ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όχι!
Ο Λογκς.
Από πού να αρχίσω;
Έχει κάτι χαριτωμένα μουστάκια.
Έχει φοβερό χιούμορ.
Πάντα ξέρει τι θέλει.
Βανίλια.
Και πάντα μας σώζει.
ΟΛΙΣΘΗΡΟ ΔΑΠΕΔΟ
-Ναι! Λογκς! -Ναι, Λογκς!
Είναι ο καλύτερος.
Δηλαδή, είναι πολύ καλός μάλλον.
Λοιπόν, πότε θα γνωριστούμε;
Με…
εκείνον;
Ακούγεται εξαίρετος. Να τον γνωρίσουμε.
-Σύντομα; -Ναι.
Δεν πάτε όλοι για καφέ;
-Πάτρικ! -Να τους γνωρίσουμε όλους.
Τη Νόρμα, την Κόρτνι, το χέρι που ανέφερες.
Δεν θες να τους γνωρίσεις. Είναι κάπως ασυνήθιστοι.
Δεν θα συγκρίνονται με τον Πάγκσλι, που μιλάει.
Σωστό.
Να πω ότι το ρολό κιμά…
Πάλι ξεπέρασες τον εαυτό σου, Ροξάν.
Εντάξει. Μάλλον δεν θα έβλαπτε ένας καφές.
Σε χαλαρό κλίμα.
Πήραμε το σμόκιν από το καθαριστήριο;
Μπαμπά! Σε παρακαλώ, μη με κάνεις ρεζίλι.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 ΦΑΤΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ
Αυτό ήταν το Πανδαιμόνιο Πάλης 2002.
Θα ήθελες να πάμε με τους γονείς μου για έναν χαλαρό καφέ;
Ναι, αλλά δεν τους παράτησες πριν από δύο μήνες;
Σωστά.
Είναι εντάξει πια. Η γιαγιά δεν θα έρθει. Κι είναι υπέροχοι τώρα τελευταία.
Εντάξει. Φυσικά.
Είναι μεγάλο βήμα, έτσι;
Μάλλον, αλλά ένας καφές θα είναι.
Πίνουμε συνεχώς καφέ. Απλώς θα έχουμε παρέα.
Λοιπόν, τα λέμε εδώ στις επτά;
Κανένα θέμα. Δεν…
Επικίνδυνο.
Στη θέση του. Θα με ξεπροβοδίσεις;
Να σε δω!
Εντάξει. Τα λέμε μετά για έναν χαλαρό καφέ.
Θα σιδερώσω το σμόκιν.
-Όχι! -Πλάκα κάνω!
Το 'χουμε. Τα λέμε μετά.
Να σε δω!
Αυτό ήταν!
Σύσκεψη τώρα!
Γι' αυτό θέλω να φερθείτε άψογα.
Μα άψογα δεν φερόμαστε;
-Τέλειο! -Το έκανα!
Θέλω να τους κάνετε καλή εντύπωση.
Απλές συζητήσεις. Μουσικούλα, καφεδάκι…
-Ναι; -Δεν έχουμε καφέ.
Όχι! Όλα πάνε στραβά!
Ως αρχηγός της ομάδας, διατάζω να ετοιμαστείς.
-Αναλαμβάνουμε τα υπόλοιπα. -Από πότε είσαι αρχηγός;
Από τώρα. Φύγε!
Το μέλλον της σχέσης μου,
το μέλλον κάθε ρομαντικής σχέσης διακυβεύεται!
Έξω!
Ακούστε.
Επιχείρηση "Γνώρισε τους Γονείς".
Στις ρομαντικές κωμωδίες, η συνάντηση με γονείς
είναι ένα σημαντικό βήμα για τη σχέση.
Ο καφές δεν αρκεί.
Πρέπει να είναι μια αξέχαστη βραδιά.
-Αν ξέρω κάτι για τους ανθρώπους… -Δεν ξέρεις, αλλά πες.
