UNA SERIE DE NETFLIX
¡No!
¡Ay!
¡Hola!
Logs.
¿Por dónde empezar?
Tiene unos bigotitos adorables.
Un gran sentido del humor.
Sabe lo que quiere.
Vainilla.
Y siempre salva a todos.
¡CUIDADO! PISO MOJADO
- ¡Sí! ¡Logs! ¡Viva! - ¡Sí, Logs!
Es el mejor.
Como sea, es buena onda, supongo.
¿Y cuándo vamos a conocerlo?
¿Conocer
a Logs?
Parece buen chico. Nos encantaría conocerlo.
- Pronto. - Sí.
Pueden tomar un café.
- ¡Patrick! - Los conoceremos a todos.
Norma, Courtney, esa mano incorpórea que mencionaste.
No querrán conocerlos.
Son un poco inusuales.
No pueden ser más raros que Puguito ahora que habla.
Es cierto.
Las sobras de pastel de carne…
Te superaste de nuevo, Roxanne.
Bien. Supongo que podemos tomar un café.
Pero nada formal.
Cariño, ¿dónde está mi esmoquin?
¡Papá! Por favor, no me avergüences.
CAPÍTULO 14 BIENVENIDOS… AL BANQUETE
Y llegamos al final de Lucha caótica 2002.
Oye, ¿te gustaría juntarte con mis padres para un café informal?
Supongo. Pero ¿no huiste de ellos hace dos meses?
Buen punto.
Pero ahora está todo bien. Y mi abuela no vendrá.
Y últimamente nos llevamos bien.
Entonces claro.
Es un gran paso, ¿no?
Supongo, pero solo será un café.
Tomamos café siempre. Solo tendremos compañía.
¿Nos encontramos aquí a las 7?
Sí.
Peligro de tropiezo.
Pondré esto aquí.
¿Me abres?
Supera eso.
Bien. Nos vemos luego para un café informal.
Plancharé mi esmoquin.
¡No!
¡Es broma!
Tranquilo. Nos vemos.
Supera eso.
¡Se acabó!
¡Reunión de la casa, ya!
Y por eso necesito que se porten excepcionalmente.
¿Cuándo no lo hacemos?
- ¡Genial! - ¡Lo hice!
Quiero que les den una buena impresión.
Conversaciones simples. Algo de música, café…
- ¿Sí? - No tenemos café.
¡No! ¡Todo está saliendo mal!
¡Barney! Orden de líder: ve a prepararte.
Nos encargaremos de todo.
¿Desde cuándo eres la líder?
Desde ahora. Lárgate.
Recuerden que el futuro de mi relación,
no, el futuro del romance está en juego.
Fuera.
Escuchen.
Operación Conoce a los Padres.
Por todas las comedias románticas que vi, sé que este paso
es importante para la relación.
El café no alcanzará.
Esta tiene que ser una noche inolvidable.
Bueno, si sé algo sobre humanos…
No sabes nada.
El camino a su corazón es el estómago.
Y como destripar no es una opción,
¿qué tal si preparo una cena?
Hay basura que me tienta hace semanas.
¿Y tal vez mi cachorro podría hacer magia?
Muéstrales lo que te enseñé.
¡Bravo!
Buenas ideas, pero debemos romper el hielo.
Y así es cómo lo haremos:
primero, saludamos.
Podemos darles la mano, golpearles el puño.
Creo que ahora se golpea los codos. No sé…
- ¿Qué pasó? - ¡Nada!
¡Miren esto!
Es mi guía de la humanidad.
Tiene recetas, etiqueta y actividades divertidas.
¿Y el capítulo sobre sacrificar perros a demonios?
¿Sigues enojado por eso?
¿Puedo mirarlo?
"Etiqueta de cena para la persona auténticamente humana".
Suena…
para nada sospechoso. ¡Será perfecto!
¡Vamos!
Se ve rico. Les encantará.
Huele a cartón mojado dejado en un callejón por un año.
Debe ser por el cartón mojado.
No puedo creerlo.
Les dije que estaría agradecido.
¿No dije "informal"?
Nada más informal que sopa con amigos.
Toma. Prueba.
¿Por qué siempre me avergüenzan?
¿Barney?
¿Sí?
Me pareció oírte decir algo. Olvídalo.
¡No! ¡Llegaron!
¿La corbata está bien? Era informal, pero…
Tranquilo. Te ves genial.
¡Mamá! ¡Papá! Qué bueno verlos.
Adelante. Siéntanse como en casa. Logs llegará pronto.
Patrick está con Vince, así que tenemos tiempo.
Qué hermoso lugar.
¿Dónde tomaremos café?
¿Podemos evitar la taberna del Lejano Oeste?
Claro. No nos dejan pasar allí.
Podemos comer aquí.
¿Comer? Acabamos de comer.
Mis amigos decidieron…
Norma Khan, a su servicio.
Ustedes deben ser los Guttman.
¡Dedos! Sus abrigos.
- ¡Dios! - ¿Puedo?
¿Qué fue eso?
Solo una mano amiga.
Les presento a nuestra compañía para esta noche.
Claro, conocen a Puguito.
Encantado.
Y la chef, que literalmente entrenó en el infierno.
¿Qué tal?
Mucho gusto.
¿Y ella es un demonio?
¿Está bien decir eso?
Prefiero "Courtney", pero como quieras, saco de carne.
Qué broma maravillosa.
Bien. Guardemos los debates para el queso, ¿sí?
Sí, hablando de eso, debo volver a la cocina.
¿Norma? ¿Y esa voz?
Ay, Barney. Solo estoy siendo jocosa.
¿Sabes qué es "jocosa"?
Perdón por llegar tarde. El zoológico…
Les presento al señor Logan Nguyen,
jefe de seguridad de Phoenix Park.
- ¿Su abrigo, señor? - No tengo…
¡Esa es mi camisa!
Sí. Me disculpo.
Eso es todo, Dedos.
- Un placer, Logan. - Igualmente, señor.
- Puede llamarme Logs. - Un gusto, Logs.
Saludar formalmente. Hecho. Ahora a romper el hielo.
Norma, está bien. Ya rompimos el hielo.
Pregúntale a tus invitados:
si pudieran ir a cualquier parte, ¿a dónde irían?
¿Mamá?
¿Papá?
¿Logs?
No está tan mal.
¡Logs!
- Aquí, por favor. - ¡Logs!
Eso es.
¿Logs? ¿Mamá? ¿Papá? ¿A dónde fueron?
¿Mamá?
¡Dejen de tomar fotos de mi trasero!
Eso no funcionó.
Bien. Aquí hay otra.
¿Quién, vivo o muerto, sería su invitado soñado?
Hola, amigo. ¿Qué onda?
¿Shakespeare?
Es mi nombre. No lo gastes.
Rox, mira, Shakesp… Espera, ¿qué?
¿Rodrigo? ¿De Costas vaporosas?
Por supuesto.
Dime, mi alma.
¿Este masaje te está dando placer?
¡Quita tus manos de mi esposa!
Problemas en el paraíso.
¡Vivo para el drama! Dios mío.
Hola, Barney.
¿Logs? Claro, mi invitado soñado.
¡Logs, eres tú! ¿Quién es el tuyo?
¡La sensación de Internet, Alfie, el loro de cresta azul!
Nadie me entiende.
¡Me identifico con él!
- Me recuerda a alguien. - No.
¡Quítenmela!
Cuidado con mi calaverántula.
Es uno de los demonios más raros. Y mi invitada soñada.
¿No es así, pequeña? Eres muy inusual.
¿Dónde están las bebidas? Estoy seco como pergamino.
¿Entiendes? También escribo comedia.
Cariño, ¿nos vamos?
Cinco minutitos más.
¡El libro!
La taberna no es tan mala idea.
Te seguiré hasta el fin del mundo.
No, no, no.
Primera regla de la cena perfecta:
No te vayas temprano. Quédate hasta el final.
Siéntete como en casa.
Bueno, si insistes.
Amor, ¿estás bien?
¡Suficiente!
¡No más juegos!
Vaya, Puguito.
¡Animal detestable!
¡Útero de la muerte!
Maldición. Me adelanté.
Adiós, mi amor.
Llegó la hora de que me vaya.
Es más bajo en persona, ¿no?
La cena está lista.
Al menos ya pasó lo incómodo. ¿Verdad?
Falta la comida de Courtney.
Vaya, esto es hermoso.
Siempre confía en la Colo.
Damas, caballeros, perros.
Señora.
Caballero.
Amigos.
No seas tan elegante.
De acuerdo.
¡Oye!
Buen provecho para todos.
Perdón. Esa cuchara es malvada. Prueba con otra.
¡Disfruta la incomodidad!
¿Todo bien, Puguito?
Más rica que agua de desagüe.
Qué sopa deliciosa.
¡Sí, estoy totalmente de acuerdo! ¡Gran sopa!
Gracias, supongo.
Bien, Logan. Perdón, Logs. ¿Te gustan los deportes?
Tengo el mejor puntaje en los bolos.
Soy bolísimo en eso.
Como…
bueno pero con bolos.
Pero no, no soy como él, la estrella de la lucha,
pero me está gustando.
Sí. Vimos lo mejor de Lucha caótica.
¡Qué emocionante!
¿Y qué harás de tu vida?
¡Saul!
Bueno, soy oficial de seguridad en el parque.
Logs será actor.
Qué bonito.
