UNA SERIE DE NETFLIX
[ríe]
- [grita] ¡No! - ¿Eh?
¡Auch!
[Norma ríe]
¡Ey!
[Barney suspira] Logs.
¿Por dónde empiezo?
Tiene unos bigotes sueperadorables.
Un sentido del humor fantástico.
Siempre sabe lo que quiere.
- Vainilla, por favor. Ay…
Y siempre va al rescate.
¡CUIDADO! PISO MOJADO
- ¡Sí! ¡Logs! - ¡Sí!
Simplemente es el mejor.
[ruido de vajilla]
Ehm, como sea… Es lo máximo, o eso creo.
¿Y cuándo lo vamos a conocer?
Ehm, ¿quieren… [traga]
…conocerlo?
Bueno, parece un gran jovencito. Nos encantaría conocerlo.
[ríe y titubea] ¿Pronto?
Sí. ¿Por qué no tomamos café todos juntos?
¡Patrick!
Grandioso. Quiero conocerlos a todos: Norma, Courtney
- y la mano sin cuerpo que mencionaste. - [Barney ríe]
No sé si quieras conocerlos.
Ellos son un poco… inusuales.
No puede ser más raro que el que Puguito sea capaz de hablar.
Tienes toda la razón.
¿Y puedo decir algo sobre el pastel de carne?
Una vez más lograste superarte, Roxanne.
Okey.
Creo que un café no le hará daño a nadie.
Mientras sea algo casual.
Oh, cariño. ¿Mi traje aún está en la tintorería?
¡Papá! No me hagas pasar el ridículo.
CAPÍTULO 14 BIENVENIDOS… AL BANQUETE
- Y eso fue la Lucha-mania 2002. - [aplausos]
- Muy pronto volveremos… - Ehm, sí…
¿Te gustaría ir con mis papás y conmigo a tomar un café?
Mmm… Supongo. Pero ¿no huiste de su casa hace unos dos meses?
Es cierto. Pero…
ahora están bien. Y, bueno, mi abuela no está invitada.
Y ellos se han portado muy bien últimamente.
Okey. Claro. Supongo que esto es un gran paso, ¿no?
[Barney] Sí, supongo, pero solo será un café.
Tomamos café todo el tiempo, ¿o no? Solo se nos unirán.
[duda] ¿Nos vemos a las siete?
Sin problema, yo…
[ríe] Peligro.
Déjame acomodar esto. ¿Te veo afuera?
¡Supera eso!
Okey, nos vemos luego para el café casual.
- Me aseguraré de que planchen mi traje. - Ay, no.
Es broma.
Tranquilo. ¡Te veo esta noche!
[burlona] ¡Supera eso!
Atención. Reunión de la casa, ya.
Y por eso necesito que se comporten de la mejor manera hoy,
¿Cuándo no nos hemos sabido comportar?
- [ríe] Increíble. - ¡Lo logré!
Quiero que mis papás tengan una buena impresión suya.
Así que, conversaciones simples, algo de música, algo de café.
- ¿Sí? - No tenemos café.
¡No, no, no! ¡Todo saldrá mal!
Barney, como líder del equipo, te ordeno que te preparares.
Nos encargaremos de lo demás.
¿Desde cuando eres la líder del equipo?
Desde ahora. ¡Vete!
No lo olviden, el destino de mi relación…
Mejor dicho, el destino del romance como tal está en riesgo.
Largo.
Escuchen.
Esta es la operación "Conoce a los padres".
Por mi investigación en foros en línea, sé que las presentaciones parentales
son un gran paso en la continuidad de una relación.
El café no será suficiente.
Tenemos que lograr que sea una noche inolvidable.
- Bueno, si es que sé algo de humanos… - No lo sabes, pero adelante.
Llegas al corazón de alguien a través de su estómago,
y ya que desmembrar no es una opción,
¿qué tal si preparo una de mis famosas cenas?
Hay algo de basura atrás que lleva meses llamándome.
Tal vez mi pupilo perrito pueda hacer una demostración de magia.
[ríe] Muéstrales lo que te he enseñado.
¡Tarán!
¡Bravo!
Son sugerencias increíbles, pero hay que romper el hielo.
Tengo herramientas increíbles para eso…
Debes saludar a las personas. Podemos abrazarnos…
[susurro espectral]
…hoy en día, se chocan los codos, no sé.
[Courtney grita]
- [Barney] ¿Qué fue eso? - ¡Nada!
Miren lo que encontré.
Esta fue mi guía de humanidad cuando llegué.
Está llena de recetas, etiquetas y actividades divertidas.
Ah, ¿y el capítulo de sacrificar perros a los reyes demonios?
¿En serio sigues molesto por eso?
