SERIAL NETFLIX
Tidak!
Aduh!
Hei!
Logs.
Harus mulai dari mana?
Dia punya kumis kecil yang lucu.
Selera humornya bagus.
Dia selalu tahu apa maunya.
Rasa vanila.
Dan dia penyelamat.
PERHATIAN! LANTAI BASAH
- Ya! Logs! Ya! - Ya, Logs!
Dia yang terbaik.
Intinya, dia terawat, kurasa.
Jadi, kapan kami akan bertemu dia?
Bertemu
dia?
Dia terdengar baik. Kami ingin mengenalnya.
- Segera? - Ya.
Minumlah kopi bersama.
- Patrick! - Hebat! Kami mau bertemu mereka.
Norma, Courtney, tangan tanpa tubuh itu.
Kalian tak mau bertemu mereka. Mereka agak tak biasa.
Mustahil mereka lebih aneh dari fakta Pugsley bisa bicara.
Benar. Dan jika boleh kukatakan, sisa dagingnya…
Kau makin mahir, Roxanne.
Oke. Kurasa minum kopi bersama tak ada salahnya.
Asalkan kasual.
Sayang, tuksedoku sudah diambil dari penatu?
Ayah! Tolong jangan permalukan aku.
BAB 14 MELAHAP KEDUA ORANG TUA
Sekian untuk Wrestle Mayhem 2002.
Jadi, ya. Kau mau bertemu orang tuaku untuk acara minum kopi kasual?
Ya. Tapi bukankah kau lari dari mereka dua bulan lalu?
Benar.
Tapi kini mereka baik. Nenekku tak diundang.
Mereka luar biasa belakangan ini.
Oke. Tentu.
Ini langkah besar, bukan?
Kurasa begitu, tapi ini cuma minum kopi.
Kita selalu minum kopi. Cuma kali ini bersama mereka.
- Jadi, ketemu di sini pukul 19.00? - Beres. Aku…
Membahayakan.
Biar kuletakkan kembali. Mau antar aku?
Kalahkan itu.
Oke. Sampai jumpa di jamuan minum kopi kasual.
- Akan kusetrika tuksedoku. - Tidak!
Aku bercanda! Tenanglah. Sampai nanti malam.
Kalahkan itu.
Cukup! Rapat rumah sekarang!
Karena itu, tolong bersikap sebaik mungkin.
Kapan kami tak bersikap baik?
- Hebat! - Aku berhasil!
Aku hanya ingin kalian dinilai baik.
Jadi, hanya percakapan sederhana. Musik, kopi…
- Ya? - Kita tak punya kopi.
Celaka! Semuanya kacau!
Barney! Sebagai ketua tim, aku menyuruhmu bersiap-siap.
Kami akan urus yang lain.
- Sejak kapan kau ketua timnya? - Sejak sekarang. Cepat!
Ingatlah, nasib hubunganku…
Bukan, nasib asmara yang dipertaruhkan!
Pergi.
Dengarkan.
Ini Operasi Bertemu Orang Tua.
Dari penelitianku soal komedi romantis, aku tahu bertemu orang tua
adalah langkah penting dalam lini masa hubungan.
Kopi tak cukup.
Kita harus membuat malam ini dikenang.
- Yang kutahu dari manusia… - Kau tak tahu, tapi teruskan.
Jalan menuju hati adalah melalui perut.
Karena dilarang memburaikannya,
bagaimana jika kubuatkan sesuatu?
Ada sampah yang kuincar berminggu-minggu.
Mungkin Pugsley bisa melakukan demonstrasi sihir?
Menunjukkan hasil ajaranku.
Bagus!
Semua saran bagus, tapi kita butuh pencair suasana.
Ini beberapa caranya. Pertama, harus menyapa.
Melambai, bersalaman, dan adu kepalan tangan.
Atau sekarang, adu siku. Aku tak tahu…
- Apa itu? - Bukan apa-apa!
Lihat yang kutemukan!
Ini panduan kemanusiaanku saat tiba di sini.
Penuh dengan resep, etika, dan kegiatan seru.
Benarkah? Ada bab soal mengorbankan anjing untuk raja iblis?
- Masih kesal soal itu? - Boleh kulihat?
"Etika Pesta Makan Malam untuk Manusia Sungguhan."
Kedengarannya
tak mencurigakan.
Ini akan sempurna!
Ayo beraksi!
Tampak lezat. Mereka akan suka.
Baunya seperti kardus basah yang ditinggalkan di gang selama setahun.
Memang ada itu di dalamnya.
- Aku tak percaya kalian begini. - Lihat? Dia berterima kasih.
Kenapa tak kasual saja?
Minum sup bersama teman sangatlah kasual.
Ini. Cobalah.
Kenapa mereka selalu mempermalukanku?
Barney?
Ya?
Kupikir aku mendengarmu bicara. Lupakan.
Celaka! Mereka tiba!
Apa dasi ini rapi? Memang acara kasual, tapi…
Tenang, Sayang. Kau tampak rapi.
Ibu! Ayah! Aku senang kalian datang. Silakan masuk.
Anggaplah rumah sendiri. Logs akan segera tiba.
Patrick bersama keluarga Vince, jadi kami lowong semalaman.
Tempat yang indah. Di mana kita minum kopi?
Bisa kita hindari kedai koboi itu?
Tenang. Kita dilarang ke sana, jadi makan di sini saja.
Makan? Tapi kami baru makan di jalan.
Temanku memutuskan…
Norma Khan, siap melayani.
Kalian pasti keluarga Guttman.
Fingers! Mantel mereka.
- Astaga! - Permisi.
Apa itu tadi?
Cuma sedikit bantuan.
Perkenalkan staf acara malam ini.
- Kalian tentu kenal Pugsley. Senang berkenalan.
Dan chef kami, yang terlatih di Hell's Kitchen.
Apa kabar?
Senang bertemu kalian.
Dan dia iblis? Apa itu boleh dikatakan?
Sebaiknya "Courtney" saja, tapi terserah, Kantong Daging.
Lelucon yang luar biasa.
Oke. Mari simpan perdebatan seru untuk hidangan keju, ya?
Omong-omong, aku harus kembali ke dapur.
Norma? Kenapa suaramu?
Barney. Aku hanya mencoba membadut.
Kau tahu apa artinya?
Maaf terlambat. Para hewan masuk ke labirin dan…
Perkenalkan, Tn. Logan Nguyen,
Kepala Petugas Kesehatan dan Keamanan di Taman Phoenix!
- Mantelmu, Pak? - Aku tak pakai…
Aku tak pakai mantel! Itu bajuku!
Ya. Maaf.
Cukup, Fingers.
- Senang berjumpa kau, Logan. - Sama-sama, Pak.
- Panggil aku Logs. - Salam kenal, Logs.
Sudah menyambut tamu, kini mencairkan suasana.
Norma, tak apa. Suasana sudah cair.
Pertama, tanyakan,
jika bisa, ke mana kalian ingin pergi?
Ibu?
Ayah?
Logs!
Ini lumayan.
Logs!
- Tolong kemari. - Logs!
Itu dia.
Logs! Bu? Ayah? Ke mana kalian?
Bu?
Berhenti memotret bokongku!
Itu tak berhasil.
Oke. Ini satu lagi.
Siapa tamu makan malam impianmu? Baik masih hidup atau sudah mati.
Hei, Teman. Ada gosip apa?
Shakespeare?
Itu namaku. Jangan sering diucapkan.
Rox, lihat. Ini Shakesp… Apa?
Rodrigo? Dari Steamy Shores?
Tentu.
Katakan, Kekasihku. Apa pijatan ini enak?
Hei, Nak. Jangan sentuh istriku!
Sungguh tak terduga. Aku menyukai drama! Astaga.
Hei, Barney.
Logs? Tentu kaulah tamu impianku.
Logs! Kau tamu impianku. Kalau kau?
Sensasi internet Angsty Alfie, Burung Beo Jambul Biru!
Tak ada yang mengerti aku.
Ia sangat bisa dipahami!
- Ia mengingatkanku pada seseorang. - Tidak.
Lepaskan!
Jangan sakiti tarantula tengkorakku. Ini salah satu iblis terlangka.
Dan tamu pesta makan malam impianku. Benar, 'kan?
Kau sangat langka, 'kan?
Di mana minumannya? Aku sekering perkamen.
Mengerti? Aku juga penulis komedi.
Sayang, kita pergi?
Lima menit lagi.
Bukunya!
Kau tahu, bar itu boleh juga.
Aku akan mengikutimu ke ujung dunia.
Tidak.
Aturan pertama pesta makan malam sempurna.
Jangan pernah pergi lebih awal. Tinggallah sampai akhir.
Ih.
Anggap saja rumah sendiri.
Yah, jika kau bersikeras.
Sayang, kau tak apa?
Sudah cukup!
Hentikan permainannya!
Astaga, Pugsley.
Kau penuh kebencian!
Kau sumber kematian!
Sial. Terlalu awal.
Cintaku, aku rasa sudah saatnya aku pergi. Dah.
Aslinya dia lebih pendek. Bukan begitu?
Makan malam siap.
Setidaknya bagian anehnya usai. Benar, 'kan?
Kita belum makan masakan Courtney.
Wow. Ini sebenarnya indah.
Yakinlah kepadaku.
Bapak dan ibu sekalian, anjing.
Nyonya.
Tuan.
Teman-teman.
Tak perlu begitu, Courtney.
Baiklah.
Hei!
Selamat makan, semuanya.
Maaf, Bu. Sendok itu jahat. Coba pakailah sendok lain.
Selamat bercanggung ria!
Ada masalah, Pugsley?
Ini lebih enak dari air selokan.
Sup ini lezat.
Ya, aku setuju, Bu Guttman! Supnya enak!
Terima kasih, kurasa?
Jadi, Logan… Logs. Maaf. Kau suka olahraga?
Aku staf dengan skor boling tertinggi.
Itu hobiku.
Karena
aku suka.
Tapi tidak,
aku tak sehebat Superstar Gulat ini, tapi dia membuatku menyukainya.
Dia sudah lihat semua Wrestle Mayhem terbaik.
- Menyenangkan! - Apa tujuan hidupmu?
Saul!
Saat ini aku petugas keamanan di taman.
Logs akan jadi aktor.
Bagus.
Itu cuma cita-cita konyol. Aku tak berpengalaman atau semacamnya.
Kenapa tingkahnya aneh? Sebelumnya tak begitu.
- Apa? - Aku tak bilang apa-apa.
Bagaimana nasib Barney jika bersama petugas keamanan?
Dan akting? Astaga.
- Dia tak akan sukses. - Ibu?
Ya, Sayang?
Bagus. Tak akan ada orang yang pantas.
- Apa katamu? - Aku diam saja.
Anjing di meja makan? Sangat tak higienis.
Ya. Lagi. Ayo. Teruskan.
Sulit dipercaya. Ranjangku dicuci.
Bau itu hasil usahaku setahun.
Ia menyeruput dengan berisik. Bising sekali.
Aku tak terlihat seperti kroisan!
- Maksudku bukan kepalamu. - Tak ada yang pantas.
Mirip Rodrigo!
…tanpa kau mengganggu.
- Makanmu seperti hewan! - Aku memang hewan!
Suara itu.
Tawa jahat!
Courtney! Resepnya bukan dari buku, 'kan?
Ya, tentu. Salahkan aku.
Bentuknya seperti pastri. Kenapa tidak?
Halo lagi, para jiwa unik yang cantik.
Harmony.
Apa isi sup ini?
Hanya aku!
Resep ini adalah rencana cadanganku jika aku butuh B dan B.
Binasa dan bangkit.
- Caranya? - Sama seperti sebelumnya.
Kau lemahkan kami, mengungkap ketakutan kami dengan halusinasi.
Begini, ada banyak ketakutan dan keraguan dalam makan malam keluarga.
Kali ini, aku akan mengawasimu, Nona.
Gimikmu soal "realitas membuatku takut"
sungguh kisah yang sangat istimewa.
Tapi kau tak bisa menghentikanku sekarang!
Aku melihat ketakutan terdalam kalian,
dan itu terlihat lezat.
Ibu! Ayah!
Lepaskan mereka!
Kenapa aku sering dililit tentakel seumur hidupku?
- Tolong! - Logs! Tidak!
Oke, kalian tahu cara mainnya.
Aku sayang kalian, tapi aku harus pergi. Dah.
Meninggalkan meja sebelum semua selesai makan itu tak sopan,
dan aku baru mulai.
Enak! Membosankan.
Membosankan.
Maaf! Jika aku tak mengumpulkan kalian, semua ini tak akan terjadi!
Tapi aku bersyukur atas pesta kecil ini.
Bukuku sudah lama terbengkalai.
Tapi aku mendengarmu.
Sangat takut akan pesta makan malam ini.
Takut mengecewakan. Takut mengikuti impianmu.
Sayang, kau dipenuhi rasa takut.
Aku tahu. Maaf!
Tidak. Bukan kau.
- Dia. - Logs?
Ayo.
Katakan perasaanmu yang sebenarnya.
Itu benar.
Aku mungkin terlihat percaya diri, tapi aku takut selama ini.
Orang tua pacar, pesta makan malam, aku belum pernah melakukan ini.
Aku ingin beri kesan pertama yang baik.
Logs, aku tak tahu kau merasa begini. Kenapa tak bilang?
Kukira kau tak akan menyukaiku lagi.
Apa? Itu gila!
Fakta kau melalui semua ini dan masih pria yang baik,
itu membuatku makin mencintaimu.
Sungguh?
- Apa? Celaka! Apa yang terjadi? - Kuberi tahu.
Kau pikir kami tercerai-berai jika katakan perasaan kami,
tapi kami makin dekat!
Sangat manis, membuatku mual.
Logs, tak perlu cemas bertemu kami.
Kami pikir kau pemuda hebat. Kau seperti bagian dari keluarga.
- Panggil aku "Ayah". - Terlalu cepat.
Mirip kroisan bukan masalah. Itu hangat dan lezat.
Tidak.
Gawat! Makan malam ini hancur. Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya gelisah!
Aku memendam semua rasa takut itu,
tapi dengan bantuanmu, aku bisa mengungkapkannya.
Aku ingin bilang…
dari lubuk hatiku…
Jangan!
Terima kasih.
Rasa positifnya berlebihan!
- Ada yang mau pencuci mulut? - Tidak!
Apa begini setiap hari?
Sayangnya.
Dan kau tak keberatan?
Sayangnya.
Menurutku, kalian serasi.
Tapi lain kali, kami yang menjamu.
Pembunuhan iblis pertamaku! Keren, 'kan? Bagaimana?
Luar biasa.
Kuharap aku bisa tunjukkan kemampuan gulatku dan membantu.
Meski melawan iblis itu menyenangkan, aku tak mau kau terluka.
Aku menguasai P3K. Aku akan baik-baik saja.
Bukan itu. Aku terus berpikir berapa lama kita bisa lakukan ini?
Ini cuma pekerjaan musim panasmu, bukan?
Ya.
Dan musim panas akan berakhir.
Pergilah, Iblis Jahat.
Kau terlambat. Aku memanggilmu sejak tadi.
Aku harus lebih tepat waktu. Jadi, para manusia berhasil lagi?
Dengan susah payah. Kupikir si biru mungkin berpotensi
setelah acara gulatnya, tapi dia payah.
Aku harus mempercepat pelatihan si anjing.
Banyak yang harus ia pelajari.
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA KARYA HAMISH STEELE
Terjemahan subtitle oleh Rendy A.