A NETFLIX SOROZATA
Ne!
Logs.
Hol is kezdjem?
Van kis cuki bajsza.
Remek humorérzéke.
Mindig tudja, mit akar.
Vaníliát kérek.
És egy igazi hős.
VIGYÁZZ! NEDVES PADLÓ!
- Ez az, Logs! - Igen!
Egyszerűen tökéletes.
Mármint egy rendes srác.
Mikor mutatod be nekünk?
Bemutatni nektek?
Rendes fiúnak tűnik, örömmel ismernénk meg.
- Nemsokára? - Ez az! Kávézzatok együtt!
- Patrick! - Mindenkit megismerhetnénk.
Normát, Courtney-t, azt a tenyeret.
Nem ajánlom. Elég különc figurák.
Így, hogy Mopszli tud beszélni, semmi se fura.
Így igaz! És nem azért mondom, de ez a fasírozott…
A szokásosnál is finomabb, Roxanne.
Jól van, egy kávé belefér.
De csak lazán!
Drágám, hová is raktam a szmokingom?
Apa! Ne égess be!
14. FEJEZET ENNIVALÓ SZÜLŐK
Ennyi volt a 2002-es Őrült Birkózás.
Lenne kedved találkozni a szüleimmel egy kávéra?
Persze. De nem eljöttél tőlük két hónapja?
Jogos.
Most már jóban vagyunk, és Nagyi nem lesz ott.
Mostanában tényleg jó fejek.
Jó, persze.
Ez elég komoly lépés, ugye?
De, de ez csak egy kávé.
Mi is állandóan kávézunk, most ők is jönnek.
Semmi gond. Én…
Botlásveszély.
Visszarakom.
Kikísérsz?
Ezt übereld!
Akkor hamarosan találkozunk, egy laza kávéra.
- Kitisztíttatom a szmokingom. - Jaj, ne!
Vicceltem!
Megoldjuk! Este jövök.
Ezt übereld!
Jól van! Kupaktanács, most azonnal!
Ezért fontos, hogy jól viselkedjetek.
Mikor nem viselkedünk jól?
- Félelmetes! - Sikerült!
Szeretném, ha jó benyomást keltenétek.
Egyszerű dolgokról beszélünk majd, zenével és kávéval…
- Igen? - Nincs kávénk.
Ne! Mindennek lőttek!
Vezetőként parancsolom, hogy menj készülődni! A többit bízd ránk!
Mikor lettél te a vezető?
Most. Sipirc!
Ne feledd, a kapcsolatom sorsa,
nem is, a szerelem sorsa forog kockán!
Kifelé!
Figyelem!
Ez a Szülők Bemutatása művelet.
A romantikus vígjátékokból tudom, hogy a szülők bemutatása
egy fontos lépés a kapcsolati idősíkon.
A kávé nem lesz elég.
Ide egy emlékezetes este kell!
- Amennyire tudom, az emberek… - Nem tudsz semmit, de mondd!
…szívéhez a gyomron át vezet az út.
A kibelezés nem jön szóba, szóval mi lenne, ha főznék vacsorát?
Már hetek óta kinéztem némi szemetet.
A kiskutya tanítványom tarthatna varázslásbemutatót.
Mutasd meg szépen!
Bravó!
Remek javaslatok, de kellenek jégtörők.
Ezek jégtörő eszközök.
Első az üdvözlés.
Szóba jön az integetés, a kézfogás, az ökölpacsi.
Napjainkban divat a könyökpacsi is.
- Ez mi volt? - Semmi!
Ezt nézzétek!
Ez volt a kalauzom az emberiséghez.
Etikett, receptek, programok.
A démonkirálynak feláldozott kutyáról is írnak?
Még mindig haragszol?
Belenézhetek?
Vacsoraetikett az autentikusan emberi személynek.
Ez…
egyáltalán nem gyanús! Tökéletes!
Csapjunk bele!
Fenségesen néz ki.
Olyan szaga van, mint az ázott kartonnak.
Gondolom az ázott karton miatt.
Ezt nem hiszem el!
Mondtam, hogy hálás lesz.
Valami lazát akartam.
A közös levesezésnél nincs lazább.
Kóstold meg!
Miért kell mindig beégetniük?
Barney?
Igen?
Azt hittem, mondtál valamit. Mindegy.
Jaj, ne, itt vannak!
Jó a nyakkendőm? Lazának szántam…
Nyugi, drágám. Jól nézel ki.
Anya! Apa! De jó, hogy itt vagytok.
Gyertek be! Logs hamarosan megérkezik.
Patrick Vince-nél van, bármeddig ráérünk.
Csodás hely!
Hol kávézunk?