¿Te importa si lo leo?
¿"Etiqueta en cenas para una persona humana auténtica"?
[risa malvada]
Mmm… Suena…
¡Nada sospechoso! Esto será perfecto.
¡Vamos a darle!
Se ve delicioso. Les va a encantar.
Huele a cartón empapado por lluvia que se quedó en un callejón por un año.
Bueno, tiene cartón empapado por la lluvia.
- No puedo creer que hicieran esto. - ¿Ven? Les dije que lo agradecería.
¿Qué pasó con "casual"?
No hay nada más casual que cenar sopa entre amigos.
Ten. Pruébala.
[Barney] ¿Por qué siempre me avergüenzan?
¿Eh? ¿Barney?
¿Sí?
Creí haber escuchado que decías algo. Olvídalo.
- [timbre] - Ay, no. Ya llegaron.
¿La corbata se ve bien? Quise ser casual, pero…
Relájate, cariño. Te ves bien.
Mamá, papá. Me alegra que hayan venido.
Por favor, pasen. Siéntanse cómodos.
Logs llegará muy pronto.
Patrick está con Vince. Estaremos contigo el tiempo que quieras.
Qué hermoso lugar.
Bien, ¿dónde tomaremos el café?
¿Podemos evitar la taberna del salvaje oeste?
Tranquilos, nosotros estamos vetados ahí. Supuse que podríamos comer aquí.
- ¿Comer? Comimos algo antes de venir. - Ah, ya…
- Es que mis amigos decidieron… - Ejem.
[con tono solemne] Norma Khan, a sus órdenes.
Ustedes deben ser los Guttman.
¡Dedos!
¡Sus abrigos!
- ¡Vaya! - ¿Me permiten?
Oh, ¿qué…?
¿Qué fue eso?
Ah, solo una mano amiga.
Les presentaré a nuestra compañía para las actividades del día de hoy.
Bueno, claro, conocen a Puguito.
Encantado.
Y nuestra chef, que literalmente entrenó en Hell's Kitchen.
¿Qué onda?
Un placer conocerlos.
¿Y ella es un demonio? ¿Es correcto decirlo así?
Yo prefiero "Courtney", pero como digas, saco de carne.
[ríe exagerada]
Qué charla tan divertida.
Okey. Guardemos los debates apasionados para la tabla de quesos, ¿sí? Ejem.
Sí, hablando de eso, tengo que ir a la cocina por algo.
¿Norma? ¿Qué le pasó a tu voz?
[ríe] ¡Ay, Barney! Solo estoy siendo hilarante.
¿Sabes qué significa "hilarante"?
Perdonen la tardanza. El zoológico escapó del laberinto…
Presentando al señor Logan Nguyen,
jefe de seguridad y salud del grupo Parques Phoenix.
- ¿Su abrigo, señor? - No tengo abri…
No tenía abrigo. Esa es mi camisa.
Ay, sí. Mil disculpas.
Eso sería todo, Dedos.
[Logs jadea]
- Mucho gusto, Logan. - Es… un placer conocerlo también, señor.
- Puede llamarme Logs. - Ah, mucho gusto, Logs.
[ríe nervioso]
¿Saludar formalmente a los invitados? Listo. Es hora de romper el hielo.
Norma, está bien. Ya estamos rompiendo el hielo.
Primero, pregúntale al invitado
si pudiera ir a cualquier parte del mundo, ¿a dónde iría?
[susurros]
¿Mamá? ¿Papá?
¿Logs?
[grita]
[ríe] ¡No está tan mal!
- [barullo] - ¡Por aquí!
- ¡Aquí! - ¡Logs!
[todos gritan]
[ríen] ¡Muy bien!
¿Logs? ¿Mamá? ¿Papá? ¿A dónde fueron?
[grito]
¿Mamá?
No les tomen fotos a mis nalguitas. ¡No les tomen fotos a mis nalguitas!
- [ríe nervioso] - Eso no funcionó.
Okey. Aquí hay otra.
¿Quién sería su invitado de ensueño a una fiesta? Vivo o muerto.
[todos] Mmm…
- Hola, amiga. ¿Lista para el té? - [tembloroso] ¿Shakespeare?
Así me llaman. No os atreváis a desgastarlo.
Oye, Rox. Mira, es Shakespeare. ¿Qué?
¿Rodrigo? ¿De Playas ardientes?
Por supuesto.
Dime, mi alma. ¿Este masaje, como dices, es lo que necesitas?
Oye, jovencito. Quita tus manos de mi esposa.
Problemas en el paraíso. Que viva el drama. Que emoción.
Hola, Barney.
¿Logs? Obvio, serías mi invitado de ensueño. [ríe]
¡Logs! Eres mi invitado, ¿y el tuyo?
La sensación de internet Alfie Depre, el loro de pecho azul.
- [suspira] Nadie me entiende nunca. - [se conmueve] Ay.
Me identifico tanto con él.
- Ehm, creo que me recuerda a alguien. - No, claro que no.
[grita]
¡Quítate! ¡Quítate!
Oye, no lastimes a mi calaverántula.
Es uno de los demonios más raros, y mi invitado de ensueño.
¿No es así, pequeñín? Eres muy raro, ¿no es así?
- [risa malvada lejana] - ¿Dónde están las bebidas?
Tengo más sed que un cactus en el desierto.
¿Entendieron? También escribo comedia, por si no sabíais.
Cariño, deberíamos irnos ya.
Ay, solo cinco minutos más.
[risa malvada lejana]
- ¡Ah! ¡El libro! - ¿Qué?
[grita]
[risa malvada]
Esa taberna no era tan mala idea, después de todo.
Te seguiré hasta los confines de la tierra.
[voz incorpórea] No, no, no.
Primera regla de una cena perfecta:
Nunca te vayas temprano. Quédate hasta que termine.
[crujido]
¡Oh!
- [voz incorpórea] Siéntete como en casa. - [Saul] Bueno, si insistes.
Cariño, ¿estás bien?
¡Es suficiente!
¡No más juegos!
Guau, Puguito.
¡Tú, bestia detestable!
¡Abominable seno de la muerte!
[solloza]
Ay, maldición, muy pronto.
[se queja]
Ay, mi reina. Creo que al fin ha llegado el momento de irme.
Adiós.
Es más pequeño en la vida real, ¿no?
¡La cena está lista!
Bueno, al menos la parte rara terminó, ¿no?
[titubea y ríe nervioso]
Todavía falta que comamos la comida de Courtney.
Guau, esto se ve muy hermoso.
El rojo es el mejor color.
- [ríe] - [Courtney] Ejem.
Damas, caballeros, perro.
[todos] ¡Oh!
Mi señora.
Mi señor.
Camaradas.
- No tienes que exagerar, Courtney. - Ay.
Okey, está bien.
¡Oye!
Bon appétit a todos.
[ríe]
¿Eh?
[cuchara ríe con maldad]
Lo siento, mamá. Esa cuchara es malvada. ¿Qué tal si intentas con otra?
[ríe] Disfruten su cena incómoda.
[suspira]
[susurro espectral]
[exclama]
¿Todo está bien, Puguito?
Está aun mejor que el agua del excusado.
La sopa está deliciosa.
Ah, sí. Estoy de acuerdo, señora Guttman. Es una gran sopa.
Ehm, gracias… Supongo.
Y, Logan… Logs, lo siento. ¿Te gustan los deportes?
Bueno, tengo el mayor récord de trabajadores en el boliche.
[nervioso] Siempre le atino al pino.
A los… [ríe nervioso]
de boliche.
Pero no… Digo,
no soy como la superestrella de la lucha aquí presente,
- pero me está enseñando algunas cosas. - Sí.
Le mostré lo mejor de las Lucha-mania.
[suspira] Qué emocionante.
- Y ¿qué te gustaría hacer en tu vida? - ¡Saul!
Bueno, ehm, actualmente soy oficial de seguridad del parque.
Logs va a ser actor.
Ah, eso es interesante.
Bueno, no es más que un simple sueño. No es que esté tan seguro de lograrlo.
[Barney] ¿Por qué actúa tan raro? No estaba así ayer.
- ¿Qué dijiste? - Yo estoy calladito.
[Roxie] ¿Qué futuro tiene con un oficial de seguridad de un parque? Y actor.
- Ay, no. No tiene ninguna ambición… ¿Mamá?
¿Sí, cariño?
[Barney] Nunca habrá alguien suficientemente bueno.
- ¿Qué acabas de decir? - Estoy callado.
[Norma] ¿Perros en la mesa donde cenamos? Qué poco higiénico.
[voz incorpórea] Sí. Más. Sigan así, sigan así.
[Puguito] No puedo creerlo. Lavaron mi camita.
Tardé un año en que apestara así.
[gruñe] Yo no parezco un croissant.
[todos vociferan]
- ¡Nadie es bueno para ti! - ¡Deberías ser como Rodrigo!
- Comes como un animal. - ¡Porque soy un animal!
- [risa malvada] - ¡Ah! Esa voz…
[voz incorpórea] ¡Risa muy, muy malvada!
Courtney, la receta no es de ese libro, ¿o sí?
Ah, sí, claro, culpen al demonio.
Parece un pan francés. ¿Por qué no?
Hola de nuevo, mis bellas almas únicas.
[gruñe] Harmony.
¿Qué le pasa a esta sopa?
[ríe] Pues soy yo.
Verán, esta receta era mi plan B, en caso de que necesitara "D" y "R":
Descanso y Resurrección.
- ¿Cómo? - Lo mismo que la última vez.
Nos hiciste vulnerables con jueguitos y luego expusiste nuestros miedos.
Verán, no hay un lugar donde encuentren más inseguridades y dudas
que en una cena familiar.
Y esta vez no te quitaré la vista de encima, señorita.
[tono burlón] Tu "Ay, el mundo real me aterra" de la última vez
fue un episodio realmente especial,
pero no puedes detenerme ahora.
¡Puaj!
Veo sus inseguridades, las más profundas y personales,
y se ven deliciosas.
[ríe con maldad]
¡Mamá, papá! ¡Suéltalos!
¿Por qué tanto en mi vida involucra ser sujetado por tentáculos?
- ¡Ayúdennos! - ¡Logs! ¡No!
[Harmony ríe]
[suspira]
Muy bien, amigos. Ya saben qué hacer. Los adoro, pero debo irme. Adiós.
[Harmony niega] Ah, ah.
Es de mala educación levantarse antes de que todos terminen de comer.
Y yo acabo de empezar.
[ríe]
[Harmony] ¡Delicioso! Qué aburrido.
Qué aburrido.
Perdónenme. Si no hubiera reunido a todos, nada de esto habría pasado.
Bueno, yo estoy agradecido por esta pequeña reunión.
Verás, mi libro permaneció sellado durante mucho tiempo.
Pero te escuché tan asustado por esta cena…
Asustado por decepcionar. Asustado por seguir tus sueños.
Ay, cariño. Estás envuelto en miedo.
Lo sé. Lo siento.
Ay, no, tú no.
- Este muchacho. - ¿Logs?
Adelante.
Diles lo que en verdad sientes.
[exhala] Es cierto.
Tal vez parezco confiado porque es mi trabajo,
pero todo este tiempo he sentido miedo.
Es decir, los padres de mi novio,
cenas con amigos… Nunca había hecho algo parecido,
y yo solo quiero causar una buena primera impresión.
Logs, no tenía idea de que te sentías así.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Eh?
Creí que ya no te gustaría si lo hacía.
¿Qué? Eso es una locura.
Que pases por todo esto y que sigas siendo un gran tipo
solo me hace amarte aun más.
¿En serio?
¿Qué? ¡No! ¿Qué está pasando?
Te diré que está pasando. De nuevo, creíste que podrías separarnos
exponiendo nuestros sentimientos, pero lograste unirnos más.
[exclama]
[eructa]
Esto es tan dulce que me hace enfermar.
Logs, no tenías que preocuparte por conocernos.
Eres un jovencito maravilloso. Sentimos que ya eres de la familia.
Puedes llamarme papá.
Papá, no te emociones.
No me importa parecer un croissant. Son calentitos y deliciosos.
- [todos ríen] - [Harmony] No.
No. Esta cena está arruinada.
¿Qué acabas de hacer? [eructa]
Eras un manojo de nervios.
Mantuve todo ese miedo embotellado en mi interior,
pero con su ayuda, fui capaz de expresarme.
Solo quería decirles…
[gruñe]
- Desde lo más profundo de mi corazón… - [Harmony] ¡No lo digas! ¡No!
¡Gracias!
¡Son tan positivos que no lo soporto!
[grita]
- ¿Alguien quiere postre? - [todos] ¡No!
¿Todos los días son así?
Por desgracia.
¿Y estás bien con eso?
Por desgracia, sí.
Entonces, tal vez son perfectos uno para el otro.
Pero, la próxima, que sea en nuestra casa.
- [suspira] - ¡Mi primera cacería de demonios!
Super cool, ¿no? ¿Cómo lo hice?
De maravilla.
Desearía haber podido usar mis técnicas de lucha, y al menos ayudar.
Y aunque pelear con demonios es divertido, no quiero que salgas lastimado.
Sé primeros auxilios. Estaré bien.
[suspira] No es eso.
Solo no dejo de pensar: ¿Por cuánto tiempo podremos seguir así?
Bueno, solo es un trabajo de verano, ¿cierto?
Sí.
Y el verano tiene un final.
[ríe]
[grita]
Largo, demonio vil.
[Dedos] Ya, ¿para qué?
Te invoqué hace horas.
Necesito mejorar mis entradas.
Asumo que los humanos solucionaron el problema.
Apenas.
Yo creí que el azul tal vez mostraría algo en su pequeña fiesta de lucha,
pero es una causa perdida.
Debo acelerar el tutelaje del perro.
[inhala]
Aún tiene tanto que aprender.