UNE SÉRIE NETFLIX
Logan.
Où commencer ?
Ses jolies petites moustaches.
Son sens de l'humour.
Il sait ce qu'il veut.
Vanille, s'il vous plaît.
Et il sauve toujours la situation.
ATTENTION SOL HUMIDE
C'est le meilleur.
Bref, il est sympa, quoi.
Alors, on le rencontre quand ?
Le…
rencontrer ?
On aimerait apprendre à connaître ce jeune homme.
- Bientôt ? - Oui.
Prenez un café ensemble !
- Patrick ! - Super ! On veut tous les voir.
Norma, Courtney, la main désincarnée.
C'est pas une bonne idée.
Ils sont un peu inhabituels.
Rien ne sera plus bizarre que le fait que Pugsley parle.
Très pertinent.
Et au fait, les restes de pain de viande…
Tu t'es encore surpassée, Roxanne.
D'accord. Je suppose qu'un café ferait pas de mal.
Mais décontracté !
Chérie, on a récupéré mon smoking ?
Papa ! Me fais pas honte, pitié !
CHAPITRE 14 À TABLE LES PARENTS !
C'est la fin de Wrestle Mayhem 2002.
Ça te dirait de rencontrer mes parents devant un café ?
Pourquoi pas. Mais tu t'es pas enfui il y a deux mois ?
C'est vrai.
Mais ça va mieux et ma grand-mère sera pas là.
Ils sont super, ces derniers temps.
D'accord. Bien sûr.
C'est un grand pas, non ?
Oui, mais ce sera juste un café.
Cette fois, on aura de la compagnie, c'est tout.
On se retrouve à 19 h ?
Pas de souci.
C'est dangereux.
Je range ça.
Tu m'accompagnes ?
Fais mieux.
À plus tard pour un café décontracté. Je vais chercher mon smoking.
Je plaisante !
On gère. À ce soir.
Fais mieux.
Ça suffit !
Réunion de coloc !
Il faut que vous vous teniez bien.
On se tient mal, nous ?
- Trop cool ! - J'ai réussi !
Je veux qu'ils aient une bonne impression.
Des conversations simples. De la musique, du café…
- OK ? - On a pas de café.
Non ! Tout va mal !
En tant que cheffe, je t'ordonne de te préparer.
On s'occupe du reste.
Depuis quand tu es la cheffe ?
Depuis maintenant.
Le destin de mon couple,
non, le destin de la romance même est en jeu !
Dehors.
Écoutez.
C'est l'opération Parents.
D'après les comédies romantiques, la rencontre des parents
est une étape importante dans un couple.
Un café ne suffira pas.
Il faut que ce soit une soirée mémorable.
Si je sais une chose sur les humains…
Tu sais rien, mais vas-y.
… l'amour passe par l'estomac.
Puisqu'on peut pas les étriper,
je peux préparer un dîner fameux.
J'ai un délicieux tas de déchets.
Et mon élève pourrait faire une démonstration de magie ?
Montre-leur.
Bonnes suggestions, mais il faudra briser la glace.
Voici d'excellents outils.
Il faut saluer les gens.
Un signe de la main, un check…
On fait même des checks du coude.
- C'était quoi ? - Rien !
Regardez ! Mon guide de l'humanité quand je suis arrivée.
C'est plein de recettes et d'activités.
Ça parle de sacrifier des chiens aux rois démons ?
Tu m'en veux encore ?
Je peux voir ?
Le savoir-vivre en dîner pour la personne humaine.
Ça a l'air…
tout à fait normal. Ce sera parfait !
Allons-y !
Ça a l'air délicieux.
Ça sent le carton qui trempe dans une ruelle depuis un an.
Forcément, il y a du carton.
J'y crois pas.
Vous voyez ? Il est content.
Ça devait être décontracté !
Rien de plus décontracté qu'une soupe entre amis.
Tiens. Goûte.
Ils me font toujours honte.
Barney ?
Oui ?
J'ai cru t'entendre dire quelque chose.
Non ! Ils sont là !
Ça va, la cravate ? C'est censé être décontracté…
Du calme, chéri. Tu es beau.
Maman, papa ! Quel plaisir.
Entrez, faites comme chez vous. Logan arrive bientôt.
Patrick est chez Vince ce soir, on peut rester.
Comme c'est charmant !
On le prend où, ce café ?
On peut éviter la taverne du Far West ?
On n'a plus le droit d'y aller.
On peut manger ici !
On a mangé sur la route !
Mes amis ont décidé de…
Norma Khan, à votre service.
Vous devez être les Guttman.
Main-Dragor ! Leurs manteaux.
- Oh ! - Puis-je ?
C'était quoi, ça ?
Un simple coup de main.
Je vous présente les invités du soir.
Vous connaissez tous Pugsley.
Enchanté.
Et notre cheffe, qui nous vient des enfers.
Salut.
Enchantée.
C'est une démone ? On a le droit de le dire ?
Je préfère Courtney, mais OK, sac à viande.
Quelle conversation plaisante.
Gardons les débats animés pour le fromage, d'accord ?
À ce sujet, je dois retourner à la cuisine.
Ta voix a un souci ?
- Je suis simplement affable. - Tu sais ce que ça veut dire ?
Désolé, les animaux s'étaient échappés…
Je vous présente M. Logan Nguyen,
responsable santé et sécurité de Phoenix Park !
- Puis-je ? - J'ai pas de manteau…
C'était ma chemise, ça !
En effet. Mes excuses.
Ce sera tout.
- Enchanté, M. Nguyen. - Ravi de vous rencontrer.
- Appelez-moi Logan. - Enchanté, Logan.
Salutation formelle, check. Maintenant, on brise la glace.
On est déjà en train de le faire.
Demandez à votre invité
où il aimerait le plus aller dans le monde ?
Maman ?
Papa ?
Logan ?
On est pas mal !
Logan !
- Ne bouge plus ! - Logan !
Et voilà.
Logan ! Maman ? Papa ? Vous êtes où ?
Maman ?
Arrêtez de prendre des photos de mes fesses !
Ça a pas marché.
En voilà un autre.
Qui serait votre convive de rêve, vivant ou mort ?
Salut, chérie. Ça roule ?
Shakespeare ?
C'est mon nom, mais chut.
Regarde. Y a Shakesp… Quoi ?
Rodrigo de Bengalo torride ?
Bien sûr.
Dis-moi, mi alma. Ce massage te convient ?
Hé, toi ! Lâche ma femme !
Il y a de l'agua dans le gaz. C'est dramatique comme j'aime !
Logan ? Oui, c'est logique.
Tu es mon invité de rêve. Qui est le tien ?
Aldo Crisedado, le perroquet célèbre sur internet !
Personne ne me comprend.
Je m'identifie à lui !
- Il me rappelle quelqu'un. - Non.
Enlevez ça !
Touche pas à ma crânentule.
C'est un démon très rare et mon invité de rêve.
Pas vrai, petit chou ? Tu es tellement rare !
Une boisson chaude ou ça va chauffer !
J'écris parfois des comédies.
Chérie, on y va ?
Encore cinq minutes.
Le livre !
La taverne, c'était pas une si mauvaise idée.
Je te suivrai jusqu'au bout du monde.
Non, non, non.
Première règle d'un dîner réussi.
Ne jamais partir avant l'heure. Rester jusqu'au bout de la nuit.
Beurk !
Faites comme chez vous.
Si vous insistez.
Chéri, ça va ?
Ça suffit !
Fini de jouer !
La vache, Pugsley.
Horrible gueule !
Matrice de la mort !
C'était trop tôt.
Ay, mi amor. Je crois que le moment est venu de partir. Adiós.
Il est plus petit dans la vie.
Le dîner est prêt.
Au moins, le moment gênant est passé. Pas vrai ?
Attends de goûter le dîner de Courtney.
Ouah. C'est magnifique.
Pariez toujours sur le rouge.
Mesdames, messieurs, meschiens.
Gente dame.
Gentilhomme.
Gentils gars.
T'en fais des caisses.
OK, c'est bon.
Bon appétit à tous.
Maman, ta cuillère est diabolique. Prends-en une autre.
Le dîner gênant !
Tout va bien, Pugsley ?
C'est meilleur que l'eau du caniveau.
C'est un régal.
Oui, je suis d'accord ! Super soupe !
Merci, hein.
Alors, Logan. Vous aimez le sport ?
Je suis champion du parc au bowling.
J'en suis maboule !
Non, parce que…
"ma boule".
Mais je suis pas comme monsieur la star du catch,
mais grâce à lui, je découvre.
Je lui montre tous les événements.
- Fascinant ! - Vous allez faire quoi dans la vie ?
Saul !
- Je suis agent de sécurité au parc. - Logan va devenir acteur.
C'est sympa, ça.
C'est qu'un rêve.
J'ai pas vraiment d'expérience.
Il est bizarre. Il était pas comme ça, hier.
- Pardon ? - J'ai rien dit.
Quel avenir Barney aura-t-il avec un agent de sécurité ?
Et acteur, en plus ?
- Il ira nulle part, lui. Maman ?
Oui, mon chéri ?
Voilà. Personne sera jamais à la hauteur.
- Quoi ? - J'ai rien dit.
Les chiens à table, c'est pas hygiénique.
Encore, ne vous arrêtez pas !
Ils ont osé laver mon panier. Je travaillais l'odeur depuis un an.
Tous ses bruits de bouche, insupportable.
J'ai pas une tête de croissant !
- Ce n'était pas ça ! - Personne vous ira jamais.
… comme Rodrigo !
… la chandelle.
- Tu manges comme un animal ! - Je suis un animal !
Cette voix.
Rire diabolique !
Courtney ! La recette vient du livre ?
Allez, c'est la faute de la démone
avec sa tronche de viennoiserie.
Rebonjour, belles âmes uniques.
Arme Honnie.
- Y avait quoi dans la soupe ? - Seulement moi !
Cette recette était mon plan B au cas où j'aurais besoin de repos
et de résurrection.
Comment ?
Encore !
Tu nous déstabilises puis tu exploites nos peurs !
Il n'y a jamais plus d'insécurité et d'angoisse qu'à un dîner de famille.
Et cette fois, je ne te quitterai pas des yeux.
Le coup de l'angoisse du monde réel,
ça ne marchera pas deux fois.
Tu ne m'arrêteras pas aujourd'hui !
Je vois vos angoisses les plus profondément enracinées
et elles ont l'air délicieuses.
Maman ! Papa !
Lâche-les !
Pourquoi je me fais tout le temps attraper par des tentacules ?
- À l'aide ! - Logan ! Non !
Vous connaissez. Je vous adore, mais j'y vais.
On ne quitte pas la table avant que les autres aient fini.
Et j'ai à peine commencé.
Délicieux ! Quel ennui.
Quel ennui.
Désolé, j'aurais jamais dû tous vous faire venir !
Moi, je suis ravi de cette soirée.
Mon livre était en sommeil depuis longtemps.
Mais je t'ai entendu.
Tu avais tellement peur de ce dîner.
Peur de décevoir. Peur de suivre tes rêves.
Mon pauvre, tu es pourri d'angoisses.
Je sais. Je suis désolé !
Non. Pas toi.
- Lui. - Logan ?
Allez.
Dis-lui ce que tu ressens vraiment.
C'est vrai.
J'ai l'air confiant, c'est mon boulot, mais j'angoisse.
Rencontrer les parents, dîner en famille, j'ai jamais fait.
Je voulais juste faire bonne impression.
Logan, je savais pas ! Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je pensais que je te plairais plus.
Quoi ? Jamais !
Te voir affronter tout ça et rester un mec super,
ça me fait t'aimer encore plus.
C'est vrai ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu vas voir.
Tu as cru pouvoir nous diviser en dévoilant nos sentiments,
mais tu n'as fait que nous rapprocher !
Trop mignon, je vais vomir.
Aucune raison d'avoir peur de nous rencontrer.
Vous êtes merveilleux, vous faites partie de la famille.
- Appelez-moi "papa". - C'est trop tôt.
Et puis les croissants, c'est chaud et délicieux.
Non ! Ce dîner est fichu. Vous n'avez pas honte ?
Et mon angoisse, alors ?
Je gardais ma peur au fond de moi,
mais grâce à toi, je m'en suis libéré.
Alors j'ai qu'à te dire…
et ça vient du cœur…
Ne le dis pas !
Merci !
Trop de positivité !
Un petit dessert ?
- C'est tous les jours comme ça ici ? - Malheureusement.
- Vous vous y êtes fait ? - Malheureusement.
Alors vous êtes faits l'un pour l'autre.
On vous reçoit, la prochaine fois.
Mon premier démonicide !
Trop cool ! J'ai assuré, hein ?
Oui, t'as été parfait.
J'aurais aimé utiliser mes prises de catch pour aider.
Combattre les démons, c'est marrant, mais je veux pas que tu souffres.
Je suis secouriste. T'inquiète pas.
Je me demande combien de temps on va pouvoir faire ça.
Oui, c'est juste ton job d'été.
Et l'été doit se terminer.
Arrière, démon !
Tu l'as manqué. Je t'ai invoqué il y a des heures.
Je dois travailler mon timing. Les humains ont résolu le problème ?
Tout juste.
Je pensais que le bleu était prometteur,
mais ça a l'air d'être fichu.
Je dois accélérer la formation du chien.
Il a encore beaucoup à apprendre.
Sous-titres : Alban Beysson