SEBUAH SIRI NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
Logs.
Di mana nak mula?
Dia ada misai nipis yang comel.
Dia pandai bergurau.
Dia tahu kehendaknya.
Saya nak vanila.
Dia sentiasa menyelamat.
AWAS! LANTAI BASAH
- Hore! Logs! - Bagus, Logs!
Dialah yang terbaik.
Apa-apa pun, dia memang okey.
Jadi, bila kami boleh jumpa dia?
Jumpa…
dia?
Dia macam baik orangnya. Kami nak kenal dia.
- Tak lama lagi? - Ya, pergilah minum kopi.
- Patrick! - Bagus! Ajak mereka semua.
Norma, Courtney, tangan tak berjasad itu.
Tak payahlah jumpa.
Mereka pelik sikit.
Lebih pelik tengok Pugsley boleh bercakap.
Tepat sekali.
Boleh saya kata, lof daging ini…
Kali ini paling sedap, Roxanne.
Okey. Apa salahnya keluar minum kopi?
Asalkan santai.
Sayang, tuksedo saya dah dicuci?
Ayah! Tolong jangan malukan saya.
BAB 14 BERTEMU IBU BAPA
Itulah kesudahan Wrestle Mayhem 2002.
Jadi, awak nak jumpa ibu bapa saya untuk minum kopi secara santai?
Ya, tapi bukankah awak lari dari rumah bulan lalu?
Betul juga.
Tapi mereka dah okey. Nenek saya tak dijemput.
Mereka baik kebelakangan ini.
Okey. Baiklah.
Ini langkah penting, bukan?
Mungkin, tapi minum kopi saja.
Macam biasa. Cuma ada orang lain sekali.
Jumpa di sini pukul 7?
Okey. Saya…
Nyaris tersandung. Letak baliklah. Teman saya keluar?
Cuba lawan.
Okey. Jumpa nanti untuk kopi santai.
- Saya akan seterika tuksedo. - Alamak!
Saya bergurau!
Jangan risau. Jumpa nanti.
Cuba lawan.
Sudah! Mesyuarat sekarang!
Jadi, sebab itulah kamu perlu jaga perangai.
Bila pula kami tak jaga?
- Hebat! - Saya berjaya!
Saya cuma nak mereka rasa kamu baik.
Jadi, berbuallah hal biasa. Ada muzik, ada kopi…
- Ya? - Kopi tak ada.
Tidak! Habislah!
Sebagai ketua, saya arahkan awak bersiap.
- Kami uruskan yang lain. - Sejak bila awak ketua?
Sejak sekarang. Pergi!
Ingat, takdir hubungan saya,
tidak, takdir cinta dalam bahaya!
Keluar.
Dengar sini.
Ini Operasi Jumpa Ibu Bapa.
Komedi romantik mengajar saya perjumpaan dengan ibu bapa
langkah penting dalam hubungan.
Kopi saja tak cukup.
Pastikan malam ini jadi kenang-kenangan.
- Saya tahu manusia… - Awak tak tahu. Teruskan.
Ambil hati manusia menerusi perutnya.
Buraikan perut bukan pilihan, tapi saya boleh masak sedap-sedap.
Ada sampah yang saya dah lama simpan.
Pelajar anjing saya ini boleh buat silap mata.
Tunjuk yang saya ajar.
Syabas!
Cadangan hebat, tapi kita perlu pecah kedinginan.
Ini alatan yang bagus.
Kita perlu sapa mereka.
Kita boleh lambai, salam, laga penumbuk.
Orang sekarang laga siku. Rasanya.
- Bunyi apa? - Mana ada!
Lihat! Ini panduan manusia saya semasa saya tiba di sini.
Ada resipi, etiket, aktiviti ria.
Ya? Mana bab jadikan anjing korban untuk raja iblis?
Awak masih marah?
Boleh saya tengok?
Etiket Jamuan Makan Malam untuk Manusia Tulen.
Bunyinya
tak mencurigakan.
Memang sesuai!
Mari buat kerja!
Enaknya. Mesti mereka suka.
Macam bau kadbod kena hujan yang dah setahun di lorong.
Memang ada kadbod pun.
Kamu biar benar.
Nampak? Dia berterima kasih.
Ini santai jenis apa?
Memang santai makan sup dengan kawan.
Nah. Rasa.
Kenapa mereka suka malukan saya?
Barney?
Ya?
Saya ingat awak cakap sesuatu. Tak apa.
Alamak! Dah sampai!
Tali leher ini okey? Rasanya santai…
Relaks, awak nampak segak.
Ibu! Ayah! Baguslah dah sampai.
Masuk, buat macam rumah sendiri. Logs akan datang.
Patrick di rumah Vince, jadi kami boleh duduk lama.
Cantiknya rumah ini. Di mana kita nak minum?
Boleh pilih selain restoran koboi itu?
