NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Jao!
Hej!
Logs.
Gdje početi?
Ima slatke brčiće.
Ima sjajan smisao za humor.
Uvijek zna što želi.
Vaniliju, molim.
I uvijek spasi stvar.
OPREZ! MOKRI POD
-To, Logs! -To, Logs! To!
On je jednostavno najbolji.
Uglavnom, fora je, valjda.
I kad ćemo ga upoznati?
Upoznati
ga?
Zvuči kao dobar mladić. Želimo ga upoznati.
-Uskoro? -Da.
Nađite se svi na kavi!
-Patrick! -Sjajno! Pozovi i ostale.
Normu, Courtney, ona bestjelesnu ruku.
Ne želite ih upoznati.
Malo su neobični.
Ne može biti čudnije od tog što Pugsley sad govori.
Točno. I samo da kažem, ovi ostaci mesne štruce…
Opet si se nadmašila, Roxanne.
Dobro. Kava neće biti kraj svijeta.
-Sve dok je ležerno. -Dušo, moj je smoking još u čistionici?
Tata! Molim te, nemoj me osramotiti.
POGLAVLJE 14 RODITELJI ZA VEČERU
I to je sve za Wrestle Mayhem 2002.
Nego, bi li se našao s mojim roditeljima na ležernoj kavi?
Valjda. Nisi li pobjegao od njih prije dva mjeseca?
Pošteno.
Ali sad su dobro. A moja baka nije pozvana.
U zadnje su vrijeme sjajni.
Dobro. Naravno.
To je velik korak, zar ne?
Pa valjda, ali to je samo kava.
Stalno pijemo kavu. Samo ćemo imati društvo.
Dakle, ovdje u 19 h?
Nema problema.
Opasnost na podu.
Vratit ću je. Ispratit ćeš me?
Nadmaši to.
Dobro. Vidimo se na ležernoj kavi.
Ispeglat ću smoking.
O, ne!
Šalim se!
Možemo mi to. Do večeras.
Nadmaši to.
Sad je dosta!
Kućni sastanak odmah!
Zato želim da pazite na ponašanje.
A kad to ne pazimo?
-Sjajno! -Uspjela sam!
Želim da steknu najbolji dojam o vama.
Zato jednostavni razgovori. Malo glazbe, kave…
-Da? -Nemamo kave.
Ne! Sve ide po zlu!
Barney! Kao vođa tima, naređujem da se spremiš!
-Mi ćemo riješiti ostalo. -Otkad si ti vođa tima?
Od sada. Bježi!
Samo upamtite, sudbina moje veze,
ne, sudbina je same romantike na kocki!
Van.
Slušajte.
Operacija Upoznaj roditelje.
Iz romantičnih komedija znam da je sastanak s roditeljima
važan korak u vremenskoj crti veze.
Kava nije dovoljna.
Ovo mora biti noć za pamćenje.
Pa, ako znam išta o ljudima…
Ne znaš, no nastavi.
Put do srca je kroz želudac,
a kako vađenje utrobe nije opcija,
da skuham neku svoju slavnu večeru?
Straga je smeće koje dugo gledam.
Možda bi moj učenik mogao izvesti čaroliju?
Pokaži što si naučio.
Bravo!
Sjajni prijedlozi, no trebamo teme.
Evo dobrih za probijanje leda. Prvo, pozdravi.
Mahanje, stisak ruke, pozdrav šakom.
Imamo i pozdrave laktom. Ne znam…
-Što je to? -Ništa!
Pogledajte! Ovo mi je bio vodič za čovječanstvo.
Pun je recepata, bontona i aktivnosti.
Da? Što piše o žrtvovanju pasa kraljevima demona?
Još se ljutiš zbog toga?
Da vidim.
Bonton za večerom za autentično ljudsku osobu.
Zvuči
posve nesumnjivo. Ovo je savršeno!
Idemo!
Fino. Svidjet će im se.
Miriše na mokri karton ostavljen u uličici godinu dana.
Mokri karton daje taj miris.
-Ne mogu vjerovati. -Rekla sam da će biti zahvalan.
-Što je bilo s ležernim? -Što je ležernije od prijateljske juhe?
Evo. Kušaj.
Zašto me uvijek moraju sramotiti?
Barney?
Da?
Učinilo mi se da si nešto rekao. Nema veze.
O, ne! Stigli su!
Kravata valja? Navodno je ležerna…
Opusti se. Izgledaš sjajno.
Mama! Tata! Hvala što ste došli.
Uđite. Raskomotite se. Logs će uskoro stići.
Patrick je kod Vincea, pa ostajemo koliko želiš.
Divna kuća.
Gdje ćemo piti kavu?
Možemo li izbjeći onu vesternsku krčmu?
Bez brige. Zabranjeno nam je.
-Mogli bismo jesti ovdje. -Jesti? Ali jeli smo u autu.
Prijatelji su odlučili…
Norma Khan, vama na usluzi.
Vi ste sigurno Guttmani.
Prsti! Kaputi.
-Jao! -Smijem li?
Što je to bilo?
Samo uslužna ruka.
Da vam predstavim društvo za večerašnje aktivnosti.
Jasno, poznajete Pugsleyja.
Očaran.
I naša kuharica, koja je trenirala u Paklenoj kuhinji.
Što ima?
Drago mi je.
A ona je demon? Je li to u redu reći?
Više volim Courtney, ali što god, vrećo mesa.
Kakva divna zafrkancija.
Dobro. Sačuvajmo žustre rasprave za platu sa sirom.
Kad smo kod toga, moram se vratiti u kuhinju.
Norma? Što ti je s glasom?
O, Barney. Samo sam dosjetljiva.
Znaš li što to znači?
Oprosti što kasnim. Poniji su ušli u živicu…
Predstavljam g. Logana Nguyena,
glavnog službenika za sigurnost parka!
-Kaput, gospodine? -Nemam kaput.
-To nije kaput nego košulja! -O, da. Ispričavam se.
To je sve, Prsti.
-Drago mi je, Logane. -I meni je drago.
-Zovite me Logs. -Drago mi je, Logs.
Službeno pozdravi goste. Kvačica. Teme za proboj leda…
Norma, u redu je. Već probijamo led.
Prvo pitajte gosta,
da možeš ići bilo kamo u svijetu, kamo bi išao?
Mama?
Tata?
Logs?
Ovo nije tako loše.
Logs!
-Stani ovamo! -Logs!
Evo nas!
Logs? Mama? Tata? Kamo ste otišli?
Mama?
Prestanite mi slikati dupe!
To nije upalilo.
Dobro. Evo još jednog.
Tko bi bio tvoj gost večere iz snova, živ ili mrtav?
Hej, curo. Što ima?
Shakespeare?
To mi je ime. Nemoj ga izlizati.
Rox, vidi. To je Shakesp… Što?
Rodrigo? Iz Vrućeg pijeska?
Naravno.
Reci mi, draga. Je li ova masaža, kako ti kažeš, pogađa metu?
Hej, sinko. Miči ruke s moje žene!
Nevolja u raju. Živim za dramu! Skandalozno.
-Hej, Barney. -Logs? Jasno da si moj gost iz snova.
Logs! Moj si gost. Tko je tvoj?
Internetska senzacija Angsty Alfie, papiga plave krijeste!
Nitko me ne razumije.
Tako je pristupačan!
-Podsjeća me na nekoga. -Ne.
Maknite ga!
Ne diraj mog lubanja-ntulu!
Jako je rijedak demon. I moj gost iz snova.
Zar ne, mali? Tako si rijedak, zar ne?
Gdje su pića? Suši sam od vreće pergamenta.
Shvaćaš? Ja pišem i komedije, usput.
Dušo, hoćemo li krenuti?
Još samo pet minuta.
Knjiga!
Znaš, onaj salon ipak nije loš.
Slijedit ću te na kraj svijeta.
Ne.
Prvo pravilo savršene večere.
Ne odlazite rano. Ostanite do samog kraja.
Fuj.
Raskomotite se.
Pa, ako inzistiraš.
Jesi li dobro?
Dosta!
Dosta je igara!
Ideš, Pugsley.
Ti mrska gušo!
Ti utrobo smrti!
Kvragu. Prerano.
Mi amor. Došlo je vrijeme da odem. Adiós.
Niži je u stvarnosti. Zar ne?
Večera!
Barem je čudan dio gotov. Zar ne?
To govoriš prije Courtneyne hrane?
Opa. Ovo je zapravo prekrasno.
Kladite se na crveno.
Dame, gospodo, psi.
Gospo.
Gospo'ne.
Mladići.
Ohladi s finesama.
Dobro.
Hej!
Dobar tek svima.
Oprosti, mama. Ta je žlica zla. A da probaš s drugom?
Neugodna vam večer!
Sve u redu, Pugsley?
Ovo je bolje od odvodne vode.
Juha je jako fina.
Potpuno se slažem, gđo Guttman! Sjajna juha!
Hvala, valjda?
Dakle, Logan. Logs, oprosti. Voliš li sport?
Najbolji sam od osoblja u kuglanju.
To je moja čunjka.
Kao
furka.
Nisam kao zvijezda wrestlinga ovdje,
ali uživio me u to.
Pokazujem mu Wrestle Mayhemse.
-Baš uzbudljivo! -Što želiš raditi u životu?
Saule!
Pa, trenutno sam službenik za sigurnost u parku.
Bit će glumac.
-Nije li to lijepo. -To je samo glupi stari san.
Nije da imam iskustva.
Zašto se čudno ponaša? Jučer nije bio takav.
-Molim? -Nisam ništa rekao.
Kakvu budućnost Barney ima s njim?
A gluma? O, Bože.
-Od njega nikad ništa. -Mama?
Da, dušo?
Sjajno. Nitko neće biti dovoljno dobar.
-Što si rekao? -Ništa.
Psi za stolom? Tako nehigijenski.
Da. Još. Hajde. Nastavite.
Oprali su mi krevet. A uložio sam godinu dana u taj smrad.
Tako glasno srče. Zaglušujuće.
Ne izgledam kao kroasan!
-Nije o tebi! -Nitko nije dobar!
…kao Rodrigo!
…da držiš svijeću!
-Jedeš kao životinja! -Jesam životinja!
Taj glas.
Zli smijeh!
Courtney! Je li recept iz knjige?
Da, naravno. Krivi demona.
U obliku je peciva. Zašto ne?
Zdravo opet, lijepe jedinstvene duše.
Sklado.
Što je u ovoj juhi?
Samo ja!
Ovaj je recept bio moj rezervni plan za slučaj da zatrebam O i U.
Odmor i uskrsnuće.
-Kako? -Kao i prošli put.
Igrama je razotkrio osjećaje, a halucinacijama strahove.
Nigdje nema veće nesigurnosti i sumnje nego na obiteljskoj večeri.
Ovaj put te neću ispustiti iz vida, gospođice.
Tvoje „o, stvarni me svijet plaši” bila je jako posebna epizoda.
Ali sad me ne možeš zaustaviti!
Vidim vaše najdublje, najintimnije nesigurnosti
i izgledaju slasno.
Mama! Tata!
Pusti ih!
Zašto toliko mog života uključuje stiskanje pipcima?
-Upomoć! -Logs! Ne!
U redu, ljudi, znate već. Volim vas, ali moram ići. Bok.
Ne smiješ otići od stola prije negoli svi pojedu,
a ja tek počinjem.
Slasno! Tako fino.
Tako fino.
Žao mi je! Da nisam sve okupio, ovo se ne bi dogodilo!
Pa, ja sam zahvalan na ovoj maloj večeri.
Moja je knjiga neko vrijeme mirovala.
Ali čuo sam te.
Tako si se bojao večere.
Bojiš se razočarati. Bojiš se slijediti tvoje snove.
Dušo, pun si strahova.
Znam. Žao mi je!
O, ne. Ne ti.
-On. -Logs?
Hajde.
Reci mu što stvarno osjećaš.
Istina je.
Izgledam samouvjereno jer mi je to posao, no stalno se bojim.
Roditelji dečka, večere, ništa od toga nisam radio.
Samo sam htio ostaviti dobar prvi dojam.
Logs, nisam znao da se tako osjećaš. Zašto mi nisi rekao?
-Mislio sam da ti se više neću sviđati. -Što? To je ludo!
Sve to proživljavaš, a ipak si sjajan tip
i zato te volim još više.
Stvarno?
-Što? Ne! Što se događa? -Reći ću ti.
Opet si nas htio rastaviti otkrivši naše osjećaje, no samo si nas zbližio!
Tako je slatko da mi je mučno.
Logs, nisi se trebao brinuti zbog nas.
Mislimo da si divan. Već si član obitelji.
-Zovi me tata. -Tata, prerano.
Dobro da izgledam kao kroasan. Topli su i fini.
Ne.
Ne! Ova je večera uništena.
Što si učinio?
Trebao si biti tjeskoban!
Sav sam taj strah držao u sebi,
ali uz tvoju pomoć uspio sam ga pustiti.
Zato želim reći…
od srca…
Ne govori to!
…hvala!
Ova je pozitivnost previše!
-Je li tko za desert? -Ne!
Svaki je dan ovakav?
Nažalost.
Ne smeta ti to?
Nažalost.
Onda ste savršeni jedno za drugo.
Možda idući put kod nas.
Ubio sam prvog demona! Fora, zar ne? Što kažeš?
Bio si sjajan.
Da sam bar mogao iskoristiti hrvanje i pomoći.
Iako je borba s demonima zabavna, ne želim da nastradaš.
Znam prvu pomoć. Bit ću dobro.
Nije to. Razmišljam koliko dugo možemo ovo raditi.
Ovo ti je samo ljetni posao, zar ne?
Da.
A ljeto mora završiti.
Nestani, prljavi demone.
Propustio si ga.
Davno sam te pozvao.
Moram popraviti timing.
Ljudi su opet riješili problem?
Jedva.
Mislio sam da je plavi pokazao talent
na onom wrestlingu, no izgubljen je.
Moram ubrzati poduku psa.
Mora još puno naučiti.
Prijevod titlova: Dunja Medaković