Η συμπάθεια περνάει από το στομάχι.
Και δεν εννοώ το ξεκοίλιασμα.
Να φτιάξω το διάσημο δείπνο μου; Καλοβλέπω κάτι σκουπίδια εδώ και καιρό.
Και ίσως το κουτάβι κάνει μια μαγική επίδειξη;
Δείξε τι σου έμαθα.
Μπράβο!
Καλά αυτά, μα θα πρέπει να σπάσει ο πάγος.
Ορίστε μερικά εργαλεία.
Πρώτα, ο χαιρετισμός.
Με νεύμα, χειραψία ή μπουνίτσα.
Πλέον ακουμπάν τους αγκώνες. Δεν ξέρω…
-Τι έγινε; -Τίποτα!
Δείτε τι βρήκα!
Ο οδηγός μου για την ανθρωπότητα.
Συνταγές, εθιμοτυπία, διασκέδαση.
Ναι; Λέει για θυσίες σκύλων σε βασιλιάδες δαίμονες;
Ακόμα θυμωμένος είσαι;
Να το δω;
"Δείπνο για Αυθεντικούς Ανθρώπους".
Ακούγεται…
εντελώς αθώο, θα είναι τέλειο!
Φύγαμε!
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Μυρίζει σαν βρεγμένο χαρτόνι πεταμένο στον δρόμο.
Βρεγμένο χαρτόνι, λοιπόν.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Είπα ότι θα ήταν ευγνώμων.
-Κάτι χαλαρό δεν είπαμε; -Τίποτα πιο χαλαρό από μια σούπα.
Δοκίμασε.
Γιατί πάντα με κάνουν ρεζίλι;
Μπάρνι;
Ναι.
Νόμιζα ότι κάτι είπες. Ξέχνα το.
Όχι! Έφτασαν!
-Καλή είναι η γραβάτα για κάτι χαλαρό; -Ηρέμησε. Μια χαρά είσαι.
Μαμά! Μπαμπά! Χαίρομαι που ήρθατε.
Περάστε. Σαν στο σπίτι σας. Έρχεται κι ο Λογκς.
Ο Πάτρικ πήγε στου Βινς. Θα μείνουμε όσο θέλεις.
Υπέροχο μέρος.
Πού θα πιούμε καφέ;
Να αποφύγουμε το μπαρ της Άγριας Δύσης;
Απαγορεύεται να πηγαίνουμε εκεί.
Έλεγα να φάμε εδώ.
Να φάμε; Μόλις φάγαμε.
Οι φίλοι μου αποφάσισαν…
Νόρμα Καν, στις υπηρεσίες σας.
Εσείς θα είστε οι Γκάτμαν.
Φίνγκερς! Τα παλτό τους.
-Τι; -Μου επιτρέπετε;
Τι ήταν αυτό;
Ένα χέρι βοηθείας.
Να σας συστήσω στην αποψινή παρέα.
-Φυσικά, γνωρίζετε τον Πάγκσλι. -Γοητευμένος.
Η σεφ μας, που εκπαιδεύτηκε κυριολεκτικά στην Κόλαση.
Πώς πάει;
Χαίρω πολύ.
Και είναι δαίμονας; Μπορώ να το λέω αυτό;
Καλύτερα Κόρτνι, αλλά πες ό,τι θες, κρεατοσακούλα.
Τι υπέροχο αστειάκι!
Εντάξει. Ας αφήσουμε τις ζωηρές συζητήσεις για μετά.
Ναι. Εγώ πρέπει να επιστρέψω στην κουζίνα.
-Νόρμα; Τι έπαθε η φωνή σου; -Μπάρνι. Απλώς κάνω την αστεία.
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Τα ζώα ξεχύθηκαν στον λαβύρινθο…
Ο Λόγκαν Νγκούγιεν,
υπεύθυνος ασφαλείας του Πάρκου Φίνιξ!
-Το παλτό σας; -Δεν έχω…
Αυτή είναι η μπλούζα μου!
Ναι. Ζητώ συγγνώμη.
Εντάξει, Φίνγκερς.
-Χαίρω πολύ, Λόγκαν. -Επίσης, κύριε.
-Να με λέτε Λογκς. -Χαίρω πολύ, Λογκς.
Επίσημος χαιρετισμός, εντάξει. Ας σπάσουμε τον πάγο.
Νόρμα, δεν πειράζει. Τον σπάμε ήδη.
Ρωτήστε τον καλεσμένο
σε ποιο μέρος του κόσμου θα ήθελε να πάει.
Μαμά;
Μπαμπά;
Λογκς;
Δεν είναι άσχημα.
Λογκς!
-Μείνε εκεί. -Λογκς!
Κοιτάξτε!
Λογκς; Μαμά; Μπαμπά; Πού πήγατε;
Μαμά;
Σταματήστε να βγάζετε φωτογραφίες τον πισινό μου!
Αυτό δεν πέτυχε.
Εντάξει. Να κάτι άλλο!
Ποιον θα καλούσατε σε δείπνο, ζωντανό ή νεκρό;
Γεια σου, φιλενάδα. Τι νέα;
Σαίξπηρ;
-Έτσι με λένε. Μην το πολυλέμε. -Ροξ, κοίτα, ο Σαιξ… Μισό λεπτό, τι;
Ο Ροντρίγκο από τις Καυτές Ακτές;
Φυσικά.
Πες μου, μι άλμα. Είναι καλό το μασάζ;
Μακριά τα χέρια σου από τη γυναίκα μου!
Προβλήματα στον παράδεισο. Ζω για δράματα! Θεέ μου.
Γεια.
Λογκς; Φυσικά εσένα θα ήθελα.
Λογκς, ποιον θα καλούσες εσύ;
Το φαινόμενο του διαδικτύου, ο παπαγάλος με το μπλε λοφίο!
Κανείς δεν με νιώθει.
Είναι πολύ οικείος!
-Κάποιον μου θυμίζει. -Όχι.
Πάρτε το!
Άκου, μην την πειράξεις.
Είναι σπανιότατος δαίμονας. Αυτή θα καλούσα.
Έτσι, μικρούλα; Δεν είσαι πολύ σπάνια;
Τα ποτά; Είμαι πιο αφυδατωμένος κι από περγαμηνή.
Το 'πιασες; Γράφω και κωμωδίες.
Αγάπη μου, μήπως να φεύγαμε;
Πέντε λεπτά ακόμα.
Το βιβλίο!
Το σαλούν δεν είναι κακή ιδέα.
Θα σε ακολουθήσω παντού.
Όχι.
Πρώτος κανόνας για το τέλειο δείπνο.
Μη φύγεις νωρίς. Μείνε μέχρι το τέλος.
Αηδία!
Σαν στο σπίτι σου.
Αφού επιμένεις…
Είσαι καλά;
Αρκετά!
Τέρμα τα παιχνίδια!
Να πάρει, Πάγκσλι.
Απεχθές στόμα!
Μήτρα του θανάτου!
Φεύγω πολύ νωρίς.
Μι αμόρ, νομίζω ότι έφτασε η ώρα να φύγω. Αντιός.
Κοντούλης δεν είναι τελικά;
Έτοιμο το δείπνο.
Τουλάχιστον, το άβολο κομμάτι τελείωσε.
Πριν φάμε το φαγητό της Κόρτνι;
Είναι πανέμορφα.
Το κόκκινο κερδίζει.
Κυρίες, κύριοι, σκύλοι.
Κυρία μου…
Κύριέ μου…
Φίλοι μου.
Χαλάρωσε, Κόρτνι.
Καλά, εντάξει.
Καλή όρεξη σε όλους.
Συγγνώμη. Το κουτάλι είναι σατανικό. Πάρε άλλο.
Καλό άβολο δείπνο!
-Όλα καλά, Πάγκσλι; -Καλύτερο κι από νερό αποχέτευσης.
Πεντανόστιμη σούπα.
Ναι, συμφωνώ, κυρία Γκάτμαν! Τέλεια σούπα!
Ευχαριστώ, μάλλον.
Λοιπόν, Λόγκαν… Λογκς, σ' αρέσουν τα σπορ;
Έχω το υψηλότερο σκορ στο μπόουλινγκ. Με θέλει η μπάλα.
Επειδή…
έχει μπάλες.
Αλλά όχι, δεν είμαι σαν τον σταρ της πάλης από εδώ,
αλλά μου μαθαίνει.
Του δείχνω το Πανδαιμόνιο Πάλης.
Τι συναρπαστικό!
-Τι θα κάνεις στη ζωή σου; -Σολ!
-Είμαι υπεύθυνος ασφαλείας του πάρκου. -Θα γίνει ηθοποιός.
Ωραία.
Ξέρετε, είναι ένα χαζό όνειρο.
Δεν έχω εμπειρία.
Γιατί φέρεται παράξενα; Δεν ήταν έτσι χθες.
-Ορίστε; -Δεν είπα κάτι.
Τι κάνει ο Μπάρνι με υπεύθυνο ασφαλείας;
Και ηθοποιός; Έλεος.
-Δεν έχει μέλλον, έτσι; Μαμά;
Ναι, καλέ μου.
Τέλεια, κανείς δεν είναι αρκετός.
-Τι είπες; -Δεν είπα κάτι.
Σκύλοι στο τραπέζι; Πολύ ανθυγιεινό.
Ναι. Κι άλλο. Εμπρός. Συνεχίστε.
Απίστευτο. Έπλυναν το κρεβατάκι μου. Το βρόμιζα έναν χρόνο.
Κάνει πολύ θόρυβο όταν ρουφάει. Ενοχλητικό.
Δεν μοιάζω με κρουασάν!
-Δεν είπα αυτό. -Κανείς δεν είναι αρκετός.
-…ο Ροντρίγκο! -…κάνεις το φανάρι.
-Τρως σαν ζώο! -Είμαι ζώο!
Αυτή η φωνή.
Σατανικό γέλιο!
-Η συνταγή δεν είναι από το βιβλίο, έτσι; -Κατηγορήστε τον δαίμονα.
Είναι σαν σφολιάτα. Γιατί όχι;
Γεια σας και πάλι, όμορφες μοναδικές ψυχές.
Η Αρμονία.
Τι έχει αυτή η σούπα;
Μόνο εμένα!
Αυτή η συνταγή ήταν το σχέδιό μου σε περίπτωση που ήθελα Α και Α.
Ανάπαυλα και ανάσταση.
-Πώς; -Πάλι τα ίδια.
Μας έκανες ευάλωτους αποκαλύπτοντας τους φόβους μας.
Μόνο σε οικογενειακό δείπνο νιώθεις τέτοια ανασφάλεια.
Και αυτήν τη φορά, δεν θα σε αφήσω από τα μάτια μου.
Το "Ο αληθινός κόσμος με τρομάζει"
ήταν πολύ ξεχωριστό επεισόδιο.
Μα δεν μπορείς να με σταματήσεις πια!
Βλέπω τις βαθύτερες προσωπικές ανασφάλειές σας
και φαίνονται υπέροχες.
Μαμά! Μπαμπά!
Άφησέ τους.
Γιατί με αρπάζουν πλοκάμια τόσο συχνά;
-Βοήθεια! -Λογκς! Όχι!
Παιδιά, ξέρετε τη φάση. Σας αγαπώ, αλλά θα φύγω. Γεια.
Αγένεια να φεύγεις πριν φάνε όλοι,
κι εγώ μόλις άρχισα το φαγητό μου.
Πεντανόστιμο! Πολύ βαρετό.
Πολύ βαρετό.
Συγγνώμη! Αν δεν σας καλούσα, δεν θα συνέβαινε αυτό.
Εγώ είμαι ευγνώμων για αυτό το σουαρέ.
Το βιβλίο μου ήταν αδρανές για καιρό.
Αλλά σε άκουσα.
Φοβόσουν πολύ αυτό το δείπνο.
Φόβος ότι θα απογοητεύσεις. Φόβος να ακολουθήσεις τα όνειρά σου.
Καλέ μου, είσαι γεμάτος φόβους.
Το ξέρω. Συγγνώμη!
Όχι εσύ.
-Αυτός. -Ο Λογκς;
Εμπρός.
Πες του πώς νιώθεις πραγματικά.
Ισχύει.
Φαίνομαι σίγουρος λόγω της δουλειάς μου, αλλά φοβόμουν συνεχώς.
Γονείς, δείπνο, δεν έχω ξανακάνει τέτοια πράγματα.
Ήθελα να κάνω καλή πρώτη εντύπωση.
Δεν είχα ιδέα ότι ένιωθες έτσι. Γιατί δεν μου το είπες;
Νόμιζα ότι δεν θα με ήθελες πια.
Τι; Αυτό είναι τρελό!
Το ότι περνάς όλα αυτά κι είσαι υπέροχος με κάνει να σ' αγαπώ πιο πολύ.
Αλήθεια;
-Τι; Όχι! Τι γίνεται; -Θα σου πω εγώ.
Και πάλι νόμισες ότι θα μας διχάσεις,
αλλά μας έφερες πιο κοντά.
Είναι τόσο γλυκό, που ανακατεύομαι.
Λογκς, δεν έπρεπε να ανησυχείς.
Είσαι υπέροχος. Σε θεωρούμε μέλος της οικογένειας.
-Να με λες "μπαμπά". -Μα τι λες;
Ας είμαι σαν κρουασάν. Είναι ζεστά και νόστιμα.
Όχι.
Όχι! Το δείπνο καταστράφηκε.
Τι έκανες;
Θα έπρεπε να είσαι ράκος.
Κρατούσα τον φόβο μέσα μου,
αλλά με τη βοήθειά σου, τον εξωτερίκευσα.
Ήθελα να σου πω…
από καρδιάς…
Μην το πεις!
Σ' ευχαριστώ!
Δεν αντέχω τη θετική σκέψη!
Επιδόρπιο;
Όχι!
Έτσι είναι κάθε μέρα εδώ;
Δυστυχώς.
Και δεν σε πειράζει;
Δυστυχώς.
Νομίζω ότι ταιριάζετε απόλυτα.
Την επόμενη φορά, ελάτε σ' εμάς.
Ξέκανα δαίμονα!
Τέλειο, έτσι; Πώς τα πήγα;
Καταπληκτικά.
Μακάρι να χρησιμοποιούσα τεχνικές πάλης και να βοηθούσα.
Έχει πλάκα να παλεύεις με δαίμονες, μα δεν θέλω να πάθεις κακό.
Ξέρω από πρώτες βοήθειες. Αντέχω.
Άλλο είναι το θέμα. Αναρωτιέμαι για πόσο θα το κάνουμε αυτό.
Το κάνεις μόνο για το καλοκαίρι, σωστά;
Ναι.
Θα τελειώσει.
Πάρε δρόμο, άθλιε δαίμονα.
Τον έχασες. Σε κάλεσα πριν από ώρες.
Να είμαι συνεπής.
-Οι άνθρωποι έλυσαν και πάλι το πρόβλημα; -Σχεδόν.
Ο μπλε κάτι πήγε να κάνει,
αλλά είναι χαμένη υπόθεση.
Πρέπει να εκπαιδεύσω το σκυλί.
Έχει ακόμα πολλά να μάθει.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα