EN NETFLIX-SERIE
Nei!
Au!
Hei!
Logs. Hvor skal jeg begynne? Han har søte små ansiktshår.
Kjempegod sans for humor.
Han vet hva han vil ha.
Vanilje, takk.
Og han redder alltid dagen.
FORSIKTIG! VÅTT GULV
-Ja! Logs! -Ja!
Han er bare best.
Uansett, han er vel helt grei.
Så når får vi møte ham?
Møte ham?
Han høres snill ut. Vi vil gjerne møte ham.
-Snart? -Ja.
Kan vi ikke ta en kaffe?
-Patrick! -Flott! Vi vil møte alle.
Norma, Courtney, den kroppsløse hånda.
Dere vil ikke møte dem. De er litt uvanlige.
Barney. Pugsley snakker, de kan ikke være så rare.
Godt poeng.
Og restekjøttpuddingen…
Du har overgått deg selv igjen, Roxanne.
Ok. Kaffe skader vel ikke. Så lenge det er uformelt.
-Er smokingen min tilbake fra vaskeriet? -Pappa! Ikke gjør meg flau.
KAPITTEL 14 FORELDRENE ER VERST
Og det var alt fra Wrestle Mayhem 2002.
Vil du møte foreldrene mine over en uformell kaffekopp?
Jo. Men rømte ikke du fra dem for to måneder siden?
Godt poeng.
Men de er greie nå. Og bestemor kommer ikke.
-Og de har vært kjempegreie i det siste. -Ok. Greit.
-Det er et stort skritt, ikke sant? -Ja, men det blir bare kaffe.
Vi drikker kaffe hele tiden. Nå får vi selskap.
-Møtes her klokka 19? -Greit. Jeg…
Noen kan snuble i den. Følger du meg ut?
Slå den.
Ok. Vi ses senere for en uformell kaffekopp.
-Jeg skal presse smokingen. -Å, nei!
Jeg tuller! Dette går bra. Ses i kveld.
Slå den.
Nå holder det! Husmøte nå!
-Så derfor må dere oppføre dere. -Når gjør vi ikke det?
-Kult! -Jeg klarte det!
Jeg vil gi dem et godt inntrykk.
Så bare lette samtaler. Musikk, kaffe……
-Ja? -Vi har ikke kaffe.
Nei! Alt går galt!
Barney! Du må gjøre deg klar. Vi tar oss av alt annet.
-Når begynte du å bestemme? -Nå. Stikk!
Bare husk at forholdet mitt,
nei, selve romantikkens skjebne står på spill!
Ut.
Hør etter.
Operasjon Møt foreldrene.
Fra romantiske komedier har jeg lært at å møte foreldrene
er et viktig steg i forholdet.
Kaffe holder ikke.
Vi må gjøre dette til en kveld de husker.
-Om jeg vet noe om mennesker… -Det gjør du ikke.
…veien til hjertet går via magen,
men siden vi ikke kan skjære dem opp, kan jeg kanskje lage middag?
Det er noe søppel på baksiden.
Og kanskje valpen kan trylle litt? Vis dem hva jeg lærte deg.
Bravo!
Gode forslag, men vi trenger isbrytere.
Her er noen gode verktøy. Først må man hilse.
Vinke, ta dem i hånda, hilse med neven.
Nå om dagen bruker folk albuen, tror jeg…
-Hva skjer? -Ingenting!
Se hva jeg fant! Min første guide til menneskeheten.
Med oppskrifter, etikette og morsomme ting.
Hvor står det om å ofre hunder til demonkonger?
-Fortsatt sint for det? -Kan jeg se?
Middagsselskapsetikette for autentiske mennesker.
Høres absolutt ikke mistenkelig ut. Den blir perfekt!
Sett i gang!
-Ser godt ut. De vil elske det. -Det lukter våt pappeske fra en bakgate.
Det er nok den våte pappen.
-Jeg kan ikke tro dette. -Ser dere? Han er takknemlig.
Er dette uformelt?
Suppe med venner er veldig uformelt.
Her. Smak.
Må de alltid gjøre meg flau?
-Barney? -Ja.
Syns jeg hørte deg si noe. Glem det.
Å, nei! De er her!
-Er slipset ok? Skal være uformelt, men… -Du er flott, kjære.
Mamma! Pappa! Godt å se dere.
Kom inn. Føl dere som hjemme. Logs kommer snart.
Patrick er hos Vince, så vi blir så lenge du vil.
For et nydelig sted. Hvor skal vi drikke kaffe?
Kan vi unngå den Ville vesten-kroa?
Vi er veldig utestengt derfra. Jeg tenkte vi spiste her.
Men vi spiste på veien.
Men vennene mine har…
Norma Khan, til tjeneste. Og dere må være Guttman.
Fingre! Jakkene deres.
-Jøsses! -Får jeg?
Hva var det?
Bare en hjelpende hånd. La meg introdusere vårt selskap i kveld.
-Dere kjenner selvsagt Pugsley. -Hyggelig.
Og kokken vår, som er opplært i Hell's Kitchen.
Skjer'a?
-Hyggelig å møte dere. -Og hun er en demon? Er det greit å si?
Jeg foretrekker Courtney, men samme det, kjøttpose.
Herlig, spøkefull stemning.
Spar de livlige diskusjonene til osteretten, ok?
-Ja, jeg må tilbake til kjøkkengreia. -Hva skjer med stemmen din?
-Å, Barney. Jeg er bare lystig. -Vet du hva det betyr?
-Beklager at jeg er sen. Gårdsdyra rømte… -La meg presentere Logan Nguyen,
HMS-ansvarlig i Phoenix Parks-gruppen!
-Jakken din, sir? -Jeg har ingen…
Det var skjorta mi!
Å, ja. Jeg beklager.
Det var alt, Fingre.
-Hyggelig å treffe deg, Logan. -Hyggelig å møte deg også.
-Kall meg Logs. -Hyggelig, Logs.
Hils formelt på gjestene, sjekk. Nå til isbrytere.
Det går bra. Vi bryter isen nå.
Først, spør gjestene hvor de ville dratt om de kunne reist hvor som helst?
Mamma?
Pappa?
Logs?
Dette er ikke så ille.
Logs!
-Kan du stå her? -Logs!
Der, ja.
Logs? Mamma? Pappa? Hvor ble dere av?
-Mamma? -Slutt å ta bilder av rumpa mi!
Det funka ikke. Ok. Her er en annen.
Hvem er drømmemiddagsgjesten, levende eller død?
-Hei, søta. Hva er siste sladder? -Shakespeare?
-Det er navnet mitt. Ikke slit det ut. -Rox, se. Det er Shakesp…
-Rodrigo? Fra Steamy Shores? Selvsagt.
Si meg, mi alma. Gjør denne massasjen susen?
Hei, gutt. Ikke rør kona mi!
Trøbbel i paradiso. Jeg lever for drama! Herregud.
-Hei, Barney. -Selvsagt er du drømmegjesten min.
Logs! Du er min. Hvem er din?
Sensasjonen Angst-Alfie, papegøyen med blå fjærtopp!
Ingen forstår meg.
Han er så relaterbar!
-Han minner meg om noen. -Nei.
Få den vekk!
Ikke skad hodeskalle-tellen min. En sjelden demon. Og min drømmegjest.
Ikke sant? Du er så sjelden, ikke sant?
Hvor er drinkene? Jeg er tørstere enn tørrsild.
-Tok du den? Jeg skriver komedie også. -Kjære, skal vi dra?
Bare fem minutter til.
Boka!
Den kroa er ikke en dårlig idé.
Jeg følger deg til jordens ende.
Nei.
Regel én for et perfekt middagsselskap. Ikke dra tidlig. Bli til siste slutt.
Du!
Føl deg som hjemme.
-Hvis du insisterer. -Kjære, går det bra?
Nå holder det!
Ingen flere spill!
Søren, Pugsley.
Du avskyelige beist! Dødens skjød!
Søren. For tidlig.
Mi amor. Jeg tror jeg må dra. Adiós.
Han var kortere enn på TV.
Maten er klar.
Det rare er iallfall over. Ikke sant?
Nå skal vi spise Courtneys mat.
Jøss. Dette er faktisk fint.
Sats alltid på rødt.
Mine damer, mine herrer, hunder.
Frue.
Min herre.
Karer.
Ro ned finessen.
Greit.
Hei!
Bon appétit, alle sammen.
Beklager, mamma. Den skjeen er ond. Prøv en annen.
Nyt den pinlige middagen!
-Går det bra, Pugsley? -Dette er bedre enn avløpsvann.
-Nydelig suppe. -Jeg er helt enig! Kjempegod suppe!
Takk, tror jeg?
Så, Logan… Logs. Beklager. Liker du sport?
Vel, jeg har høyest score i bowling. Det er midt i blinken for meg.
Fordi…
Blinken.
Nei, jeg er ikke som bryterstjernen her, men han lærer meg å like det.
Ja. Vi har sett Wrestle Mayhem.
-Så spennende! -Og hva vil du gjøre med livet?
Saul!
-Vel, nå er jeg HMS-ansvarlig i parken. -Logs vil bli skuespiller.
Så fint, da.
Bare en tåpelig gammel drøm. Jeg har ingen erfaring.
Hvorfor er han så rar? Han var ikke sånn i går.
-Unnskyld? -Jeg sa ingenting.
HMS-ansvarlig? Er det noe å satse på? Og skuespill? Å, kjære vene.
-Han har ingen fremtid. -Mamma?
Ja, vennen?
Flott. Ingen vil aldri være god nok.
-Hva sa du? -Ingenting.
Hunder ved middagsbordet? Så uhygienisk.
Ja. Mer. Fortsett.
Utrolig. De vasket hundesenga mi. Den stanken tok et år.
Han lager så mye lyd når han slurper.
Ikke kall meg en croissant!
-Jeg nevnte ikke deg. -Ingen er bra nok.
-…som Rodrigo! -…uten at du er med.
-Du spiser som et dyr! -Jeg er et dyr!
Den stemmen.
Ond latter!
Courtney! Oppskriften er ikke fra boka?
Ja da. Gi demonen skylda. Hun er formet som et bakverk.
Hallo igjen, dere vakre unike sjeler.
Harmoni.
Hva er det i suppa?
Bare meg!
Denne oppskriften var reserveplanen min i tilfelle jeg trengte H og O.
Hvile og oppstandelse.
-Hvordan? -Samme som sist.
Du avslørte frykten vår med hallusinasjoner.
Det er aldri mer usikkerhet og tvil enn under en familiemiddag.
Og denne gangen slipper jeg deg ikke av syne.
Ditt "den virkelige verden skremmer meg"-spill
var veldig spesielt. Men du kan ikke stoppe meg nå!
Jeg ser deres dypeste, mest personlige usikkerheter,
og de ser nydelige ut.
Mamma! Pappa! Slipp dem!
Hvorfor blir jeg så ofte fanget av tentakler?
-Hjelp! -Logs! Nei!
Ok, dere kan dette nå. Glad i dere, men jeg drar. Ha det.
Det er frekt å gå fra før alle har spist ferdig,
og jeg har akkurat begynt.
Nydelig! Så kjedelig.
Så kjedelig.
Hadde jeg ikke samlet alle, ville ikke dette skjedd!
Jeg er takknemlig for denne soareen.
Boka mi hadde ligget der en stund.
Men jeg hørte deg. Så redd for middagsselskapet.
Redd for å bli en skuffelse. Redd for å følge drømmene dine.
Å, kjære, du er full av frykt.
-Jeg vet det. Unnskyld! -Å, nei. Ikke du.
-Ham. -Logs?
Kom igjen. Fortell ham hva du føler.
Det er sant. Jeg ser selvsikker ut, men jeg har vært redd hele tiden.
Kjærestens foreldre, middag, jeg har aldri gjort sånt.
Jeg ville gjøre et godt førsteinntrykk.
Jeg ante ikke at du følte det sånn. Hvorfor sa du ingenting?
Jeg trodde du ikke ville like meg.
Hva? Det er sprøtt!
Det at du er så grei selv om du strever, gjør at jeg elsker deg mer.
Virkelig?
-Hva? Nei! Hva skjer? -Det skal jeg si deg.
Igjen trodde du at du kunne skille oss, men vi ble bare mer sammensveiset.
Så søtt at jeg blir kvalm.
Du trengte ikke bekymre deg.
Du er en flott ung mann. Du er en del av familien.
-Kall meg "papsen". -For tidlig.
Jeg liker croissanter. De er varme og gode.
Nei.
Nei! Middagen er ødelagt. Hva har du gjort?
Du var et engstelig vrak!
Jeg holdt all frykten inni meg, men med din hjelp klarte jeg å gi slipp.
Så jeg vil si…
-…av hele mitt hjerte… -Ikke si det!
…takk!
Positiviteten, det blir for mye!
-Vil noen ha dessert? -Nei!
-Er hver dag sånn her? -Uheldigvis.
-Og det er greit for dere? -Uheldigvis.
-Da er dere perfekte for hverandre. -Men neste gang er vi vertskap.
Mitt første demondrap! Ganske kult, hva? Var jeg flink?
Du var utrolig.
Skulle gjerne brukt flere av bryteteknikkene mine.
Og det er gøy å kjempe mot demoner, men du må ikke bli skadet.
Jeg kan førstehjelp. Det går bra.
Det er ikke det. Hvor lenge kan vi holde på?
Dette er bare sommerjobben din?
Ja. Og sommeren må ta slutt.
Vekk med deg, onde demon.
For sent. Jeg tilkalte deg for mange timer siden.
Jeg må jobbe med timingen. Menneskene løste problemet igjen?
Knapt. Den blå virket lovende på den lille brytefesten, men nei da.
Jeg må gi hunden mer undervisning. Han har fortsatt mye å lære.
Tekst: Anette Aardal