UNA SERIE NETFLIX
No!
Ahia!
Ehi!
Logs.
Da dove comincio?
Ha dei baffetti carini.
Un gran senso dell'umorismo.
Sa ciò che vuole.
Vaniglia.
Ed è sempre pronto a intervenire.
PAVIMENTO BAGNATO
- Sì! Logs! Sì! - Sì, Logs!
È il migliore.
Insomma, è a posto, direi.
Quando ce lo farai conoscere?
Conoscere…
lui?
Sembra un bravo ragazzo. Ci piacerebbe.
- Presto? - Sì.
Un caffè tutti insieme?
- Patrick! - Sì, presentaci tutti.
Norma, Courtney e la mano incorporea.
Non vi conviene. Sono un po' insoliti.
Più del fatto che adesso Pugsley parla?
Ottima osservazione. E se posso, questo polpettone…
Ti sei superata di nuovo, Roxanne.
Ok, penso che un caffè si possa fare.
Basta che sia casual.
Cara, lo smoking è ancora in lavanderia?
Papà, non mettermi in imbarazzo.
CAPITOLO 14 SE MANGI, TI CANCELLO
E questo è tutto per Wrestle Mayhem 2002.
Ti andrebbe di incontrare i miei per un caffè?
Sì, ma non eri scappato di casa tipo due mesi fa?
Hai ragione.
Ma ora va bene e mia nonna non è invitata.
Ultimamente sono stati fantastici.
Ok. Certo.
Cioè, è un grande passo, no?
Immagino di sì, ma sarà solo un caffè.
Come facciamo sempre, ma in compagnia.
Ci rivediamo alle 19:00?
Nessun problema…
Pericolo caduta. Lo rimetto a posto.
Mi accompagni?
Battimi.
Ok, ci vediamo dopo per un caffè casual. Farò stirare il mio smoking.
Oh, no!
Sto scherzando! Tranquillo. A stasera.
Battimi.
Ora basta! Riunione dei coinquilini!
Quindi dovrete comportarvi al meglio.
Quand'è che non lo facciamo?
- Fantastico! - Mitico.
Voglio solo che vi apprezzino.
Conversazione, musica, caffè…
- Sì? - Non abbiamo caffè.
No! Andrà tutto male.
Come capo della squadra, ti ordino di prepararti. Noi faremo i resto.
Da quando sei tu il capo?
Da adesso. Smamma.
Ricordate che c'è in ballo
il destino della mia relazione, anzi di tutte le relazioni.
Fuori.
Ascoltate.
Operazione Incontra i Genitori.
Dalle mie ricerche, so che l'incontro con i genitori
è un passo importante nella relazione.
Il caffè non basta.
Organizzeremo una serata memorabile.
- Se so qualcosa sugli umani… - Ne dubito, ma dimmi.
Si arriva al cuore tramite lo stomaco, e dato che non possiamo sbudellarli,
che ne dite se preparo una cena? Ho visto della spazzatura interessante.
E il mio allievo potrebbe fare una dimostrazione.
Mostra i tuoi progressi.
Bravo!
Ottimo, ma ci serviranno dei rompighiaccio.
Ecco degli attrezzi…
Primo: come salutare. Fare ciao, stringere la mano o fare il pugno.
Oppure puoi fare il batti gomito.
- Cos'è stato? - Niente.
Guarda cos'ho trovato! È la mia guida all'umanità.
È piena di ricette, galateo e giochi.
Dov'è il capitolo sul sacrificio dei cani ai re demoni?
Sei ancora arrabbiato?
Posso vedere?
Galateo delle cene per gli umani autentici.
Sembra…
assolutamente non sospetto. Sarà perfetto! Iniziamo!
- Sembra delizioso. Lo adoreranno. - Puzza di cartone bagnato di pioggia.
Perché è cartone bagnato.
Non posso crederci.
Sapevo che avrebbe apprezzato.
E il casual?
Niente è più casual di una zuppa tra amici.
Tieni. Prova.
Mi mettono sempre in imbarazzo.
Barney?
Sì?
Pensavo di averti sentito parlare.
Oh, no! Sono arrivati!
La cravatta come sta? Doveva essere…
Rilassati, stai benissimo.
Mamma! Papà! Ben arrivati.
Entrate, mettetevi comodi. Logs arriva tra poco.
Patrick è da Vince, quindi siamo tutti tuoi.
Che bel posto! Allora, dove prendiamo il caffè?
Evitiamo la taverna del Far West?
Tanto siamo stati banditi da lì.
- Pensavo di mangiare qui. - Noi abbiamo già mangiato.
È che i miei amici hanno…
Norma Khan, per servirvi. E voi dovete essere i Guttman.
Fingers! I cappotti!
- Cielo! - Posso?
Cos'era?
Una mano amica.
Vi presento la compagnia per le attività di stasera.
Ovviamente conoscete Pugsley.
Incantato.
E la nostra chef, direttamente da Cucine da Incubo.
Come butta?
- Piacere di conoscervi. - E lei è un demone? Si può dire?
Preferisco Courtney, ma va bene, sacco di carne.
Che burlona.
Ok, teniamo i dibattiti accesi per il formaggio.
Sì, a proposito, devo tornare in cucina.
Norma? E la tua voce?
Barney, faccio la sbruffona.
- Sai almeno che significa? - Scusate il ritardo. Problemi allo zoo.
Vi presento il sig. Logan Nguyen, responsabile sicurezza del Phoenix Park.
- Il cappotto, signore? - Non ce l'ho.
Quella era la mia maglietta!
Oh, sì, mi scuso.
Puoi andare, Fingers.
- Piacere di conoscerti, Logan. - Piacere mio, signore.
- Mi chiami Logs. - Piacere, Logs.
Accoglienza formale, fatta. Ora rompiamo il ghiaccio.
Norma, lo stiamo già facendo.
Prima, chiedi agli ospiti dove andrebbero nel mondo se potessero.
Mamma?
Papà?
Logs?
Non è così male.
Logs!
- Qui, prego. - Logs!
Ecco qua.
Logs? Mamma? Papà? Dove siete?
Mamma?
Smettetela di fotografarmi il sedere!
Beh, fallimentare.
Ok. Eccone un altro.
Chi sarebbe l'ospite dei tuoi sogni, vivo o morto?
Ehi, amica, che si racconta?
Shakespeare?
È il mio nome, non abusarne.
Ehi, Rox, guarda, c'è Shake… Cosa?
Rodrigo? Da Steamy Shores?
Naturalmente.
Dimmi, mi alma, il massaggio ti... tocca nel vivo?
Giù le mani da mia moglie!
Problemi in paradiso! Io adoro i drammi! OMG!
- Ehi. - Logs? Ovvio, tu sei il mio ospite.
Tu sei il mio ospite! E il tuo?
Alfie il Terribile, il pappagallo dalla cresta blu!
Nessuno mi capisce.
Io sì.
- Mi ricorda qualcuno. - Non è vero.
Lasciami!
Non ferire il teschio-rantula.
È uno dei demoni più rari, l'ospite dei miei sogni.
Non è così, piccoletto? Sei raro, vero?
Non c'è niente da bere? Ho la gola più arsa dell'arsenico.
Capito? Sono anche un comico, sai?
Tesoro, andiamo?
Ancora cinque minuti.
Il libro!
Forse il saloon non è una cattiva idea.
Ti seguirò fino in capo al mondo.
No.
La prima regola della cena perfetta.
Non andartene prima. Resta fino alla fine.
Tu!
Fai come se fossi a casa tua.
Beh, se insisti.
Tesoro, stai bene?
Ora basta!
Niente più giochetti!
Cavolo, Pugsley.
Detestabile Moro!
Tuo grembo di morte!
Oh, cavolo. Troppo presto.
Ay, mi amor. Credo sia arrivato il momento di andarmene. Adiós.
È più basso dal vivo, no?
Si mangia.
Beh, almeno la parte strana è finita, no?
Lo dici prima di mangiare il cibo di Courtney?
Ma è bellissimo.
Scommetti sul rosso.
Signore, signori, cani.
Signora.
Signore.
Amici.
Basta moine, Courtney.
Ok, va bene.
Ehi!
Buon appetito a tutti.
Scusa, mamma. Cucchiaio malvagio. Provane un altro.
Che cena imbarazzante.
Tutto bene, Pugsley?
È meglio dell'acqua piovana.
- Questa zuppa è deliziosa. - Si, sono d'accordo. Ottima zuppa.
Grazie, credo.
Allora, Logan. Logs, scusa. Ti piacciono gli sport?
Ho il punteggio migliore a bowling.
Sono sempre in pista.
Perché…
bowling.
Insomma, non sono come il sig. Wrestling Superstar,
ma mi sta coinvolgendo.
Gli ho mostrato i migliori Wrestle Mayhem.
Bellissimo.
- Cosa vuoi fare nella vita? - Saul!
Al momento sono addetto alla sicurezza al parco.
- Logs vuole fare l'attore. - Ma che bello.
Sì, beh, è uno sciocco sogno. Non ho alcuna esperienza.
Perché è così strano? Ieri non era così.
- Scusa? - Non ho detto niente.
Che futuro ha Barney con un addetto alla sicurezza? Attore, poi. Oddio.
- Non combinerà niente. - Mamma?
Sì, tesoro?
Bene, nessuno sarà mai abbastanza.
- Cos'hai detto? - Niente.
Cani a tavola? Molto poco igienico.
Sì. Di più. Continuate così.
Assurdo, mi hanno lavato la cuccia. La puzza di un anno, andata.
Risucchia tantissimo quando mangia.
Non sembro un croissant!
- Non parlavo di te. - Siete incontentabili.
- …come Rodrigo! - …terzo incomodo.
- Mangi come un animale! - Sono un animale!
Quella voce.
Risata malvagia!
Courtney! La ricetta è del libro?
Certo. Dai la colpa al demone. Tanto ha la forma di un dolce.
Ben riviste, magnifiche anime.
- Harmony. - Che c'è nella zuppa?
Ci sono io!
Questa ricetta era il mio piano B in caso di R e R.
Riposo e resurrezione.
Come?
Ci hai resi vulnerabili per sfruttare le nostre debolezze.
Le cene di famiglia sono piene di insicurezze e dubbi.
E stavolta non ti perderò di vista, signorina.
L'episodio in cui avevi paura del mondo è piaciuto molto, l'altra volta.
Ma non puoi fermarmi ora!
Vedo le vostre insicurezze più profonde
e hanno un aspetto delizioso.
Mamma! Papà! Lasciali andare!
Perché nella mia vita ci sono tanti tentacoli?
- Aiuto! - Logs! No!
Ok, lo sapete già. Vi voglio bene, ma devo andare. Ciao.
È maleducato lasciare il tavolo prima che tutti abbiano finito,
e io ho appena iniziato.
Delizioso! Che noia.
Che noia.
Mi spiace! Se non vi avessi riuniti, non sarebbe successo!
Io sono contento di questa serata.
Il mio libro era rimasto dormiente per un po'.
Ma ti ho sentito.
Terrorizzato da questa cena.
Paura di deludere, paura di seguire i propri sogni.
Oh, tesoro, sei piena di paura.
Lo so. Mi dispiace!
Oh, no. Non tu.
- Lui. - Logs?
Dai.
Digli cosa provi davvero.
È vero.
Sembro sicuro, perché è il mio lavoro, ma ho tanta paura.
Genitori, cene, non ho mai fatto niente del genere.
Volevo solo fare una buona impressione.
Logs, non lo sapevo. Perché non me l'hai detto?
Pensavo di non piacerti più.
Come? È assurdo!
Sapendo che ti senti così ma rimani fantastico,
ti amo ancora di più.
Davvero?
- Cosa? No! Che succede? - Te lo dico io.
Volevi separarci esponendo i nostri sentimenti,
ma ci hai solo avvicinati!
È così dolce che mi sento male.
Logs, non sentirti intimorito da noi.
Ti troviamo meraviglioso, sei parte della famiglia.
- Chiamami "papà". - Troppo presto.
Non mi dispiace sembrare un croissant. Sono deliziosi.
No.
No! La cena è rovinata. Che cosa hai fatto?
Dovevi crollare!
Tenevo tutte quelle paure dentro,
ma col tuo aiuto me ne sono liberato.
Volevo solo dire…
dal profondo del cuore…
Non dirlo!
Grazie!
La positività, è troppo!
Volete il dolce?
No!
Ogni giorno è così?
Purtroppo sì.
E a voi sta bene?
Purtroppo sì.
Allora siete perfetti insieme.
Ma la prossima volta venite da noi.
Il mio primo demone.
Forte, vero? Come sono andato?
Benissimo.
Avrei voluto sfruttare meglio le mie tecniche di wrestling.
E poi, ho paura che tu ti faccia male.
So fare primo soccorso, me la caverò.
Sì, ma per quanto tempo potremo farlo?
Questo è il tuo lavoro estivo, no?
Sì.
E l'estate deve finire.
Sparisci, sciocco demone.
L'hai mancato. Ti ho convocato ore fa.
Serve più tempismo. Gli umani hanno risolto da soli?
A malapena.
Quello blu sembrava promettente,
all'incontro di Wrestling, ma è una causa persa.
Devo accelerare col cane.
Ha ancora molto da imparare.
Sottotitoli: Marta Di Martino