Ugye nem a múltkori western helyen?
Ne aggódj, onnan ki vagyunk tiltva. Ehetnénk itt.
De hisz most ettünk!
A barátaim úgy döntöttek…
Norma Khan, alászolgája.
Önök bizonyára Guttmanék.
Tenyér! A kabátokat!
- Egek! - Szabad?
Ez meg mi volt?
Csak a segítőm.
Hadd mutassam be a ma esti társaságunkat!
Mopszlit persze már ismerik.
Örvendek.
És a séfünk, szó szerint a pokol konyhájából.
Mizu?
Örvendek.
Ő egy démon? Hívhatom így?
Jobb szeretem a Courtney-t, de mindegy.
Milyen kellemes évődés!
A vitákat majd a sajttál felett ejtsük meg, jó?
Erről jut eszembe, vár a konyha.
Mi történt a hangoddal?
Jaj, Barney, csak szellemeskedem.
Tudod, az mit jelent?
Bocs a késésért, állatok szöktek meg…
Bemutatom Mr. Logan Nguyent, a Phoenix Park biztonsági felelősét.
- A kabátját, uram? - Nincs kabát…
Nincs kabátom, az az ingem.
Valóban. Elnézést.
Köszönöm, Tenyér.
- Örvendek, Logan, - Én is, uram.
- Hívjon Logsnak! - Örvendek, Logs.
Hivatalos üdvözlés: pipa. Jöhetnek a jégtörők.
Nyugi, már sikerült megtörni a jeget.
Kérdezd meg a vendégeket,
hová mennének, ha megtehetnék?
Anya?
Apa?
Logs?
Ez nem is rossz.
Logs!
- Állj ide! - Logs!
Ez az!
Logs? Anya? Apa? Hová tűntetek?
Anya?
Ne fotózzák a fenekemet!
Ez nem jött be.
Lássunk egy másikat!
Kivel vacsoráznának együtt a legszívesebben?
Hali, mi a pletyi?
Shakespeare?
Így hívnak, de ne ismételgesd!
Rox, nézd! Shakespeare… Várjunk!
Rodrigo a Szenvedélyek Partjából?
Természetesen.
Mondd, mi alma, kielégítő ez a masszázs?
El a kezekkel a feleségemtől!
Kapcsolati dráma! OMG, ezt nagyon adom!
- Szia! - Logs? Hát persze, hogy vele vacsoráznék!
Logs, neked ki a vendéged?
Harapós Alfie, az internetes sztár!
Senki sem ért engem.
Olyan emberi!
- Emlékeztet valakire. - Nem.
Szedjétek le!
Ne bántsd a koponya-tulámat!
Az egyik legritkább démon, és a vacsorapartnerem.
Nem igaz? Olyan ritka vagy!
Merre találom az italokat? Kitikkadtam, mint a pergamen!
Érted? Vígjátékokat is írok ám!
Drágám, nem megyünk?
Még öt perc!
A könyv!
Mégis csak jó lesz a fogadó.
Követlek a világ végére is.
Nem, nem!
A tökéletes vacsora első szabálya:
sose távozz korán! Maradj végig!
Érezd magad otthon!
Ha ragaszkodsz hozzá.
Drágám, jól vagy?
Elég!
Vége a játszmának!
Basszus, Mopszli!
Te utálatos begy!
Te méhében a halál!
Teringettét, elsiettem.
Mi amor, azt hiszem, ideje távoznom. Adiós!
Magasabbnak gondoltam.
Kész a vacsora.
Legalább túl vagyunk a fura részen, ugye?
Mielőtt ennénk Courtney főztjéből?
Nahát, ez nagyon szép!
A vörös a nyerő.
Hölgyeim, uraim, kutyák!
Hölgyem!
Uram!
Ifjak!
Ne told túl, Courtney!
Rendben.
Jó étvágyat!
Bocs, anya, az egy gonosz kanál. Adok egy másikat!
Jó kellemetlen vacsorát!
Minden rendben?
Ez jobb, mint a csatornavíz.
Nagyon finom.
Egyetértek, Mrs. Guttman! Nagyon finom.
Izé, köszönöm?
Mondd, Logan… Bocs, Logs! Szereted a sportot?
Én tartom a céges bowlingrekordot.
Nem kispályázom.
Mert…
a pálya.
Nem vagyok olyan birkózóbajnok, mint Barney,
de már kezd megfertőzni.
Igen, mutattam neki videókat.
De jó!
- És mivel szeretnél foglalkozni? - Saul!
Most én vagyok a park biztonsági felelőse.
Logs színész lesz.
Nahát!
Ez inkább csak afféle álom.
Nincs is tapasztalatom.
Miért viselkedik ilyen furán? Tegnap más volt.
- Hogy? - Nem szóltam.
Milyen jövő vár Barney-ra egy ilyen fiú mellett? Egy színésszel?
Nem fogja sokra vinni.
- Anya? - Igen, drágám?
Remek, senki se lesz elég jó.
- Mit mondtál? - Semmit.
Kutyák az asztalnál? Nem higiénikus.
Ez az! Még! Folytassátok!
Nem hiszem el! Kimosták az ágyam.
Egy évnyi bűz volt benne.
Olyan zajosan lefetyel. Túl hangos.
Nem hasonlítok egy kiflire!
- Nem rád mondtam. - Senki se elég jó.
…mint Rodrigo!
…ne szóljatok bele!
- Úgy eszel, mint egy állat. - Mert az vagyok!
Ez a hang!
Gonosz kacaj!
Courtney, a recept is könyvből van?
Hibáztasd csak a démont!
Úgyis péksüti feje van, nem?
Üdv újra, gyönyörű, egyedi lelkek!
Psziché!
Mi van a levesben?
Csak én!
A recept volt a B-tervem, ha kellene egy kis PF.
Pihenés és feltámadás.
- Hogyan? - Mint múltkor.
Sebezhetővé tettél és felfedtük a félelmeinket.
Mindenki a családi vacsoránál a legsebezhetőbb.
És most rajtad tartom a szemem!
A múltkori „félek a világtól” duma
nagyon különlegessé tett.
De most nem állíthatsz meg.
Látom a legmélyebb, legszemélyesebb félelmeiteket,
és nagyon étvágygerjesztőek.
Anya! Apa!
Engedd el őket!
Miért esek állandóan csápok rabjává?
- Segítség! - Logs! Ne!
Tudjátok, mi a pálya. Imádlak titeket, de csá!
Illetlenség felállni, míg a többiek esznek, és én csak most ülök neki.
Mennyei! Olyan unalmas.
Olyan unalmas.
Sajnálom, mind miattam vagytok itt.
Én ennek nagyon örülök.
Elég rég nem találtak rá a könyvemre.
De meghallottalak.
Úgy féltél a vacsorától.
Féltél, hogy csalódást okozol. Féltél követni az álmaidat.
Drágám, túlteng benned a félelem.
Tudom. Sajnálom!
Nem, nem te.
- Ő. - Logs?
Gyerünk! Mondd el neki, mit érzel!
Igaza van.
A munkám miatt magabiztosnak tűnök, de végig rettegtem.
Még sose vacsoráztam együtt a pasim szüleivel.
Jó benyomást akartam kelteni.
Nem tudtam, hogy így érzel. Miért nem szóltál?
Azt hittem, akkor nem tetszem majd.
Micsoda? Ez baromság!
Attól, hogy a félelmeid ellenére szuper vagy,
csak még jobban szeretlek.
Tényleg?
- Mi folyik itt? - Én tudom.
Azt hitted, tönkre tehetsz minket, de az érzéseink csak megerősítenek minket.
Rosszul vagyok a kedvességtől!
Logs, miattunk igazán ne aggódj!
Csodás fiatalember vagy, a családunk tagja.
Hívj Apának!
Ez túl korai!
Szívesen hasonlítok egy finom kiflire.
Ne!
Ne! Lőttek a vacsorának. Mit tettél?
Aggódnod kéne!
Elnyomtam magamban a félelmet,
de neked hála el tudtam engedni.
Épp ezért…
a legőszintébben…
Ne mondd ki!
…köszönöm!
Túlzás ez a pozitivitás!
Jöhet a desszert?
Nem!
Minden napotok ilyen?
Sajnos igen.
Téged ez nem zavar?
Sajnos nem.
Akkor ti egy tökéletes pár vagytok.
Legközelebb inkább ti gyertek át.
Az első démonűzésem!
Elég menő volt, nem? Hogy ment?
Csodás voltál.
Bárcsak jobban tudtam volna segíteni neked!
Szeretek démonokkal harcolni, de nem akarom, hogy megsérülj.
Elsősegélynyújtó vagyok. Nem lesz baj.
Nem is az. Meddig csinálhatjuk még ezt?
Ez csak egy nyári munka, nem?
De.
A nyár is véget ér.
Távozz, gonosz démon!
Lemaradtál róla. Órákkal ezelőtt hívtalak.
Rossz az időzítés.
Megint az emberek oldották meg?
Épp hogy.
A kék ígéretesnek tűnt birkózás közben, de reménytelen.
Gyorsabban kell fejlesztenem a kutyát!
Sok tanulnivalója van.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa