‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא!‬
‫אאוץ'!‬
‫היי!‬
‫לוגס.‬
‫איפה להתחיל?‬
‫יש לו שפמפם חמוד.‬
‫יש לו חוש הומור נהדר.‬
‫הוא תמיד יודע מה הוא רוצה.‬
‫וניל, בבקשה.‬
‫והוא תמיד מציל את המצב.‬
‫- זהירות!‬ ‫רצפה רטובה -‬
‫כן! לוגס! כן!‬ ‫-כן, לוגס!‬
‫הוא פשוט נפלא.‬
‫בכל אופן, הוא פשוט מגניב, אני מניח.‬
‫אז מתי נפגוש אותו?‬
‫תפגשו…‬
‫אותו?‬
‫הוא נשמע כמו בחור נהדר. נשמח להכיר אותו.‬
‫בקרוב?‬ ‫-כן.‬
‫למה שלא תיפגשו לקפה?‬
‫פטריק!‬ ‫-יופי! נשמח לפגוש את כולם.‬
‫נורמה, קורטני , היד חסרת הגוף שהזכרת.‬
‫אתם לא רוצים לפגוש אותם.‬
‫הם קצת יוצאי דופן.‬
‫אוי, בארני. לא ייתכן שהם יותר מוזרים מזה‬ ‫שפאגסלי מדבר עכשיו.‬
‫יש אמת בדבריה.‬
‫ואם יורשה לי לומר, שאריות קציץ הבשר…‬
‫שוב התעלית על עצמך שוב, רוקסן.‬
‫בסדר. אני מניח שלא יזיק להיפגש לקפה.‬
‫בתנאי שזה יהיה קליל.‬
‫מותק, הטוקסידו שלי חזר מניקוי יבש?‬
‫אבא! אל תביכו אותי, בבקשה.‬
‫- פרק 14‬ ‫לאכול את ההורים -‬
‫הסתיימה עוד תוכנית‬ ‫של "שגעון ההאבקות" 2002.‬
‫אז, תהיה מוכן לפגוש את הוריי לקפה קליל?‬
‫נראה לי. אבל לא ברחת מהם לפני חודשיים?‬
‫יש בזה משהו.‬
‫אבל הם בסדר עכשיו, וסבתא שלי לא מוזמנת.‬
‫והם היו ממש נהדרים לאחרונה.‬
‫בסדר. בטח.‬
‫כאילו, זה צעד די גדול, נכון?‬
‫אני מניח, אבל רק ניפגש לקפה.‬
‫אנחנו יוצאים לקפה כל הזמן, נכון?‬ ‫פשוט לא נהיה לבד.‬
‫אז, ניפגש פה שוב בשבע?‬
‫אין בעיה. אני…‬
‫סכנת נפילה.‬
‫אני אשים את זה במקום.‬
‫תלווה אותי החוצה?‬
‫תתחרי בזה.‬
‫טוב. נתראה אחר כך לקפה קליל.‬
‫אני אדאג לגהץ את הטוקסידו שלי.‬
‫אוי, לא!‬
‫אני צוחק.‬
‫קטן עלינו. נתראה הערב.‬
‫תתחרי בזה.‬
‫זהו זה!‬
‫ישיבת בית, עכשיו!‬
‫אז בגלל זה אני צריך שתתנהגו יפה.‬
‫מתי אנחנו לא מתנהגים יפה?‬
‫מעולה.‬ ‫-הצלחתי!‬
‫תראו, אני רק רוצה שהם יתרשמו מכם לטובה.‬
‫אז, שיחות פשוטות. קצת מוזיקה, קפה…‬
‫כן?‬ ‫-אין לנו קפה.‬
‫לא! הכול משתבש!‬
‫בארני! כמנהיגת הצוות הזה,‬ ‫אני מצווה עליך להתכונן.‬
‫אנחנו נטפל בכל השאר.‬
‫ממתי את מנהיגת הצוות?‬
‫מעכשיו. עוף מפה!‬
‫רק תזכרו, גורל מערכת היחסים שלי,‬
‫לא, גורל הרומנטיקה עצמה מונח על הכף!‬
‫החוצה.‬
‫תקשיבו.‬
‫זהו מבצע "פגוש את ההורים".‬
‫ממחקר מקיף שערכתי בנושא קומדיות רומנטיות,‬ ‫אני יודעת שפגישת ההורים‬
‫היא צעד חשוב בציר הזמן של מערכת היחסים.‬
‫קפה לא יספיק פה.‬
‫אנחנו צריכים להפוך את הערב הזה לבלתי נשכח.‬
‫טוב, אם יש משהו שאני יודעת על בני אנוש…‬
‫את לא, אבל תמשיכי.‬
‫הדרך אל לבו של אדם היא דרך הבטן שלו,‬
‫וכיוון שהוצאת מעיים היא לא אפשרות,‬
‫אולי אכין לנו אחת מהארוחות המפורסמות שלי?‬
‫יש קצת זבל מאחור‬ ‫ששמתי עליו עין כבר שבועות.‬
‫ואולי התלמיד הכלבלב שלי‬ ‫יכול לבצע הדגמה קסומה?‬
‫תראה להם מה לימדתי אותך.‬
‫בראבו!‬
‫הצעות נהדרות,‬
‫אבל נצטרך משהו שישבור את הקרח.‬
‫הנה כמה כלים נהדרים לשבירת הקרח.‬
‫קודם כל, צריך לברך אנשים.‬
‫אפשר לנופף,‬ ‫ללחוץ להם את היד, אגרוף לאגרוף.‬
‫או שבימינו, נראה לי שזה מרפק למרפק.‬ ‫לא יודעת…‬
‫מה זה היה?‬ ‫-שום דבר!‬
‫תראו מה מצאתי!‬
‫זה היה המדריך שלי לאנושות כשרק הגעתי לכאן.‬
‫יש בו המון מתכונים, כללי התנהגות,‬ ‫ופעילויות כיפיות.‬
‫באמת? איפה הפרק שמדבר‬ ‫על הקרבת כלבים למלכי השדים?‬
‫אתה עדיין כועס על זה?‬
‫אפשר לראות?‬
‫כללי התנהגות בארוחת ערב‬ ‫לאדם האנושי האותנטי.‬
‫נשמע…‬
‫לגמרי לא חשוד. זה יהיה מושלם!‬
‫בואו נזוז!‬
‫זה נראה טעים. הם ימותו על זה.‬
‫יש לזה ריח של קרטון ספוג גשם‬ ‫שנשאר בסמטה במשך שנה.‬
‫אז אתה מריח את הקרטון ספוג הגשם.‬
‫אני לא מאמין שעשית את זה.‬
‫רואה? אמרתי לך שהוא ישמח.‬
‫מה קרה לקליל?‬
‫טוב, אין דבר יותר קליל ממרק בין חברים.‬
‫הנה. תטעם את זה.‬
‫למה הם תמיד צריכים להביך אותי?‬
‫בארני?‬
‫כן?‬
‫חשבתי ששמעתי אותך אומר משהו. לא משנה.‬
‫אוי, לא! הם הגיעו!‬
‫העניבה הזאת בסדר? זה אמור להיות קליל, אבל…‬
‫תירגע, מותק. אתה נראה נהדר.‬
‫אימא! אבא! אני כל כך שמח שהגעתם.‬
‫בבקשה, תיכנסו. תרגישו בבית. לוגס כבר יגיע.‬
‫פטריק נמצא אצל וינס הערב,‬ ‫אז אנחנו שלך כמה שתרצה.‬
‫איזה מקום מקסים.‬
‫אז איפה אנחנו שותים קפה?‬
‫אפשר להימנע מהמסבאה של המערב הפרוע?‬
‫אל תדאג. לגמרי הורחקנו משם.‬
‫חשבתי שנוכל לאכול כאן.‬
‫לאכול? אבל בדיוק אכלנו.‬
‫פשוט, החברים שלי החליטו…‬
‫נורמה חאן, לשירותכם.‬
‫ואתם בוודאי בני משפחת גוטמן.‬
‫אצבעות! המעילים שלהם.‬
‫וואו.‬ ‫-אפשר?‬
‫מה זה היה?‬
‫רק יד עוזרת.‬
‫הרשו לי להציג את החברה שלנו‬ ‫לפעילויות הערב.‬
‫אתם מכירים כמובן את פאגסלי.‬
‫נעים מאוד.‬
‫והשפית שלנו, שהתאמנה ממש במטבחי הגיהינום.‬
‫מה המצב?‬
‫נעים להכיר אתכם.‬
‫והיא שדה? מותר להגיד את זה?‬
‫אני מעדיפה שתקראו לי קורטני,‬ ‫אבל שיהיה, גוש בשר.‬
‫איזו התלוצצות נפלאה.‬
‫טוב. בואו נשמור את הוויכוחים הלוהטים‬ ‫למנת הגבינה, בסדר?‬
‫כן, אם כבר מדברים על זה,‬ ‫אני חייבת לחזור לקטע של המטבח.‬
‫נורמה? מה יש לקול שלך?‬
‫הו, בארני. אני סתם משתעשעת.‬
‫יש לך מושג מה זה בכלל?‬
‫סליחה על האיחור.‬ ‫פינת הליטוף ברחה אל תוך המבוך ו…‬
‫הרשו לי להציג את מר לוגן נואין,‬
‫קצין בריאות ובטיחות ראשי‬ ‫בקבוצת פיניקס פארקס.‬
‫המעיל שלך, אדוני?‬ ‫-אין לי מעיל…‬
‫לא לבשתי מעיל! זאת החולצה שלי!‬
‫כן. אני מתנצל.‬
‫זה הכול, אצבעות.‬
‫נעים מאוד, לוגן.‬ ‫-נעים להכיר גם אותך, אדוני.‬
‫אתה יכול לקרוא לי לוגס.‬ ‫-נעים מאוד, לוגס.‬
‫"קבל את אורחיך באופן רשמי", בוצע.‬ ‫ועכשיו אל שוברי הקרח.‬
‫נורמה, זה בסדר. אנחנו כבר שוברים את הקרח.‬
‫ראשית, תשאל את האורח שלך,‬
‫אם תוכל לנסוע לכל מקום בעולם עכשיו,‬ ‫לאן תיסע?‬
‫אימא?‬
‫אבא?‬
‫לוגס?‬
‫זה לא כל כך נורא.‬
‫לוגס!‬
‫תעמוד כאן, בבקשה?‬ ‫-לוגס!‬
‫בדיוק.‬
‫לוגס? אימא? אבא? לאן נעלמתם?‬
‫אימא?‬
‫תפסיקו לצלם את התחת שלי!‬
‫טוב, זה לא עבד.‬
‫טוב. הנה עוד שאלה.‬
‫איזה אורח אתם חולמים להזמין לארוחת ערב?‬ ‫חי או מת.‬
‫היי, חברה. מה את מספרת?‬
‫שייקספיר?‬
‫זהו שמי. אין צורך לחזור עליו.‬
‫היי, רוקס, תראי.‬ ‫זה שייקספ… רגע, מה?‬
‫רודריגו? מ"חופים מהבילים"?‬
‫כמובן.‬
‫תגידי לי, נשמתי. האם העיסוי הזה‬ ‫קולע לנקודה הנכונה, כמו שאומרים?‬
‫היי, בחורצ'יק.‬ ‫תוריד את הידיים מאשתי.‬
‫צרות בפרדיסו.‬ ‫אני חי בשביל דרמה! או-אם-ג'י!‬
‫היי, בארני.‬
‫לוגס? בטח שתהיה אורח החלומות שלי.‬
‫לוגס! אתה אורח החלומות שלי. מי שלך?‬
‫סנסציית האינטרנט,‬ ‫אלפי המיואש, התוכי כחול הכתר!‬
‫אף אחד לא מבין אותי.‬
‫כל כך קל להתחבר אליו!‬
‫הוא מזכיר לי מישהו.‬ ‫-לא, הוא לא.‬
‫תורידו את זה!‬
‫היי! אל תפגע בגולגולנטולה שלי.‬
‫זה אחד השדים הכי נדירים שיש‬ ‫ואורח החלומות שלי.‬
‫נכון, קטנצ'יק? אתה כל כך נדיר, נכון?‬
‫איפה המשקאות פה?‬ ‫אני יותר מיובש משק של קלפים.‬
‫קלטת? אני כותב גם קומדיות, דרך אגב.‬
‫מותק, אולי כדאי שנזוז?‬
‫רק עוד חמש דקות.‬
‫הספר!‬
‫אתם יודעים מה,‬ ‫המסבאה היא לא רעיון כזה גרוע.‬
‫אלך אחרייך עד קצה העולם.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫הכלל הראשון של ארוחת ערב מושלמת.‬
‫לעולם אל תעזבו מוקדם. תישארו עד הסוף.‬
‫איכס.‬
‫תרגיש בבית.‬
‫טוב, אם אתה מתעקש.‬
‫מותק, אתה בסדר?‬
‫מספיק!‬
‫מספיק עם המשחקים!‬
‫לעזאזל, פאגסלי.‬
‫לוע מתועב שכמוך!‬
‫רחם של מוות!‬
‫לעזאזל. מוקדם מדי.‬
‫אוי, אהובתי. הגיע שעתי לעזוב. להתראות.‬
‫הוא נמוך יותר במציאות, לא?‬
‫ארוחת הערב מוכנה.‬
‫טוב, לפחות החלק המוזר נגמר. נכון?‬
‫אתה אומר את זה לפני האוכל של קורטני?‬
‫וואו. זה ממש יפה.‬
‫תמיד תהמר על אדום.‬
‫גבירותיי, רבותיי, כלבים.‬
‫מיליידי.‬
‫מיג'נטלמן.‬
‫חבר'ה.‬
‫תירגעי עם העידון, קורטני.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫היי!‬
‫בתיאבון לכולם.‬
‫סליחה, אימא. הכף הזאת מרושעת.‬ ‫אולי תנסי אחת אחרת?‬
‫תיהנו מארוחת הערב המביכה שלכם!‬
‫הכול בסדר, פאגסלי?‬
‫זה טעים יותר ממי ניקוז.‬
‫המרק הזה מעולה.‬
‫כן, אני מסכים לחלוטין,‬ ‫גברת גוטמן! מרק נהדר!‬
‫תודה, אני מניחה?‬
‫אז, לוגן… סליחה, לוגס. אתה אוהב ספורט?‬
‫טוב, יש לי את הציון הגבוה ביותר בבאולינג.‬
‫זה מתאים לי כמו כפפה ליד.‬
‫כי…‬
‫כפפה.‬
‫אבל לא, זאת אומרת,‬ ‫אני לא כמו מר כוכב ההאבקות פה,‬
‫אבל הוא מכניס אותי לעניין.‬
‫כן. הראיתי לו את מיטב קטעי ההאבקות.‬
‫כמה מרגש!‬
‫ומה אתה רוצה לעשות בחיים שלך?‬
‫סול.‬
‫כרגע אני קצין בטיחות בפארק.‬
‫לוגס יהיה שחקן.‬
‫כמה נחמד.‬
‫כאילו, זה רק חלום ישן ומטופש.‬
‫זה לא שיש לי ניסיון או משהו.‬
‫למה הוא מתנהג מוזר כל כך?‬ ‫הוא לא היה ככה אתמול.‬
‫סליחה?‬ ‫-לא אמרתי כלום.‬
‫איזה עתיד יש לבארני‬ ‫עם קצין בטיחות בפארק שעשועים?‬
‫ומשחק? אוי ואבוי.‬
‫הוא ממש לא יגיע רחוק, נכון?‬ ‫-אימא?‬
‫כן, מותק?‬
‫נהדר. לעולם לא יהיה מישהו טוב מספיק.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-לא אמרתי כלום.‬
‫כלבים בשולחן האוכל? כל כך לא היגייני.‬
‫כן. עוד. קדימה. תמשיכו.‬
‫אני לא מאמין. הם כיבסו את מיטת הכלבים שלי.‬
‫השקעתי עבודה של שנה שלמה בסירחון הזה.‬
‫הוא עושה המון רעש כשהוא לוגם.‬ ‫זה כל כך חזק.‬
‫אני לא נראית כמו קרואסון!‬
‫לא דיברתי על הראש שלך.‬ ‫-אף אחד לא טוב מספיק.‬
‫יותר כמו רודריגו!‬
‫בלי שתתנהג כמו גלגל חמישי.‬
‫אתה אוכל כמו חיה!‬ ‫-אני באמת חיה!‬
‫הקול הזה.‬
‫צחוק מרושע!‬
‫קורטני! המתכון, הוא לא מהספר, נכון?‬
‫כן, בטח. תאשימו את השדה.‬
‫יש לה צורה של מאפה. למה לא?‬
‫שוב שלום, נשמות ייחודיות ויפות.‬
‫הרמוני.‬
‫מה יש במרק הזה?‬
‫רק אותי!‬
‫תבינו, המתכון הזה היה תוכנית הגיבוי שלי‬ ‫למקרה שאצטרך קצת מ' ו-ח'.‬
‫מנוחה וחזרה לחיים.‬
‫איך?‬
‫כמו בפעם הקודמת.‬
‫הפכת אותנו לפגיעים במשחקים מטופשים‬ ‫וחשפת את הפחדים שלנו בהזיות.‬
‫תבינו, בארוחת ערב משפחתית‬ ‫יש הכי הרבה חוסר ביטחון וספק.‬
‫והפעם אני לא מוריד ממך את העיניים, גברת.‬
‫הקטע של "הו, העולם האמיתי מפחיד אותי"‬ ‫שעשית בפעם הקודמת‬
‫היה פרק כל כך מיוחד.‬
‫אבל את לא יכולה לעצור אותי עכשיו!‬
‫אני רואה את החולשות העמוקות‬ ‫והאישיות ביותר שלכם,‬
‫והן נראות טעימות מאוד.‬
‫אימא! אבא!‬
‫שחרר אותם!‬
‫למה בכל כך הרבה קטעים בחיים שלי‬ ‫תופסות אותי זרועות?‬
‫הצילו!‬ ‫-לוגס! לא!‬
‫טוב, חבר'ה, אתם מכירים את הנוהל.‬ ‫אוהבת אתכם, אבל חייבת לזוז. ביי.‬
‫זה לא מנומס לעזוב את השולחן‬ ‫לפני שכולם סיימו לאכול,‬
‫ואני רק מתחיל.‬
‫טעים! איזה שעמום.‬
‫איזה שעמום.‬
‫אני כל כך מצטער!‬ ‫אם לא הייתי מפגיש את כולם, זה לא היה קורה!‬
‫אני אסיר תודה על המפגש הקטן הזה.‬
‫הספר שלי היה רדום כבר תקופה.‬
‫אבל שמעתי אותך.‬
‫כל כך פחדת מארוחת הערב הזאת.‬
‫פחדת לאכזב. פחדת ללכת בעקבות חלומותיך.‬
‫מותק, אתה עמוס פחד.‬
‫אני יודע. אני מצטער!‬
‫לא. לא אתה.‬
‫הוא.‬ ‫-לוגס?‬
‫קדימה.‬
‫ספר לו איך אתה באמת מרגיש.‬
‫זה נכון.‬
‫אולי נראה שיש לי ביטחון כי זו העבודה שלי,‬ ‫אבל פחדתי כל הזמן הזה.‬
‫הורים של חברים, ארוחות ערב,‬ ‫מעולם לא עשיתי דברים כאלה.‬
‫רק רציתי לעשות רושם ראשוני טוב.‬
‫לוגס, לא היה לי מושג שאתה מרגיש ככה.‬ ‫למה לא סיפרת לי?‬
‫חשבתי שלא תאהב אותי יותר.‬
‫מה? זה מטורף!‬
‫העובדה שאתה עובר את כל זה‬ ‫ואתה עדיין בחור נהדר,‬
‫זה רק גורם לי לאהוב אותך יותר.‬
‫באמת?‬
‫מה? לא! מה קורה?‬ ‫-אני אגיד לך מה קורה.‬
‫שוב חשבת שתוכל להפריד בינינו‬ ‫על ידי חשיפת רגשותינו,‬
‫אבל כל מה שעשית היה לקרב בינינו!‬
‫זה כל כך מתוק, זה עושה לי בחילה!‬
‫לוגס, לא היית צריך לדאוג‬ ‫לגבי הפגישה איתנו.‬
‫אנחנו חושבים שאתה בחור נפלא.‬ ‫אתה ממש חלק מהמשפחה.‬
‫תקרא לי "אבא".‬
‫אבא, מוקדם מדי.‬
‫לא אכפת לי להיראות כמו קרואסון.‬ ‫הם חמים וטעימים.‬
‫לא.‬
‫לא! הארוחה הזאת נהרסה.‬
‫מה עשית?‬
‫היית אמור להיות שבר כלי לחוץ!‬
‫שמרתי את כל הפחד הזה בפנים,‬
‫אבל בעזרתך הצלחתי להניח לו.‬
‫אז רק רציתי לומר…‬
‫מקרב לב…‬
‫אל תגיד את זה!‬
‫תודה!‬
‫החיוביות, זה יותר מדי!‬
‫מישהו רוצה קינוח?‬
‫לא!‬
‫כל יום הוא ככה פה?‬
‫לצערי.‬
‫ואין לך בעיה עם זה?‬
‫לצערי.‬
‫אז נראה לי שאתם מושלמים זה לזה.‬
‫אבל אולי בפעם הבאה אנחנו נארח.‬
‫קטילת השד הראשונה שלי!‬
‫מגניב, נכון? איך הלך לי?‬
‫היית מדהים.‬
‫הלוואי שיכולתי לעשות‬ ‫עוד כמה טכניקות האבקות ולעזור.‬
‫ולמרות שזה ממש כיף להילחם בשדים,‬ ‫אני לא רוצה שתיפגע.‬
‫אני מוסמך עזרה ראשונה. אני אהיה בסדר.‬
‫זה לא זה. אני כל הזמן חושב,‬ ‫כמה זמן נוכל לעשות את זה?‬
‫טוב, זו רק עבודת הקיץ שלך, נכון?‬
‫כן.‬
‫והקיץ חייב להסתיים.‬
‫הסתלק, שד נתעב.‬
‫פספסת אותו.‬
‫זימנתי אותך לפני שעות.‬
‫אני צריך לעבוד על התזמון שלי.‬
‫אני מניח שבני האדם פתרו את הבעיה שוב?‬
‫בקושי.‬
‫חשבתי שהכחול אולי הציג פוטנציאל מסוים‬
‫במסיבת ההאבקות הקטנה שלו,‬ ‫אבל הוא מקרה אבוד.‬
‫אני צריך להאיץ את ההדרכה של הכלב.‬
‫יש לו עוד הרבה מה ללמוד.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