Es solo un sueño tonto.
No tengo experiencia ni nada .
¿Por qué actúa tan raro? Ayer no estaba así.
- ¿Disculpa? - No dije nada.
¿Qué futuro tiene Barney con el de seguridad?
¿Y ser actor? Cielos.
- No logrará nada. - ¿Mamá?
¿Sí, cariño?
Genial. Nunca nadie les agradará.
- ¿Qué? - No dije nada.
¿Perros en la mesa? Qué antihigiénico.
Sí. Más. Vamos. Sigan.
No puedo creer que lavaron mi cama.
Trabajé un año en ese hedor.
Hace mucho ruido cuando sorbe. Qué molesto.
¡No parezco una medialuna!
- No hablaba de tu cabeza. - Nadie les cae bien.
¡Como Rodrigo!
…sin ti molestando.
- ¡Comes como un animal! - ¡Soy un animal!
Esa voz.
¡Risa malvada!
¡Courtney! ¿La receta es del libro?
Sí, claro. Culpen al demonio.
Tiene cara de medialuna. ¿Por qué no?
Hola de nuevo, hermosas almas únicas.
Armonía.
¿Qué tiene la sopa?
¡A mí!
Esta receta era mi plan B en caso de que necesitara D y R.
Descanso y resurrección.
- ¿Cómo? - Como la última vez.
Expusiste nuestros miedos con alucinaciones.
Nunca hay más inseguridades y dudas que en una cena familiar.
Y esta vez, no te perderé de vista, señorita.
Tu tonto "Ay, el mundo real me asusta"
fue un episodio muy especial.
¡Pero no puedes detenerme ahora!
Veo sus inseguridades más profundas y personales,
y se ven deliciosas.
¡Mamá! ¡Papá!
¡Suéltalos!
¿Por qué me la paso atrapado por tentáculos?
- ¡Ayuda! - ¡Logs! ¡No!
Bien, amigos, ya saben. Los quiero, pero debo irme. Adiós.
Es mala educación irse antes de terminar la comida,
y yo recién estoy empezando.
¡Delicioso! Qué aburrido.
Qué aburrido.
¡Perdón! ¡Si no los invitaba, esto no habría pasado!
Yo estoy agradecido por esta velada.
Mi libro había estado inactivo por un tiempo.
Pero te escuché.
Aterrado por esta cena.
Aterrado de ser una decepción, de seguir tus sueños.
Cariño, estás lleno de miedo.
Lo sé. ¡Lo siento!
Ay, no. Tú no.
- Él. - ¿Logs?
Adelante.
Dile cómo te sientes realmente.
Es cierto.
Puedo parecer confiado, pero he tenido miedo todo este tiempo.
Los padres de un novio, una cena. Nunca hice nada de esto.
Solo quería causar una buena impresión.
Logs, no sabía que te sentías así. ¿Por qué no me lo dijiste?
Pensé que dejaría de gustarte.
¿Qué? ¡Qué locura!
Que sientas todo esto y sigas siendo amoroso
hace que te ame aún más.
¿En serio?
- ¿Qué? ¡No! ¿Qué pasa? - Yo te diré.
Creíste que podías separarnos al exponernos,
pero solo nos uniste más.
Esto es tan dulce, qué asco.
Logs, no tenías de qué preocuparte.
Eres un joven maravilloso. Eres como parte de la familia.
- Llámame "papá". - Muy pronto.
No me importa parecer una rica medialuna.
No.
¡No! Esta cena está arruinada.
¿Qué hicieron?
¡Debías estar nervioso!
Tenía todo ese miedo reprimido,
pero con tu ayuda, pude dejarlo salir.
Así que…
desde el fondo de mi corazón…
¡No lo digas!
¡…gracias!
¡La positividad es demasiado!
¿Quieren postre?
¡No!
¿Todos los días son así?
Por desgracia.
¿Y a ti no te molesta?
Por desgracia.
Entonces son la pareja perfecta.
Pero la próxima, vengan a casa.
¡Al fin vencí a un demonio!
Genial, ¿no? ¿Cómo estuve?
Increíble.
Desearía haber usado más técnicas de lucha y ayudado.
Luchar contra demonios es divertido, pero no quiero que te lastimen.
Sé primeros auxilios. Estaré bien.
No es eso. Me pregunto cuánto tiempo podemos hacer esto.
Este es tu trabajo de verano, ¿no?
Sí.
Y el verano termina.
Vete, demonio asqueroso.
Ya se fue. Te llamé hace horas.
Debo mejorar mi tiempo.
Los humanos resolvieron el problema de nuevo.
Apenas.
Pensé que el azul era prometedor, por la lucha libre,
pero es un caso perdido.
Necesito acelerar la tutela del perro.
Aún tiene mucho que aprender.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga