Odpočinek a oživení.
Jak?
Jako minule.
Kvůli tvým hloupým hrám jsme zranitelní a vymámils naše strachy.
Nikde není větších pochyb a nejistot než na rodinné večeři.
A tentokrát tě nespustím z očí, slečinko.
S tvým „skutečný svět mě děsí“ minule
to byla fakt výjimečná epizoda.
Ale teď mě nezastavíš!
Vidím vaše nejhlubší nejosobnější nejistoty
a vypadají výtečně.
Mami! Tati!
Pusť je!
Proč se můj život tolik točí okolo toho, že jsem v chapadlech?
- Pomoc! - Logsi! Ne!
Dobře, bando, víte, co dělat. Miluju vás, ale musím jít. Čau.
Je neslušné opustit stůl, než všichni dojí,
a já teprve začínám.
Vynikající! Taková nuda.
Taková nuda.
Omlouvám se! Kdybych vás sem nepřivedl, nic z toho by se nestalo!
No, já jsem za tenhle večírek vděčný.
Víte, mou knihu dlouho nikdo nepoužil.
Ale slyšel jsem vás.
Takový strach z téhle večeře.
Strach ze zklamání. Strach následovat své sny.
Zlato, ty jsi pytel strachu.
Já vím. Omlouvám se!
Ne. Ty ne.
- On. - Logsi?
Povídej.
Řekni mu, co doopravdy cítíš.
Je to pravda.
Možná mám díky práci sebevědomí, ale celou dobu jsem vyděšený.
Rodiče partnerů, večeře, nikdy jsem nic takového nedělal.
Jen jsem chtěl udělat dobrý dojem.
Logsi, netušil jsem, že se tak cítíš. Proč jsi mi to neřekl?
Myslel jsem, že mě už nebudeš chtít.
Co? To je šílený!
To, že vím, že to všechno cítíš a jsi pořád tak úžasnej,
miluju tě o to víc.
Vážně?
- Co? Ne! Co se to děje? - Řeknu ti, co se děje.
Zase jsi nás chtěl pomocí našich pocitů rozdělit,
ale jen jsi nás sblížil!
To je tak sladké, že mi je zle.
Logsi, nemusel ses nás bát.
Jsi úžasný mladík. Už teď patříš do rodiny.
Můžeš mi říkat „tati“.
Tati, moc brzy.
Nevadí mi vypadat jako croissant. Jsou teplé a chutné.
Ne.
Ne! Tahle večeře je zničená.
Co to je?
Máš být uzlík nervů!
Měl jsem všechen ten strach v sobě,
ale s tvou pomocí jsem se ho zbavil.
Tak jen chci říct…
z hloubi mého srdce…
Neříkej to!
Děkuji!
Ta pozitivita je až moc!
Dá si někdo dezert?
Ne!
Je tu každý den takový?
Bohužel.
A tobě to nevadí?
Bohužel.
Tak jste pro sebe jako stvoření.
Ale příště asi pozveme my vás.
Můj první zabití démona!
Hustý, co? Jak mi to šlo?
Vedl sis skvěle.
Kéž bych dokázal použít své wrestlingové techniky a pomoct.
A i když je boj s démony zábava, nechci, aby se ti něco stalo.
Umím první pomoc. Přežiju to.
O to nejde. Pořád přemýšlím, jak dlouho to dokážeme dělat?
No, je to jen tvá letní brigáda, ne?
Jo.
A léto musí skončit.
Zmiz, prohnilý démone.
Jdeš pozdě.
Volal jsem tě už dávno.
Zlepším načasování.
Předpokládám, že lidé ten problém zas vyřešili?
Sotva.
Ten modrý mi přišel na svém
wrestlingovém večírku slibný, ale není.
Musím toho psa vycvičit rychleji.
Má se toho dost co učit.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková