EN NETFLIX-SERIE
Nej!
Av!
Hej!
Logs.
Hvor skal jeg starte? Han har søde små ansigtshår.
Han har en god humor.
Han ved, hvad han vil.
Vanilje, tak.
Og han redder altid dagen.
PAS PÅ! VÅDT GULV
-Sådan, Logs! -Ja, Logs!
Han er bare alletiders.
Nå, han er vel fin nok.
Hvornår skal vi møde ham?
Møde…
ham?
Han lyder sød. Vi vil lære ham at kende.
-Snart? -Ja.
I kan jo mødes til kaffe?
-Patrick! -Vi vil gerne møde alle.
Norma, Courtney, den kropsløse hånd.
I vil ikke møde dem. De er lidt usædvanlige.
De kan ikke være mere sære, end at Mopse taler nu.
God pointe. Må jeg sige, de farsbrød-rester…
Du overgik dig selv igen, Roxanne.
Okay. Kaffe kunne måske ikke skade.
Men uformelt.
Skat, er min smoking klar fra rens?
Far! Vær nu ikke pinlig.
KAPITEL 14 SPIS FORÆLDRENE
Det var alt for Wrestle Mayhem 2002.
Vil du møde mine forældre til en uformel kop kaffe?
Okay. Men løb du ikke hjemmefra?
God pointe.
De er okay nu. Og bedstemor er ikke inviteret.
Og de har været gode på det sidste.
Okay. Helt sikkert.
Det er et stort skridt, ikke?
Måske, men det er kun kaffe.
Vi drikker tit kaffe. Nu får vi selskab.
Skal vi mødes her klokken 19?
Helt fint, jeg…
Snublefare. Jeg stiller den tilbage. Følger du mig ud?
Slå den.
Okay. Vi ses senere til uformel kaffe. Jeg får presset smokingen.
Åh nej!
Jeg laver sjov! Vi klarer den. Vi ses i aften.
Slå den.
Så er det nok!
Husmøde, nu!
Derfor skal I opføre jer så godt, I kan.
Hvornår gør vi ikke det?
-Sejt! -Jeg gjorde det!
De skal have et godt indtryk af jer.
Så bare simple samtaler. Lidt musik, lidt kaffe…
-Ja? -Vi har ikke kaffe.
Nej! Det hele går galt!
Som holdleder beordrer jeg dig til at blive klar.
Vi ordner alt andet.
Hvornår blev du holdleder?
Lige nu. Smut!
Husk, at mit forholds skæbne,
nej, selve romantikkens skæbne står på spil!
Ud.
Hør her.
Det er Operation Mød Forældrene.
Fra min omfattende forskning ved jeg, at forældremødet
er vigtigt i forholdets tidslinje.
Kaffe er ikke nok.
Vi må gøre denne aften mindeværdig.
Hvis jeg kender mennesker ret…
Det gør du ikke.
…går vejen til hjerte gennem maven,
og da vi ikke kan fjerne indvolde, kan jeg lave et lækkert måltid?
Der er noget lækkert affald udenfor.
Kunne min hvalpeelev fremvise noget magi? Vis dem, hvad jeg lærte dig.
Bravo!
Gode forslag,
men vi skal bryde isen.
Følgende kan bryde isen.
Man skal hilse på folk. Vink, giv hånd, eller lav en knytnæve.
Nutildags får folk nok albuehilsen.
-Hvad var det? -Intet!
Se, hvad jeg fandt! Min gamle guide til mennesker.
Fuld af opskrifter, etikette og sjov.
Hvor er kapitlet om at ofre hunde til dæmonkonger?
Nager det dig stadig?
Må jeg se?
Middagsetikette for det autentiske menneske.
Det lyder…
ikke-mistænkeligt. Det er perfekt!
Sæt i gang!
Det ser lækkert ud.
Det lugter af vådt pap, der har ligget i en gyde i et år.
Det er lugten af det våde pap.
-I er utrolige. -Jeg sagde jo, han ville være glad.
Det er jo uformelt.
Suppe med vennerne er uformelt.
Her. Smag.
Hvorfor skal de altid ydmyge mig?
Barney?
Ja?
Jeg syntes, du sagde noget. Glem det.
Åh nej! De er her!
-Går slipset an? Det skal være uformelt… -Slap af. Du ser godt ud.
Mor! Far! Dejligt I er her.
Kom indenfor. Logs kommer om lidt.
Patrick er hos Vince, så vi kan blive længe.
Sikke et skønt sted.
Hvor skal vi have kaffe?
Kan vi undgå den vilde cowboy-knejpe?
Vi har forbud derfra. Jeg tænkte, vi kunne spise her.
Spise? Vi har lige spist.
Mine venner besluttede sig for…
Norma Khan til tjeneste.
I må være familien Guttman.
Fingre! Deres frakker.
-Åh! -Med forlov?
Hvad var det?
Bare en hjælpende hånd.
Tillad mig at præsentere aftenens aktiviteter.
I kender selvfølgelig Mopse.
Hyggeligt.
Og vores kok, der har en djævelsk hård oplæring.
Hvad så?
Rart at møde jer.
Er hun en dæmon? Er det okay at sige?
Jeg foretrækker Courtney, kødpose.
Skønt med lidt drilleri.
Okay. Lad os gemme de livlige debatter til ostebordet.
Apropos, jeg må tilbage til køkkenet.
Norma? Du lyder mærkelig.
-Åh, Barney. Jeg er bare pudseløjerlig. -Ved du, hvad det ord betyder?
Beklager forsinkelsen. Gederne flygtede…
Præsenterer hr. Logan Nguyen, sikkerhedsansvarlig for Phoenix Parks!
-Deres frakke, hr.? -Jeg har ikke…
Jeg havde ingen frakke på!
Åh ja. Beklager.
Tak for nu, Fingre.
-Godt at møde dig, Logan. -Også godt at møde dig.
-Kald mig Logs. -Godt at møde dig, Logs.
Hils formelt op gæster, tjek. Nu skal isen brydes.
Det er okay. Vi bryder allerede isen.
Spørg først din gæst,
hvor i verden ville du helst rejse til?
Mor?
Far?
Logs?
Ikke værst.
Logs!
-Stil dig her. -Logs!
Sådan.
Logs? Mor? Far? Hvor blev I af?
Mor?
Hold op med at tage billeder af min numse!
Det virkede ikke.
Okay. Her er en til.
Hvilken kendt person ville I helst spise middag med?
Hejsa. Noget nyt sladder?
Shakespeare?
Det er mit navn. Pas godt på det.
Rox, se. Det er Shakesp… Hvad?
Rodrigo? Fra Steamy Shores?
Selvfølgelig.
Sig mig, mi alma. Er det dejligt med massage?
Hov. Hænderne væk fra min kone!
Problemer i paradis. Jeg elsker drama! OMG.
-Hej, Barney. -Logs? Du er min drømmegæst.
Logs! Hvem er din drømmegæst?
Internetfænomen ængstelige Alfie, den blåkindede parakit!
Ingen forstår mig.
Jeg kan relatere!
-Han minder mig om nogen. -Nej.
Få den væk!
Pas på min kranie-arantel.
Det er en sjælden dæmon. Og min drømmegæst.
Ikke også? Du er så sjælden, ja, du er.
Hvor er drikkevarerne? Jeg er tør som pergament.
Fik du den? Jeg laver også komedie.
Skat, skal vi smutte?
Fem minutter til.
Bogen!
Den saloon er ikke en dårlig idé.
Jeg følger jer til verdens ende.
Nej, nej.
Første regel for et middagsselskab: Gå aldrig før tid. Bliv til enden.
Ad.
Lad, som om du er hjemme.
Hvis du insisterer.
Skat, er du okay?
Så er det nok!
Ikke flere julelege!
Hold da op, Mopse.
Du afskyelige svælg!
Du dødens bug!
Pokkers. For tidligt.
Min kære. Det er vist tid til, at jeg skal afsted. Adiós.
Han er ikke så høj, vel?
Maden er klar.
Nu er det underlige da overstået. Ikke?
Siger du det før Courtneys mad?
Wow. Det er faktisk smukt.
Sats altid på rød.
Mine damer, herrer og hunde.
Den dame.
Den herre.
Gutter.
Ro på, Courtney.
Okay, fint.
Hov!
Velbekomme, alle sammen.
Undskyld, mor. Den ske er ond. Prøv en anden?
Nyd din akavede middag!
Alt okay, Mopse?
Det er bedre end afløbsvand.
Suppen er lækker.
Jeg er helt enig, fru Guttman! God suppe!
Tak, vel?
Nå, Logan… Logs. Undskyld. Kan du lide sport?
Jeg er god til bowling.
Det tager kegler for mig.
Fordi…
kegler.
Men jeg er ikke som super-wrestleren her,
men han lærer mig det.
Han har set de bedste wrestling-kampe.
Hvor spændende!
Hvad vil du med dit liv?
Saul!
Jeg er sikkerhedsansvarlig i parken i øjeblikket.
Logs bliver skuespiller.
Hvor fint.
Det er bare en fjollet drøm.
Jeg har ingen erfaring.
Hvorfor er han så underlig?
-Hvad? -Jeg sagde ikke noget.
Hvilken fremtid har en sikkerhedsvagt?
Og skuespil? Du godeste.
-Han bliver ikke til noget. -Mor?
Ja, skat?
Skønt. Ingen er nogensinde god nok.
-Hvad sagde du? -Ikke noget.
Hunde ved bordet? Så uhygiejnisk.
Ja. Mere. Kom så. Bliv ved.
Tænk, de vaskede min hundeseng. Den stank tog et år at skabe.
Han slubrer så meget. Det larmer virkelig.
Jeg ligner ikke en croissant!
-Jeg sagde intet. -Ingen er gode nok.
…som Rodrigo!
…dig som tredje hjul.
-Du spiser som et dyr! -Jeg er et dyr!
Den stemme.
Ond latter!
Courtney! Er opskriften fra bogen?
Ja. Skyd bare skylden på dæmonen. Hun ligner et wienerbrød.
Hej igen, I smukke, unikke sjæle.
Livsnyder.
Hvad er der i suppen?
Kun mig!
Ser I, denne opskrift var min nødplan, hvis jeg nu fik brug for
at hvile mig og genopstå.
Hvordan?
Ligesom sidst.
Du gjorde os sårbare og afslørede vores frygt.
Der er allermest usikkerhed og tvivl ved en familiemiddag.
Og denne gang slipper jeg dig ikke af syne, frøken.
Dit "jeg er bange for verden"-nummer fra sidst var en særforestilling.
Du kan ikke stoppe mig nu!
Jeg ser jeres dybeste, mest private usikkerheder,
og de ser lækre ud.
Mor! Far!
Slip dem!
Hvorfor bliver jeg så tit fanget af fangarme?
-Hjælp! -Logs! Nej!
I kender rutinen, venner. Elsker jer, men jeg må løbe. Ses.
Det er uhøfligt at rejse sig, før alle er færdige, og jeg er lige begyndt.
Lækkert! Så kedeligt.
Så kedeligt.
Undskyld! Det er min skyld, fordi jeg inviterede alle!
Jeg sætter pris på denne lille soiré.
Min bog havde henslumret i nogen tid.
Men jeg hørte dig. Du var så bange for den middag.
Bange for at være en skuffelse. Bange for at følge dine drømme.
Åh, skat, du er spækket med frygt.
Det ved jeg. Undskyld!
Ikke dig.
-Ham. -Logs?
Fortsæt.
Fortæl ham, hvordan du rigtigt har det.
Det passer.
Jeg virker måske selvsikker, men jeg har været bange hele tiden.
Kæresters forældre, middage, det hele er nyt for mig.
Jeg ville bare gøre et godt indtryk.
Det vidste jeg ikke. Hvorfor sagde du ikke det?
-Jeg troede ikke, du ville kunne lide mig. -Det er skørt!
At du føler alt det og stadig er så skøn, gør, at jeg elsker dig mere.
Virkelig?
-Hvad sker der? -Det skal jeg sige dig.
Du troede, afsløringer kunne splitte os, men du bragte os tættere sammen!
Så sødt, at jeg får kvalme.
Logs, du skal ikke bekymre dig.
Du er en dejlig ung mand. Du er en del af familien.
Kald mig "far."
For tidligt.
Jeg ligner gerne en croissant. De er lækre.
Nej.
Nej! Middagen er ødelagt. Hvad har du dog gjort?
Du skulle være et nervevrag!
Jeg holdt al den frygt inde, men takket være dig kom jeg ud med den.
Så lad mig sige…
…af hele mit hjerte…
Sig det ikke!
…tusind tak!
For meget positivitet!
Dessert?
Nej!
Er hver dag sådan her?
Desværre, ja.
Er du okay med det?
Desværre, ja.
Så er I jo perfekte for hinanden.
Men næste gang er vi hos os.
Mit første dæmondrab! Sejt, ikke? Hvordan var jeg?
Du var fantastisk.
Gid jeg kunne have brugt mine wrestling-teknikker.
Selvom det er sjovt at slå dæmoner, må du ikke komme til skade.
Jeg har taget førstehjælpskursus.
Jeg tænker bare på, hvor længe vi kan blive ved med det her?
Det er bare dit sommerferiejob, ikke?
Jo. Og sommeren får en ende.
Forsvind, onde dæmon.
For sent. Jeg hidkaldte dig for længe siden.
Jeg må arbejde på min timing. Så menneskene løste problemet igen?
Lige knap.
Jeg tænkte, den blå så lovende ud med sin wrestling, men han er håbløs.
Jeg må fremskynde hundens oplæring.
Han har meget at lære.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil