EINE NETFLIX SERIE
Nicht!
Aua!
Hey!
Logs.
Wo fange ich an?
Dieser kleine Bart ist so süß.
Er ist superlustig.
Er weiß, was er will.
Vanille, bitte.
Und er ist der Retter in der Not.
-Ja! Logs! Ja! -Ja, Logs!
Er ist einfach der Beste.
Jedenfalls ist er echt nett.
Und wann lernen wir ihn kennen?
Kennen…
…lernen?
Er klingt nett. Wir würden ihn gern treffen.
-Bald? -Ja.
Zum Kaffee vielleicht?
-Patrick! -Wir wollen alle treffen!
Norma, Courtney, die Hand, die du erwähntest.
Das wollt ihr nicht.
Sie sind etwas ungewöhnlich.
Sie können nicht komischer sein als ein sprechender Pugsley.
Guter Punkt.
Und die Bratenreste sind einfach…
Du hast dich wieder selbst übertroffen.
Ok. Kaffeetrinken würde gehen.
Aber ganz locker.
Oh, Schatz, ist mein Smoking zurück?
Dad! Bitte blamier mich nicht.
KAPITEL 14 DIE ELTERN SIND ZUM ESSEN DA
Und das war Wrestle Mayhem 2002.
Also… Würdest du mit meinen Eltern Kaffee trinken wollen?
Klar. Aber liefst du nicht vor zwei Monaten weg?
Stimmt.
Aber es geht wieder. Und meine Oma kommt nicht.
Es läuft echt gut gerade.
Ok. Klar.
Das ist ein großer Schritt, oder?
Schon, aber es ist nur Kaffee.
Es wäre wie sonst, nur mit Gesellschaft.
Also, hier um sieben Uhr?
Klar, ich…
Stolperfalle.
So. Bringst du mich raus?
Jetzt du.
Bis später zu einer lockeren Tasse Kaffee.
-Ich bügel meinen Smoking. -Oh nein!
War nur Spaß.
Wir schaffen das. Bis später.
Jetzt du.
Das reicht!
Hausversammlung, jetzt!
Deshalb müsst ihr euch vorbildlich verhalten.
Das tun wir immer.
-Klasse! -Geschafft!
Sie sollen einen guten Eindruck bekommen.
Also einfache Gespräche. Musik, Kaffee…
-Ja? -Wir haben keinen Kaffee.
Nein! Es läuft alles schief!
Als Teamleiterin befehle ich dir, dich vorzubereiten.
-Überlass uns den Rest. -Seit wann bist du Teamleiterin?
Seit gerade. Los!
Denkt dran, meine Beziehung…
Nein, Romantik selbst steht auf dem Spiel!
Raus.
Hört zu.
Das ist Operation "Triff die Eltern".
Aus meinen Recherchen über Liebeskomödien weiß ich,
dass das ein wichtiger Schritt ist.
Kaffee reicht nicht.
Der Abend muss unvergesslich werden.
-Wenn ich eins über Menschen weiß… -Tust du nicht, aber bitte.
Liebe geht durch den Magen.
Sie auszuweiden fällt raus, aber ich könnte für uns kochen.
Hinten liegt noch etwas Müll.
Und mein Welpenschüler könnte etwas zaubern?
Zeig es ihnen.
Bravo!
Sehr gut, aber wir müssen das Eis brechen.
Hiermit bricht man Eis.
Man muss sie begrüßen.
Mit Winken, einem Handschlag, einem Fistbump.
Oder sogar mit dem Ellbogen. Ich…
-Was war das? -Nichts!
Seht mal!
Das war mein erster Menschenführer.
Er ist voller Rezepte, Etikette und Spaß.
Und wo steht, dass man Hunde Dämonen opfert?
Bist du noch sauer?
Darf ich mal?
Abendessen-Etikette für authentische Menschen.
Klingt…
Total unbedenklich. Super!
Legen wir los!
Das sieht lecker aus.
Riecht nach nassem Karton, der ewig in einer Gasse lag.
Dann ist das nasser Karton.
Ich fasse es nicht.
Seht ihr? Er ist dankbar.
Es sollte locker sein!
Suppe ist superlocker.
Probier mal.
Immer blamieren sie mich.
Barney?
Ja?
Ich dachte, du hättest was gesagt. Egal.
Oh nein! Sie sind hier!
Ist die Krawatte zu viel, oder…
Du siehst toll aus, Schatz.
Schön, dass ihr hier seid.
Bitte. Fühlt euch wie zu Hause. Logs kommt gleich.
Patrick ist bei Vince, also haben wir viel Zeit.
So ein schöner Ort.
Wo trinken wir Kaffee?
Bitte nicht in der Wild-West-Kneipe.
Da haben wir eh Hausverbot.
Wir könnten hier essen.
Aber wir hatten unterwegs was.
Meine Freunde wollten…
Norma Khan, zu Ihren Diensten.
Sie müssen die Guttmans sein.
Fingers! Ihre Mäntel.
-Oje! -Darf ich?
Was war das?
Bloß eine helfende Hand.
Darf ich Ihnen unsere Gesellschaft vorstellen?
Pugsley kennen Sie natürlich.
Reizend.
Und unsere Köchin, die in Hell's Kitchen kochen lernte.
Was geht?
-Schön, euch kennenzulernen. -Und sie ist ein Dämon? Sagt man das so?
Ich bevorzuge Courtney, aber egal, Fleischsack.
Welch tolles Geplänkel.
Heben wir die lebhaften Debatten für den Käse-Gang auf.
Ja, apropos, ich muss zurück in die Küche.
-Norma? Wieso redest du so? -Ach, Barney. Ich bin bloß ulkig.
-Weißt du, was das heißt? -Tut mir leid, der Streichelzoo lief…
Herr Logan Nguyen, Sicherheitsfachkraft in Phoenix Park!
-Ihr Mantel, Sir? -Ich habe keinen…
Das war mein Hemd!
Stimmt. Verzeihung.
Danke, Fingers.
-Freut mich, Logan. -Schön, Sie kennenzulernen, Sir.
-Nennen Sie mich Logs. -Freut mich, Logs.
Gäste begrüßen, erledigt. Jetzt zu den Eisbrechern.
Norma, wir brechen bereits das Eis.
"Fragen Sie Ihren Gast:
Wenn Sie überall sein könnten, wo wären Sie?"
Mom?
Dad?
Logs?
Gar nicht so übel.
Logs!
-Hierher bitte! -Logs!
Ach herrje!
Logs? Mom? Dad? Wo seid ihr?
Mom?
Hört auf, meinen Po zu fotografieren!
Das war wohl nichts. Ok. Hier ist noch eine Frage.
"Wer wäre Ihr Traumgast, lebend oder tot?"
Hallo. Her mit dem Tratsch.
Shakespeare?
Ganz genau. Sag ihn nicht zu oft.
Hey, Rox, sieh mal… Warte, was?
Rodrigo? Von Steamy Shores?
Natürlich.
Mi alma, massiere ich auch die richtige Stelle?
Hey. Hände weg von meiner Frau!
Ärger im paradiso. Ich lebe für Drama! Oh mein Gott.
-Hey. -Natürlich wärst du mein Traumgast.
Du bist mein Traumgast. Und deiner?
Internet-Sensation Angsty Alfie, der Blaukamm-Papagei!
Niemand versteht mich.
Er ist so nahbar!
-Er erinnert mich an wen. -Nein.
Nehmt sie weg!
Hey! Tu ihr nicht weh.
Sie ist ein seltener Dämon. Und mein Traumgast.
Ja, das bist du, nicht wahr?
Wo sind die Drinks? Ich bin ausgedörrt wie Dörrfleisch.
Komödien schreibe ich übrigens auch.
Schatz, sollten wir gehen?
Noch fünf Minuten.
Das Buch!
-Dann doch lieber der Saloon. -Ich folge dir bis ans Ende der Welt.
Nein.
Regel Nr. eins für ein Abendessen.
Geh niemals früh. Bleib bis zum Ende.
Igitt.
Fühl dich wie zu Hause.
Wenn's denn sein muss.
Schatz, alles ok?
Das reicht!
Schluss mit den Spielchen!
Krass.
Du abscheulicher Schlund!
Verfluchter Rachen des Todes!
Verdammt. Zu früh.
Mi amor. Ich muss jetzt gehen. Adiós.
Er ist kleiner in echt.
Zeit zum Essen!
Wenigstens ist der seltsame Teil vorbei. Oder?
Du weißt, dass Courtney kocht?
Das sieht echt schön aus.
Immer auf Rot setzen.
Meine Damen, Herren, Hunde.
Mylady.
Mygentleman.
Freunde.
Übertreib's nicht.
Na schön.
Hey!
Bon appétit, Leute.
Tut mir leid, der Löffel ist böse. Nimm einen anderen.
Viel Spaß noch!
Alles in Ordnung?
Das ist besser als Abwasser.
Das ist köstlich.
Finde ich auch, Mrs. Guttman! Tolle Suppe!
Danke schön?
Also, Logan… Logs, tut mir leid. Magst du Sport?
Ich bin der Beste beim Bowling. Ich komme nie auf die schiefe Bahn.
Also mit…
…der Kugel.
Ich meine, ich bin nicht wie Mr. Wrestling Superstar,
aber er zeigt es mir.
Ich zeigte ihm Wrestle Mayhems.
Wie aufregend!
-Was willst du mal machen? -Saul!
-Gerade bin ich hier Sicherheitsfachkraft. -Logs wird Schauspieler.
Wie schön.
Es ist bloß ein alberner Traum.
Ich habe keine Erfahrung.
Was ist mit ihm? Gestern war er nicht so.
-Was? -Ich habe nichts gesagt.
Barney und eine Sicherheitsfachkraft?
Und Schauspielerei? Oje.
-Keine rosige Zukunft. -Mom?
Ja, Schatz?
Toll. Nie ist jemand gut genug.
-Was? -Ich habe nichts gesagt.
Hunde am Tisch? So unhygienisch.
Ja. Weiter. Los. Weiter so.
Sie wuschen mein Hundebett! Der Gestank war harte Arbeit.
Er schlürft so laut.
Ich sehe nicht wie ein Croissant aus!
-Du doch nicht! -Niemand ist gut genug.
…Rodrigo!
…als drittes Rad.
-Du isst wie ein Tier! -Ich bin eins!
Diese Stimme.
Böses Lachen!
-Ist das Rezept aus dem Buch? -Klar. Gib dem Dämon die Schuld.
Sie hat die Form eines Gebäcks.
Lange nicht gesehen, ihr schönen, einzigartigen Seelen.
Harmony.
Was ist in der Suppe?
Nur ich.
Wisst ihr, dieses Rezept war mein Plan B! Für den Fall der Fälle.
Falls ich wiederauferstehen muss.
-Und wie? -Wie letztes Mal.
Spiele und Halluzinationen, um unsere Ängste aufzudecken.
Nirgends gibt es mehr Unsicherheit als bei einem Familienessen.
Und diesmal lasse ich dich nicht aus den Augen.
Deine "Die echte Welt macht mir Angst"-Masche
war wirklich überzeugend.
Aber jetzt hältst du mich nicht auf!
Ich sehe eure tiefsten, persönlichsten Unsicherheiten.
Und sie sehen köstlich aus.
Mom! Dad!
Lass sie los!
Warum werde ich ständig von Tentakeln festgehalten?
-Hilfe! -Logs! Nein!
Ihr wisst, wie's läuft. Ich liebe euch, aber ich muss los.
Man geht erst, wenn alle aufgegessen haben.
Und ich fange gerade erst an.
Köstlich! Ein wahrer Schmaus.
So köstlich.
Es tut mir so leid! Das ist alles meine Schuld!
Ich bin dankbar für diese kleine Soiree.
Mein Buch lag lange herum.
Aber ich hörte dich.
Solche Angst vorm Abendessen.
Eine Enttäuschung zu sein. Deinem Traum zu folgen.
Oh, Schatz, du steckst voller Angst.
Ich weiß. Tut mir leid!
Nicht du.
-Er. -Logs?
Nur zu.
Sag ihm, wie du dich wirklich fühlst.
Wegen meines Jobs wirke ich selbstsicher, aber ich hatte die ganze Zeit Angst.
Die Eltern meines Freundes, Abendessen. Das ist alles neu.
Ich wollte einen guten Eindruck machen.
Logs, das wusste ich nicht. Warum hast du nichts gesagt?
-Ich dachte, du magst mich nicht mehr. -Was? Das ist verrückt!
Dass du trotz allem so toll bist, lässt mich dich noch mehr lieben!
Ja?
-Was passiert hier? -Ich sag's dir.
Du wolltest uns auseinanderreißen, doch es bringt uns nur näher!
Das ist so widerlich süß.
Logs, keine Sorge.
Du bist ein toller junger Mann und Teil der Familie.
Nenn mich "Dad".
Zu früh.
Ich mag Croissants. Sie sind warm und lecker.
Nein.
Das Abendessen ist ruiniert. Was hast du getan?
Du solltest Angst haben!
Ich hatte diese Angst in mir angestaut, aber dank dir ließ ich sie los.
Ich sage dir…
Von ganzem Herzen…
Sag es nicht!
Danke!
Das ist zu viel Positivität!
Nachtisch?
Nein!
Ist hier jeder Tag so?
Leider ja.
Ist das für dich ok?
Leider ja.
-Dann seid ihr perfekt füreinander. -Nächstes Mal gehen wir zu uns.
Mein erster erlegter Dämon! Cool, oder? Wie war ich?
Du warst toll.
Hätte ich nur mit meinen Wrestling-Moves helfen können…
Es macht zwar Spaß, aber du sollst nicht verletzt werden.
Ich kann Erste Hilfe, keine Sorge.
Ich frage mich bloß, wie lange wir das noch machen können.
Das ist nur dein Sommerjob, oder?
Ja.
Und der Sommer endet.
Hinfort, böser Dämon.
Er ist weg. Ich rief dich vor Stunden.
Mein Timing war mies.
Haben die Menschen das Problem gelöst?
Gerade so.
Nach dem Wrestling hatte ich Hoffnung in den Blauen, aber das wird nichts.
Ich muss meinen Unterricht anziehen.
Der Hund muss noch viel lernen.
Untertitel von: Sandra Schellhase