‎NETFLIX シリーズ
‎やめろ！
‎痛い！
‎やあ
‎ログス
‎何から話そう
‎ちょびヒゲがかわいくて
‎おもしろいんだ
‎決断力があって
‎バニラで
‎いつも助けてくれる
〝足元注意！〞
ログス すごい
さすが
‎彼(かれ)‎は最高なんだ
‎とにかく いい人だよ
‎いつ会わせてくれるの？
‎会う？
‎彼(かれ)‎に？
‎いい青年のようだからね
‎近々？
‎みんなでお茶すれば？
‎パトリック
‎それはいいね
‎ノーマ コートニー ‎あと 手の人
‎後悔(こうかい)‎するよ
‎少し変わってるんだ
‎喋(しゃべ)‎るパグスリーよりも？
‎確かに
‎このミートローフ最高
‎また‎腕(うで)‎を上げたね
‎まあ コーヒーぐらい ‎いいかな
‎カジュアルなら
‎タキシードを着て行こうか
‎パパ！ やめてよ
‎第14章 ‎イート・ザ・ペアレンツ
プロレス２０２２は ここまでだ
‎僕(ぼく)‎の両親とお茶しない？ ‎気楽な感じで
‎いいけど ‎家出してなかった？
‎そうだね
‎でももう平気 ‎おばあちゃんも来ない
‎最近話しやすいんだ
‎そう いいよ
‎大きな一歩だよね
‎でもコーヒー飲むだけだ
‎いつも通りで大丈夫だよ
‎ここに７時でいい？
‎ああ ‎僕(ぼく)‎…
‎危ない
‎戻(もど)‎すね
‎見送って
‎できる？
‎じゃ 後で ‎気楽な感じだよね
‎タキシードで来る
‎やめてよ
‎冗談だよ
‎心配しないで
‎どうよ？
‎もう限界
‎今すぐ会議
‎だから行儀良くして ‎ほしいんだ
‎いつもいいでしょ
‎すごい
‎できた
‎いい印象を与えたいんだ
‎だから 軽く会話して ‎音楽とコーヒー…
‎何？
‎コーヒーない
‎計画がメチャクチャだ
‎リーダーの命令 ‎身支度をして
‎あとは私たちが
‎いつリーダーに？
‎今よ 早く！
‎僕(ぼく)‎の‎恋(こい)‎の運命が…
‎いや ‎恋愛(れんあい)‎自体の運命が ‎かかってるんだ
‎行って
‎いい？
‎両親にご‎挨拶(あいさつ)‎作戦
‎恋愛(れんあい)‎映画によると ‎恋人の両親に会うのは
‎恋愛(れんあい)‎映画によると ‎恋人の両親に会うのは 〝典型的な恋愛(れんあい)の流れ〞
〝典型的な恋愛(れんあい)の流れ〞
〝典型的な恋愛(れんあい)の流れ〞 ‎極めて重要なステップ
‎極めて重要なステップ
‎コーヒーじゃダメ
‎特別な夜にしないと
‎特別な夜にしないと 〝笑〞
〝笑〞
〝笑〞 ‎人間を‎虜(とりこ)‎にするなら
‎人間を‎虜(とりこ)‎にするなら
‎何よ？
‎胃袋を‎掴(つか)‎めばいいんだ
‎実際には‎掴(つか)‎めないから
‎私が夕飯を作ろうか？
‎美味しそうなゴミがあるんだ
‎魔法(まほう)‎の実演はどうです？
‎見せてあげて
‎ブラボー
‎全部いい
‎でも初めが‎肝心(かんじん)
‎道具を使ってもいい
‎まずは‎挨拶(あいさつ)
‎握手(あくしゅ)‎とか ‎グータッチしてもいい
‎最近では‎肘(ひじ)‎タッチも…
‎今のは？
‎何でもない
‎これ見て
‎私が使ってた人間ガイド本
‎レシピとか作法がのってる
〝犬を魔王(まおう)に捧(ささ)げる〞は 何章？
‎根に持ってる？
‎見せて
‎本物の人間の ‎夕食会での礼儀作法
‎すごく…
‎使えそう ‎完璧(かんぺき)
‎始めよう
‎美味しそうだね
１年放置された 濡(ぬ)れた段ボールの匂(にお)い
‎入ってるからね
‎信じられない
‎ほらね 感謝してる
‎お茶するだけ
‎スープも飲み物だから
‎味見して
‎毎回‎恥(はじ)‎をかかされる
‎バーニー？
‎何？
‎何か言われた気がして
‎来ちゃった
‎このネクタイで大丈夫…
‎ええ 落ち着いて
‎来てくれて‎嬉(うれ)‎しいよ
‎入って ‎ログスもすぐ来るから
‎今夜はゆっくりできるから
‎ステキな家だ
‎どこに行く？
‎あの西部劇の店はやめよう
‎あそこは出禁になった
‎うちで食べよう
‎お茶じゃなくて？
‎何かみんなが…
‎ノーマ·カーンです
‎ガットマン様ですね
‎フィンガー コートを
‎まあ
‎では
‎今のは？
‎ちょっと‎手‎助けを
‎今夜のメンバーを ‎ご‎紹介(しょうかい)‎します
‎まずは パグスリー
‎よろしく
‎ヘルズ(じごく)‎·キッチンで ‎修業したシェフ
‎よお
‎よろしく
‎彼女(かのじょ)‎は‎悪魔(あくま)‎？ ‎差別用語じゃないよね？
‎コートニーだけど ‎好きに呼べば
‎もう仲良しですね
‎この続きは ‎食事でもしながら
‎私もキッチンに‎戻(もど)‎らないと
‎ノーマ 声が変だよ
‎あら ヤダ ‎おどけてるだけよ
‎違(ちが)‎うと思う
‎ゴメン 動物が逃げて…
‎彼(かれ)‎がローガン·グエン
‎パークの安全‎衛生(えいせい)‎責任者
‎コートを
‎着てない…
‎それはシャツだよ
‎おや すみません
‎下がっていい
‎ローガン
‎初めまして ‎ログスと呼んでください
‎じゃあ ログスで
‎ゲストのお迎え完了 ‎次は‎挨拶(あいさつ)
‎ノーマ もういいから
‎ゲストに質問
‎どこにでも行けるなら ‎どこに行く？
‎ママ？
‎パパ？
‎ログス
‎悪くない
‎ログス！
‎こっちへ
‎ログス
‎いいね
‎ログス？ ママ？ パパ？ ‎どこ？
‎ママ？
‎お‎尻(しり)‎の写真を‎撮(と)‎らないで
‎失敗か
‎それなら もう一つ
‎夕食会に‎誘(さそ)‎うなら？ ‎生死問わず
‎最近のゴシップは？
‎シェイクスピア？
‎そうだよ バレたか
‎見て シェイ…
‎何だ？
‎昼ドラに出てるロドリゴ？
‎そうだよ
‎このマッサージ ‎気持ちいいかい？
‎おい 若造 妻に‎触(さわ)‎るな
‎予期せぬ‎修羅場(しゅらば) ‎こういうの大好き
‎バーニー
‎ログス？ ‎僕(ぼく)‎のゲストか
‎君の夢のゲストは？
‎ネットで大人気の ‎青トサカのオウム
‎誰も理解してくれない
‎すごく共感できる
‎誰かに似てる
‎勘違(かんちが)‎いだ
‎取って
‎邪険(じゃけん)‎にしないで
‎希少な‎悪魔(あくま)‎なの ‎この子が私のゲスト
‎ね？ レアなんだよね？
‎お酒は？ ‎のどが羊皮紙より‎乾(かわ)‎いてる
‎羊皮紙もカラカラだから
‎ロクシー 帰ろうか？
‎あと５分
‎本だ！
‎やっぱり外で食べよう
‎地球の果てまで一緒さ
‎ダメだ
‎夕食会のルール ‎其(そ)‎の１
‎途中(とちゅう)‎で帰るのはご法度 ‎最後まで残る
‎キモい
‎くつろぎたまえ
‎そうしよう
‎大丈夫？
‎やめろ
‎ゲームはおしまいだ
‎すごい
‎このいまいましい胃袋
‎死神のハラワタ！
‎早すぎたか
‎アモーレ これでお別れだ ‎アディオス
‎思ったより‎小柄(こがら)‎ね
‎できたよ
‎これ以上変なことは ‎起こらないよね
‎コートニーの手料理は？
‎すごくステキだ
‎任せてよ
‎紳士淑女(しんししゅくじょ)‎の皆さんと犬
‎奥様
‎ご主人様
‎友よ
‎やりすぎ
‎あっそ
‎ちょっと
‎さあ 召し上がれ
‎ゴメン ‎邪悪(じゃあく)‎なスプーンだ ‎別の使って
‎気まずい夕食
‎大丈夫？
‎排水(はいすい)‎より美味しい
‎美味しいわ
‎同感です ‎僕(ぼく)‎もそう思います
‎ありがとう？
‎ローガン
‎ログスだった ‎スポーツは好き？
‎ボウリングは得意です
‎ボウリング場の常レーン
‎その…
‎常連と…
‎彼のようなプロレスマニア ‎ではないですが
‎教えてもらってます
‎一緒にプロレス見てるの
‎楽しそうね
‎今後の人生は？
‎ソール
‎今はここで安全係を ‎しています
‎俳優(はいゆう)‎志望なんだ
‎いいね
‎昔のくだらない夢です
‎経験もないので
‎言動が変だ 昨日と違う
‎はい？
‎何も言ってない
‎彼(かれ)‎とじゃ幸せになれないわ
‎俳優(はいゆう)‎なんて無理よ
‎将来が不安ね
‎ママ？
‎何？
‎最悪だ 誰ならいいの？
‎今何て？
‎何も
‎食卓に犬？ 不衛生すぎる
‎そうだ もっと続けろ
‎ベッドを洗うなんて
‎頑張(がんば)‎って汚したのに
‎すする音がうるさいんだけど
‎クロワッサンじゃない
‎頭じゃない
‎誰ならいいの？
‎ロドリゴ…
‎邪魔(じゃま)‎者扱いだ
‎食べ方が動物
‎動物だもん
‎その声
‎邪悪(じゃあく)‎な笑い
‎あの本のレシピなの？
‎悪魔(あくま)‎のせいだよね
‎パンみたいな頭だし
‎久しぶりだね ‎美しくてすばらしい者たち
‎ハーモニー
‎何が入ってるの？
‎私ですよ
‎実はこのレシピは ‎代替案なんだよ
‎蘇生(そせい)‎するためのね
‎どうやって？
‎前回と同じ
‎ゲームで私たちの‎恐怖(きょうふ)‎を ‎あおった
‎家族との夕食は不安や疑いで ‎あふれている
‎今回は君から目を離さないよ
‎前回は君の ‎“現実が‎怖(こわ)‎いの”に―
‎まんまとやられたが
‎もう私を止められない
‎君たちの中にある不安が ‎よく見える
‎とても美味しそうだ
‎ママ パパ
‎二人を放せ
‎何でいつも‎触手(しょくしゅ)‎に捕まるの？
‎助けて
‎ログス！
‎みんな大好きだけど ‎失礼するよ
‎席を立つのはマナー‎違反(いはん)‎だよ
‎私の食事はこれからだ
‎美味しい つまらない
‎うんざりだ
‎僕(ぼく)‎がみんなを集めたから ‎こんなことに
‎でも私は感謝してるよ
‎私の本はずっと眠っていた
‎でも聞こえたんだ
‎夕食会が‎怖(こわ)‎いと
‎がっかりされたくない ‎夢を追うのが‎怖(こわ)‎い
‎君は‎恐怖(きょうふ)‎まみれだ
‎分かってるよ
‎君じゃない
‎彼(かれ)‎だ
‎ログス？
‎さあ
‎本心を伝えてごらん
‎本当だ
‎隠(かく)‎してたけど ‎ずっと‎怖(こわ)‎かったんだ
‎彼氏(かれし)‎の両親と夕飯会なんて ‎初めてで
‎いい印象を与えたかった
‎知らなかったよ ‎なぜ‎黙(だま)‎ってたの？
‎嫌(きら)‎われると思って
‎それは絶対ない
‎巻き込んだのは‎僕(ぼく)‎なのに
‎もっと好きになった
‎本当？
‎何が起きてる？
‎教えてあげる
‎本音をさらけ出すことで―
‎逆に‎絆(きずな)‎が強くなったの
‎甘すぎて気持ち悪い
‎ログス 心配しないで
‎あなたはいい青年よ ‎家族同然
‎パパと呼んで
‎早すぎ
‎クロワッサンでいい ‎美味しいし
‎やめろ
‎夕食が台無しだ
‎何をした？
‎不安はどうした？
‎ずっと不安を抱えてたけど
‎君のおかげで手放せた
‎だから…
‎心から…
‎言うな
‎感謝(かんしゃ)‎してる
‎なんてポジティブなんだ
‎デザートは？
‎いらない
‎毎日こうなの？
‎残念ながら
‎君はいいの？
‎残念ながら
‎ならお似合いの二人だな
‎でも次回はうちで
‎初‎悪魔(あくま)‎退治
‎どうだった？
‎すごかった
‎プロレス技で ‎もっと何かしたかった
‎悪魔(あくま)‎退治は楽しいけど ‎君にケガさせたくない
‎僕(ぼく)‎なら大丈夫だから
‎いつまで一緒に ‎いられるのかな？
‎夏休みのバイトだっけ？
‎うん
‎終わりが来る
‎悪魔(あくま)‎よ 立ち去れ
‎もういません
‎遅いですよ
‎次は急ごう
‎人間たちが退治したのか？
‎なんとかね
‎青い‎髪(かみ)‎の子は有望かと ‎思ったけど
‎使えなそうだし
‎犬のしつけを厳しくせねば
‎学ぶことは多いんだ
日本語字幕 工藤 彩