Jangan risau. Kita dilarang masuk. Makan di sinilah.
Makan? Kami baru makan.
Tapi kawan-kawan saya…
Norma Khan, sedia melayan anda.
Tentu ini pasangan Guttman.
Jemari! Ambil kot mereka.
- Alamak! - Izinkan saya.
Apa itu?
Cuma tangan terbuka.
Biar saya perkenalkan teman untuk aktiviti malam ini.
Encik dan puan kenal Pugsley.
Sejahtera.
Ini cef kami yang dilatih di Dapur Neraka.
Sihat?
Salam perkenalan.
Dia syaitan? Boleh ayah panggil begitu?
Panggil Courtney, tapi suka hatilah, makhluk hina.
Lucunya anda semua.
Okey. Kita berdebat semasa hidangan keju, boleh?
Ya, saya nak balik ke dapur.
Norma? Suara awak kenapa?
Aduhai, Barney. Saya cuma buat lelucon.
Awak tahu maksudnya?
Maaf terlewat. Ada haiwan zoo terlepas…
Memperkenalkan En. Logan Nguyen,
Ketua Pegawai Kesihatan & Keselamatan Taman Phoenix!
- Kot tuan? - Saya tak ada kot…
Itu baju saya, bukan kot!
Ya. Saya minta maaf.
Itu saja, Jemari.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan, pak cik.
- Panggil saya Logs. - Helo, Logs.
Sambut tetamu, sudah. Sekarang, suai kenal.
Norma, tak apa. Kami dah mula.
Pertama, tanya tetamu,
di mana anda ingin berada sekarang ini?
Ibu?
Ayah?
Logs?
Boleh tahan juga.
Logs!
- Berdiri di sini! - Logs!
Macam itulah.
Logs? Ibu? Ayah? Ke mana kamu pergi?
Ibu?
Berhenti ambil gambar punggung saya!
Tak berjaya.
Okey. Ada satu lagi.
Siapa tetamu jamuan idaman anda, hidup atau mati?
Hei, kawan. Ada gosip?
Shakespeare?
Itu nama saya. Jangan salah guna.
Rox, tengok. Ini Shakesp… Apa?
Rodrigo? Daripada Pantai Asmara?
Sudah tentu.
Beritahu saya, sayang. Lega tak saya urut di sini?
Eh, budak. Lepaskan isteri saya!
Masalah rumah tangga. Saya suka drama! Amboi.
Hai.
Mestilah awak tetamu idaman saya.
Logs. Siapa tetamu idaman awak?
Sensasi Internet, Alfie Sedih, Kakaktua Jambul Biru!
Tiada orang faham saya.
Saya faham perasaannya!
- Macam kenal. - Taklah.
Tolong buang!
Jangan sakiti tarantulang.
Ia sukar ditemui. Tetamu idaman saya.
Betul tak? Awak jarang ditemui, bukan?
Mana minuman? Tekak saya lebih kering daripada poket saya.
Faham? Saya tulis komedi juga.
Sayang, nak balik?
Lima minit lagi.
Buku itu!
Restoran koboi itu okey sebenarnya.
Saya ikut awak ke hujung dunia.
Tidak.
Peraturan pertama jamuan sempurna.
Jangan balik awal. Tunggu sampai habis.
Gelinya.
Buat macam rumah sendiri.
- Okey, jika awak suruh. - Awak okey?
Cukup!
Berhenti main-main!
Amboi, Pugsley.
Mulutmu keji sekali!
Rahimmu membawa maut!
Tak guna. Cepat sangat.
Mi amor, sudah masanya saya pergi. Adiós.
Dia pendek rupanya, bukan?
Makanan siap.
Mujur bahagian yang aneh dah tamat, betul tak?
Kita belum rasa masakan Courtney.
Wah, ini sebenarnya cantik.
Saya boleh diharap.
Tuan-tuan, puan-puan, anjing.
Puan.
Tuan.
Saudara.
Tak perlu lemah lembut.
Yalah.
Hei!
Selamat menjamu selera.
Maaf, ibu. Sudu ini jahat. Cuba guna sudu lain.
Nikmati suasana janggal!
- Awak okey? - Sedapnya mengalahkan air longkang.
Sedapnya.
Ya, saya setuju, mak cik. Sup ini sedap!
Terima kasih, rasanya?
Jadi, Logan. Maaf, Logs. Awak minat sukan?
Saya menang lawan boling antara staf.
Itu lorong kehidupan saya.
Sebab…
lorong.
Saya bukan macam En. Bintang Gusti ini,
tapi dia buka minat saya.
Saya tayangkan Wrestle Mayhem terbaik.
Seronoknya!
Apa cita-cita awak?
Saul!
Saya pegawai keselamatan taman ini.
Dia nak berlakon.
Baguslah.
Itu cuma impian mengarut.
Saya tak ada pengalaman pun.
Kenapa dia pelik? Dia tak macam semalam.
- Apa? - Saya tak cakap apa-apa.
Bolehkah ada masa depan dengan pegawai keselamatan?
Berlakon? Aduhai.
- Dia takkan ke mana-mana. - Ibu?
Ya, sayang?
Eloklah, semua orang pun tak cukup bagus.
- Apa? - Tak cakap pun.
Makan semeja dengan anjing? Kotornya.
Ya. Lagi. Teruskan.
Kenapa mereka basuh katil anjing saya? Penat saya busukkannya.
Bising betul bunyi dia hirup.
Rupa saya tak macam kroisan!
- Saya tak hina. - Tiada orang sempurna.
…macam Rodrigo!
…awak suka menyibuk.
- Gelojoh macam haiwan! - Saya haiwan!
Suara itu.
Ketawa jahat!
Courtney! Ini resipi buku itu, ya?
Ya, salahkan syaitan. Mentang-mentang bentuknya macam pastri.
Helo sekali lagi, wahai insan yang unik dan indah.
Harmony.
Sup ini ada apa?
Saya saja!
Resipi ini rancangan sandaran
kalau-kalau saya perlu berehat dan bangkit semula.
Bagaimana?
Macam dululah.
Lemahkan kami dengan permainan dan halusinasi menakutkan.
Makan malam dengan keluarga buat orang tak yakin dan ragu-ragu.
Kali ini, saya takkan lepaskan awak.
Taktik awak yang pura-pura takut dunia sebenar
sangat menyentuh hati.
Tapi awak tak boleh halang saya lagi!
Saya nampak kebimbangan kamu yang paling mendalam
dan ia nampak sedap.
Ibu! Ayah!
Lepaskan mereka!
Kenapa saya selalu dibelit sesungut?
- Tolong! - Logs! Tidak!
Okey, kamu pun faham. Sayang kamu, tapi saya pergi dulu.
Biadab tinggalkan meja sebelum orang habis makan
dan saya baru nak mula.
Sedap! Bosannya.
Bosannya.
Maaf! Kalau saya tak ajak berkumpul, ini takkan berlaku!
Saya bersyukur dengan jamuan ini.
Buku saya dah lama duduk diam.
Tapi saya terdengar.
Awak takut hadiri jamuan ini.
Takut mengecewakan. Takut kejar impian.
Sayang, awak penuh ketakutan.
Saya tahu. Maafkan saya!
Bukan awak.
- Dia. - Logs?
Silakan.
Beritahu dia perasaan sebenar awak.
Betul. Saya nampak yakin kerana itu kerja saya tapi saya takut.
Ibu bapa teman lelaki, makan malam, saya tak pernah buat semua ini.
Saya cuma nak disukai.
Saya tak tahu awak rasa begitu. Kenapa awak tak beritahu saya?
Takut awak takkan suka saya lagi.
Apa? Gila!
Walaupun risau, awak tetap baik hati. Sebab itu saya semakin sayang.
Yakah?
- Apa? Tidak! Apa yang berlaku? - Begini.
Awak cuba pisahkan kami dengan dedahkan perasaan kami,
tapi kami semakin rapat!
Manisnya, rasa nak muntah!
Logs, tak perlu risau nak jumpa kami.
Awak baik hati. Kami anggap awak macam keluarga.
- Panggil saya "ayah". - Cepatnya!
Kroisan pun, kroisanlah. Ia panas dan enak.
Tidak.
Tidak! Hancur jamuan ini.
Apa awak buat?
Awak sepatutnya gelabah!
Saya pendam semua ketakutan itu,
tapi awak bantu saya luahkannya.
Saya nak ucap…
dari lubuk hati…
Jangan cakap!
…terima kasih!
Ini terlampau positif!
Nak pencuci mulut?
Tidak!
Setiap hari memang begini?
Malangnya.
Awak tak kisah?
Malangnya.
Jadi, kamu memang secocok.
Lain kali, jumpa di rumah kami.
Syaitan pertama yang saya bunuh! Hebat, bukan? Betul tak?
Sangat hebat.
Saya cuma kecewa tak dapat bantu awak dengan teknik gusti.
Memang seronok lawan syaitan, tapi saya tak nak awak cedera.
Tak apa, saya tahu pertolongan cemas.
Tak, saya cuma fikir, sampai bila kita boleh buat begini?
Ini cuma kerja musim panas awak, bukan?
Ya.
Musim panas akan tamat.
Nyah, syaitan jahat.
Awak terlewat. Dah lama saya panggil awak.
Saya perlu patuhi masa.
Manusia selesaikan masalah lagi?
Nyaris gagal.
Si rambut biru itu nampak berpotensi semasa bergusti,
tapi dia tak berguna.
Saya perlu cepatkan latihan anjing. Dia masih perlu banyak belajar.
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal