NETFLIX-SARJA
Ei!
Auts!
Logs… Mistä aloittaisin?
Hänellä on söpöt pikku naamakarvat ja mahtava huumorintaju.
Hän tietää aina, mitä haluaa.
Vaniljaa, kiitos.
Hän pelastaa aina päivän.
VAARA! MÄRKÄ LATTIA
Jee, Logs!
Hän on vain paras.
Niin, tai siis hän on ihan kiva.
Milloin saamme tavata hänet?
Ai, tavata… hänet?
Hän kuulostaa mukavalta nuoreltamieheltä.
Pian. -Menkää vaikka kahville kimpassa.
Patrick! -Olisi kiva tavata porukka.
Norma, Courtney ja se irrallinen käsi.
Ette halua tavata heitä. He ovat vähän erikoisia.
Eivät he voi olla oudompia kuin puhuva Pugsley.
Mainio pointti, ja nämä lihamurekkeen tähteet…
Ylitit itsesi jälleen, Roxanne.
Okei. Ei kai kahvittelusta haittaa ole, kunhan se pysyy rentona.
Kulta, joko smokkini tuli pesulasta?
Isä! Pliis, älä nolaa minua.
LUKU 14 VANHEMMAT VÄLIPALAKSI
…ja siinä oli vuoden 2002 painitapahtuma.
Haluaisitko tavata vanhempani, jos menisimme kahville?
Kyllä kai, mutta etkö juuri karannut kotoa?
Hyvä pointti, mutta nyt kaikki on hyvin, ja mummia ei ole kutsuttu.
He ovat olleet kivoja viime aikoina. -Okei, joo.
Onhan se iso askel, eikö? -Niin kai, mutta ne ovat pelkät kahvit.
Juomme kahvia muutenkin. Nyt on vain seuraa.
Nähdäänkö täällä seiskalta? -Sopiihan se, minä…
Kompastumisvaara.
Panen tämän takaisin. Saatatko minut?
Revi siitä.
Okei. Nähdään myöhemmin, kun on se rento kahvittelu.
Onkohan smokkini prässätty? -Voi ei.
Se oli vitsi. Hyvin se menee. Nähdään illalla.
Revi siitä. -Nyt riitti. Talokokous nyt!
…joten sen takia teidän pitää käyttäytyä kunnolla.
Milloin emme käyttäydy?
Mahtavaa! -Tein sen.
Haluan, että luotte hyvän vaikutelman.
Leppoisaa keskustelua, musiikkia, kahvia…
Niin? -Kahvia ei ole.
Ei! Kaikki menee pieleen.
Tiimin johtajana käsken sinut valmistautumaan. Me hoidamme muun.
Mistä lähtien olet ollut johtaja? -Tästä hetkestä. Mene!
Muistakaa, että parisuhteeni kohtalo, ei vaan romantiikan itsensä kohtalo,
on vaakalaudalla!
Ulos.
Kuunnelkaa.
VANHEMPIEN TAPAAMINEN
Operaatio Vanhempien tapaaminen. Romanttisista komedioista tiedän,
että vanhempien tapaaminen on avainvaihe suhteen aikajanalla.
Kahvi ei riitä.
Tästä pitää tehdä unohtumaton ilta.
Jos jotain tiedän ihmisistä… -Et tiedä, mutta jatka.
Tie sydämeen käy vatsan kautta.
Suolistaminen ei käy. Jospa loihtisin meille kuuluisan ateriani?
Takapihalla on herkullista jätettä.
Koiraoppilaani voisi esittää maagisen näytöksen.
Näytä, mitä opetin.
Bravo!
Hyvä. Tarvitaan myös jotain keventävää.
Näillä pääsee murtamaan jään. Ensin tervehditään.
Voi vilkuttaa, kätellä, antaa nyrkkifemmat…
Nykyjään on kyynärpääfemmojakin.
Mikä se oli? -Ei mikään.
Katsokaa. Tämä oli ihmisoppaani, kun tulin tänne.
Reseptejä, etikettiä ja hauskaa toimintaa.
Ja koirien uhraamista demonikuninkaille.
Oletko yhä vihainen? -Saanko vilkaista?
Illallisetiketti aidolle ihmishenkilölle.
Kuulostaa…
Tosi ei-epäilyttävältä. Tämä sopii hyvin. Menoksi!
Herkkua. He ihastuvat.
Tuoksuu kastuneelta pahvilta, joka on lojunut kujalla vuoden.
Sehän siellä haiseekin.
Tämä on uskomatonta. -Sanoin, että hän kiittää.
Mitä tapahtui rennolle?
Ei ole rennompaa kuin keitto ystävien kesken.
Tässä. Maista.
Nuo nolaavat minut aina.
Barney? -Niin?
Luulin, että sanoit jotain. Antaa olla.
Voi ei! He tulevat.
Käykö tämä solmio? Asun piti olla rento. -Näytät hyvältä, kulta.
Äiti, isä! Kiva, kun tulitte.
Olkaa kuin kotonanne. Logs tulee kohta.
Patrick on Vincen luona. Kotiin ei ole kiirettä.
Onpa upea paikka. Missä juomme kahvit?
Jätetäänkö väliin se länkkäripaikka? -Ei hätää. Meillä ei ole sinne asiaa.
Voisimme syödä täällä. -Tulimme autokaistan kautta.
Ystäväni päättivät…
Norma Khan palveluksessanne.
Olette varmaankin Guttmanit.
Sormet, ota takit. -Saanen?
Mikä se oli? -Pelkkä auttava käsi.
Saanko esitellä, keitä on mukana illan aktiviteeteissa?
Tunnette tietenkin Pugsleyn. -Hurmaavaa.
Ja kokkimme, jolle liekit ja kärventely ovat tuttuja.
Moro. -Hauska tavata teidät.
Ja hänkö siis on demoni? Saako niin tosiaan sanoa?
Nimeni on Courtney, mutta ihan sama, lihasäkki.
Olipa hauska letkautus!
Säästetään ponnekkaat keskustelut juustolautasen ääreen.
Siitä puheen ollen minä palaan keittiöön.
Mitä äänellesi tapahtui?
Oi, Barney. Minähän olen vain lystikäs. -Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Sori. Eläimet karkasivat sokkeloon.
Saanko esitellä: hra Logan Nguyen, puiston terveys- ja turvallisuusvastaava.
Takkinne, sir? -Minulla ei ole takkia.
Takkia ei ollut. Se oli paitani. -Aivan. Pyydän anteeksi.
Siinä kaikki, Sormet.
Hauska tavata, Logan. -Niin minustakin, herra Guttman.
Sanokaa Logs. -Hauska tavata, Logs.
Vieraiden tervehtiminen: tehty. Sitten jään murtaminen.
Norma, kaikki hyvin. Murramme jäätä jo.
Kysy ensiksi: jos voisit mennä minne tahansa maailmassa, minne lähtisit?
Äiti? Isä? Logs?
Hei, ei hassumpaa!
Logs! -Katsopa tänne!
Sillä lailla.
Logs, äiti, isä? Minne te menitte?
Äiti? -Älkää kuvatko peppuani!
Se ei toiminut.
Okei. Hei, tässä on toinen.
Kuka olisi unelmiesi illallisvieras, elävä tai kuollut?
Moi, tyttis. Onks juoruja? -Shakespeare?
Se on nimeni muttei ammattini.
Rox, tässä on Shakesp… Mitä?
Oletko Rodrigo Huuruisista hietikoista? -Tietysti.
Kerrohan, mi alma. Osuuko tämä hieronta oikeaan kohtaan?
Kuulehan, jätkä. Näpit irti vaimostani.
Ongelmia paratiisissa! Rakastan draamaa. OMG.
Hei, Barney. -Logs? Tietysti olet unelmavieraani.
Olet vieraani. Kuka sinun on?
Nettisensaatio Angstinen Alfie, siniharjainen papukaija.
Kukaan ei ymmärrä minua.
Se on samaistuttava!
Se muistuttaa jotakuta. -Eikä.
Ota se pois!
Älä koske kallo-antulaan.
Se on harvinaisimpia demoneja ja unelmavieraani.
Etkö olekin, pikkuinen? Olet harvinainen.
Missä juomapöytä on? Suu rutisee kuin pergamenttipaperi.
Tajusitko? Kirjoitan myös komediaa.
Kulta, pitäisikö meidän lähteä? -Vielä viisi minuuttia.
Se kirja!
Saluuna ei sittenkään ole huono idea. -Seuraan teitä maan ääriin.
Ei, ei. Illallisten ensimmäinen sääntö:
"Älä koskaan lähde aikaisin. Jää loppuun saakka."
Hyi.
Ole kuin kotonasi.
No, jos on pakko. -Rakas, oletko kunnossa?
Nyt riittää!
Ei enää pelleilyä!
Vau, Pugsley.
Tuo kauhea peto! Tämä kuoleman kohtu!
Hitsi. Olin edellä.
Ay, mi amor. Taitaa olla aikani lähteä. Adíos.
Hän on yllättävän lyhyt. Eikö?
Ruoka on valmis.
No, ainakin outo osuus on ohi. Eikö niin?
Sanot noin ennen Courtneyn ruokaa.
Täällä on oikeasti kaunista.
Luota aina punaiseen.
Naiset, herrat ja koirat.
Hyvä rouva.
Hyvä herra.
Nuoret miehet.
Rajoita hienostelua, Courtney. -Okei, selvä.
Bon appétit, kaikki.
Sori, äiti. Se lusikka on paha. Jospa ottaisit uuden?
Kiusallista iltaa.
Onko kaikki hyvin? -Tämä on parempaa kuin viemärivesi.
Onpa herkullista.
Kyllä! Olen täysin samaa mieltä, rouva Guttman.
Kiitti, luulisin.
No, Logan… Logs. Anteeksi. Pidätkö urheilusta?
Sain henkilökunnan parhaat keilailussa. Se on 10/10.
Koska…
Kaato.
Mutten ole painin superstara, niin kuin Barney.
Hän on esitellyt sitä. -Olemme katsoneet parhaat matsit.
Miten ihanaa!
Mitä haluat tehdä elämälläsi? -Saul!
No, vastaan tällä hetkellä puiston turvallisuudesta.
Logsista tulee näyttelijä. -Sehän on mukavaa.
Se on vain hassu haave. Ei minulla ole hirveästi kokemusta.
Hän käyttäytyy oudosti. Eilen hän oli erilainen.
Anteeksi? -En sanonut mitään.
Mitä tarjottavaa turvallisuusvastaavalla on?
Näyttelemisestä tuskin tulee mitään.
Äiti? -Niin, kultaseni?
No niin, kiva. Kukaan ei koskaan kelpaa.
Mitä sanoit? -En mitään.
Koiria ruokapöydässä. Tosi epähygieenistä.
Niin. Lisää, antakaa mennä.
Nuo pesivät petini. Panostin siihen lemuun kokonaisen vuoden.
Se syö äänekkäästi. En kestä sitä.
En näytä croissantilta!
En puhunut päästäsi. -Kukaan ei kelpaa.
…kuin Rodrigo. -Kolmas pyörä!
Syöt kuin eläin! -Olen eläin!
Tuo ääni…
Pahaa naurua! -Courtney! Ei kai resepti ollut kirjasta?
Totta, syyttäkää vain demonia. Sehän näyttää leivonnaiselta.
Päivää taas, te upeat, ainutlaatuiset sielut.
Harmonia. -Mitä tämä keitto on?
Minä tässä!
Resepti oli varasuunnitelmani, jos kaipaisin R:ää ja R:ää.
Rauhaa ja ruumiin ylösnousemusta.
Miten? -Samoin kuin viimeksi.
Paljastit pelkomme tempuilla ja harhoilla.
Missään ei ole niin paljon epävarmuutta kuin perheillallisella.
Tällä kertaa en päästä sinua silmistäni, neiti.
"Todellisuus pelottaa minua" -temppusi oli aivan omaa luokkaansa,
mutta et voi estää minua nyt.
Näen syvimmät ja henkilökohtaisimmat epävarmuutenne,
ja ne ovat herkullisia.
Äiti! Isä! Päästä irti heistä!
Miksi iso osa elämästäni menee lonkeroiden puristuksessa?
Apua! -Logs! Ei!
Okei, jengi. Tämä on tuttua. Rakastan teitä, mutta pitää mennä.
On huonoa käytöstä lähteä, ennen kuin kaikki ovat syöneet,
ja minä olen vasta aloittamassa.
Herkkua! Tekee mieli lisää.
Herkullista. -Olen pahoillani!
Näin kävi, koska pyysin teidät tänne. -Iloitsen tästä illanvietosta.
Kirjani oli ollut käyttämättömänä jo jonkin aikaa. Sitten kuulin sinut.
Pelkäsit tätä illallista.
Pelkäsit pettymystä. Pelkäsit unelmiesi toteuttamista.
Oi, rakas. Olet täynnä pelkoa.
Tiedän. Olen pahoillani. -Ei, et sinä.
Tuo. -Logs?
No niin. Kerro, mitä oikeasti tunnet.
Totta. Itsevarmuus kuuluu työhöni, mutta olen pelännyt koko ajan.
Poikaystävän vanhemmat, illalliset…
En ole tehnyt tällaista. Halusin antaa hyvän ensivaikutelman.
Logs! En tiennyt, että ajattelet niin. Mikset sanonut minulle?
Luulin, ettet tykkäisi minusta enää. -Mitä? Oletko tosissasi?
Käyt läpi kaikkea tuota ja olet silti ihana.
Rakastan sinua entistä enemmän. -Oikeastiko?
Mitä? Mitä tämä on? -Minäpä kerron.
Luulit erottavasi meidät paljastamalla tunteemme, mutta lähensit meitä.
Tämä on niin imelää, että oksettaa.
Ei sinun olisi tarvinnut murehtia.
Olet mielestämme hurmaava. Olet osa perhettämme.
Sano minua isäksi. -Ei vielä.
Croissantithan ovat herkullisia!
Ei…
Ei! Tämä ilta on pilalla. Mitä sinä teit?
Sinun piti olla hermoraunio. -Pidin kaiken sen pelon syvällä sisälläni.
Sinun avullasi päästin siitä irti. Siksi haluan sanoa -
sydämeni pohjasta…
Lopeta!
Kiitos! -Tämä positiivisuus on liikaa!
Maistuuko jälkkäri? -Ei.
Onko täällä aina tällaista? -Valitettavasti.
Ja sekö sopii sinulle? -Valitettavasti.
Sitten olette täydellinen pari.
Ensi kerralla ollaan meillä.
Ensimmäinen demonisurmani! Siistiä, eikö? Miten pärjäsin?
Tosi hyvin.
Kunpa olisin voinut näyttää painitekniikoita ja auttaa.
Demonitaistelut ovat kivoja, mutten halua, että sinuun sattuu.
Olen käynyt ensiapukurssin.
En minä sitä. Miten kauan voimme jatkaa tätä?
Tämän on vain kesätyötä, vai mitä?
Joo, ja kesäkin päättyy.
Mene tiehesi, paha demoni.
Se meni jo. Kutsuin sinua tunteja sitten.
Ajoitusta pitää petrata. Ilmeisesti ihmiset ratkaisivat ongelman.
Hädin tuskin.
Sininen ei lunastanut painijalupaustaan. Hän on menetetty tapaus.
Minun on holhottava koiraa enemmän. Sillä on vielä paljon opittavaa.
Tekstitys: Anne Aho