UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Au!
O Logs.
Por onde começar?
Tem uns bigodezinhos fofos.
Ótimo sentido de humor.
Sabe sempre o que quer.
Baunilha.
E ele salva sempre o dia.
CUIDADO! PISO MOLHADO
- Sim! Logs! Sim! - Sim, Logs!
Ele é o melhor.
Enfim, ele é organizado, acho eu.
Então, quando vamos conhecê-lo?
Conhecer
o Logs?
Ele parece ser bom rapaz. Adoraríamos conhecê-lo.
- Em breve? - Sim.
Porque não bebem um café?
- Patrick! - Ótimo! Adoraríamos conhecer todos.
A Norma, a Courtney, a mão sem corpo de que falaste.
Não querem conhecê-los.
São um pouco invulgares.
Barney. Não podem ser mais estranhos do que um Pugsley falante.
Bem visto.
E deixa-me dizer, o rolo de carne…
Superaste-te mais uma vez, Roxanne.
Está bem. Suponho que um café não faça mal.
Desde que seja informal.
Amor, foste buscar o smoking à lavandaria?
Pai! Por favor, não me envergonhes.
CAPÍTULO 14 COMER OS PAIS
E chegamos ao fim da Wrestle Mayhem 2002.
Então, sim. Aceitavas ir beber um café informal com os meus pais?
Acho que sim. Mas não fugiste deles há dois meses?
Bem visto.
Mas agora estão bem. E a minha avó não vem.
E têm sido ótimos ultimamente.
Está bem. Claro.
É um grande passo, certo?
Suponho que sim, mas é só um café.
Bebemos sempre café, certo? Teremos companhia.
Então, às 19 horas aqui?
Na boa. Eu…
Risco de tropeção.
Deixa-me arrumar.
Levas-me à porta?
Faz melhor.
Está bem. Vemo-nos depois para um café informal.
Vou passar o smoking.
Não!
Estou a brincar!
Vai correr bem. Até logo.
Faz melhor.
Chega!
Reunião de casa agora!
Então, é por isso que preciso que se portem bem.
Quando é que não nos portamos?
- Fantástico! - Consegui!
Quero que causem a melhor das impressões.
Então, conversas simples. Música, café…
- Sim? - Não temos café.
Não! Está tudo a correr mal!
Barney! Como líder da equipa, ordeno que te arranjes.
Nós tratamos do resto.
Desde quando és a líder?
Desde agora. Sai!
Lembrem-se, o futuro da minha relação,
não, o próprio futuro do romance está em jogo!
Fora.
Ouçam.
Esta é a Operação Conhecer os Pais.
Pelo que sei sobre comédias românticas, conhecer os pais
é um passo importante na cronologia da relação.
O café não é suficiente.
Temos de tornar esta noite inesquecível.
Bem, se sei algo sobre humanos…
Não sabes, mas continua.
… é que são conquistados através do estômago,
e como estripar não é uma opção,
que tal eu preparar um jantar?
Há algum lixo lá atrás há semanas.
E talvez o meu aluno possa fazer uma demonstração de magia?
Mostra-lhes o que ensinei.
Bravo!
Boas sugestões,
mas vamos ter de quebrar o gelo.
Eis técnicas para isso.
Primeiro, cumprimentar.
Podem acenar, apertar-lhes a mão, bater com os punhos.
Ou, agora, cumprimentam com o cotovelo. Não sei…
- O que foi isso? - Nada!
Vejam o que encontrei!
O meu guia para a humanidade quando cá cheguei.
Tem receitas, etiqueta e atividades fixes.
Sim? Onde está o capítulo sobre sacrificar cães?
Continuas zangado por isso?
Posso ver?
Etiqueta à Mesa para a Pessoa Genuinamente Humana.
Parece…
Nada suspeito. Vai ser perfeito!
Vamos lá!
Parece delicioso. Vão adorar.
Cheira a cartão encharcado de chuva deixado num beco durante um ano.
É do cartão que pus aqui.
Não acredito nisto.
Veem? Eu disse que ele ficaria grato.
Não era informal?
Não há nada mais informal do que sopa entre amigos.
Toma. Prova.
Porque me envergonham sempre?
Barney?
Sim?
Pensei ter-te ouvido falar. Esquece.
Não! Eles chegaram!
A gravata está bem? É para ser informal, mas…
Relaxa, amor. Estás ótimo.
Mãe! Pai! Ainda bem que vieram.
Entrem. Fiquem à vontade. O Logs vai chegar em breve.
O Patrick está com Vince, logo, não temos horas para voltar.
Que casa adorável.
Onde vamos beber café?
Podemos evitar a taberna do Oeste Selvagem?
Não te preocupes. Fomos banidos de lá.
Achei que podíamos comer aqui.
Comer? Mas já comemos.
Os meus amigos decidiram…
Norma Khan, ao vosso serviço.
E vocês devem ser os Guttman.
Dedos! Os casacos deles.
- Céus! - Posso?
O que foi aquilo?
Só uma mãozinha.
Apresento-vos a nossa companhia para as atividades desta noite.
Todos conhecem o Pugsley.
Encantado.
E a nossa chef, que se formou em Hell's Kitchen.
Tá-se?
É um prazer.
E ela é um… demónio? Isso é aceitável de se dizer?
Prefiro "Courtney", mas como queiras, naco de carne.
Que conversa maravilhosa.
Bem, guardemos os debates para o prato de queijo, sim?
Por falar nisso, tenho de voltar à cozinha.
Norma? O que tem a tua voz?
Barney. Estou só a ser jocosa.
Sabes o que isso é?
Desculpem o atraso. Os animais fugiram e…
Apresento-vos o Sr. Logan Nguyen,
o Diretor de Saúde e Segurança de Phoenix Parks!
- O seu casaco? - Não tenho…
Não tinha casaco. É uma camisa!
Sim. Peço desculpa.
É tudo, Dedos.
- Prazer, Logan. - Também é um prazer conhecê-lo.
- Pode chamar-me Logs. - Prazer, Logs.
Cumprimentos formais, confere. Agora, quebrar o gelo.
Norma, deixa. Já estamos a quebrar o gelo.
Primeiro, pergunte,
se pudesse ir para qualquer lado do mundo, aonde iria?
Mãe?
Pai?
Logs?
Não é assim tão mau.
Logs!
- Aqui, por favor? - Logs!
Isso mesmo.
Logs? Mãe? Pai? Aonde foram?
Mãe?
Parem de tirar fotos ao meu rabo!
Não resultou.
Está bem. Eis outra.
Quem seria o vosso convidado de sonho, vivo ou morto?
Olá, amiga. O que contas?
Shakespeare?
É o meu nome. Não o digas demasiado.
Rox, olha. É o Shakesp… Espera, o quê?
Rodrigo? Do Praias Escaldantes?
Claro.
Diz-me, mi alma. Esta massagem, como dizem, está no ponto?
Miúdo. Tira as mãos da minha mulher!
Problemas no paradiso. Eu vivo para o drama! OMG.
Olá.
Logs? Claro que serias o meu convidado.
Logs! És o meu. Quem é o teu?
A sensação da Internet, Alfie Angustiado, o papagaio de crista azul!
Ninguém me entende.
Identifico-me tanto!
- Faz-me lembrar alguém. - Não.
Tirem-na de mim!
Então? Não magoes a caveirantula.
É dos demónios mais raros. E a minha convidada de sonho.
Não és, pequenota? És tão rara, não és?
As bebidas? Estou mais seco do que um pergaminho.
Percebes? Também escrevo comédia.
Querida, vamos andando?
Só cinco minutos.
O livro!
Afinal, a taberna não é má ideia.
Vou seguir-te até aos confins da Terra.
Não.
Primeira regra do jantar perfeito.
Nunca sair cedo. Ficar até ao fim.
Fica à vontade.
Bem, já que insistes.
Amor, estás bem?
Já chega!
Chega de joguinhos!
Bolas, Pugsley.
Tu, odiosa goela!
Tu, ventre de morte!
Raios. Demasiado cedo.
Ay, mi amor. Acho que chegou a hora de eu ir. Adiós.
É mais baixo na vida real. Não é?
O jantar está pronto.
Bem, pelo menos, a parte estranha acabou. Certo?
Ainda falta a comida da Courtney.
Ena. Por acaso, está lindo.
Apostem sempre no vermelho.
Senhoras, senhores, cães.
Minha senhora.
Meu cavalheiro.
Rapazes.
Menos sofisticação.
Está bem.
Bon appétit para todos.
Desculpa. Essa colher é malvada. E se usasses outra?
Bom jantar embaraçoso!
Estás bem, Pugsley?
É ainda melhor do que água de esgoto.
Que sopa deliciosa.
Sim, concordo, Sra. Guttman! Ótima sopa!
Obrigada, acho eu?
Então, Logan… Logs. Desculpa. Gostas de desporto?
Tenho a pontuação mais alta no bowling.
É a minha pista.
Tipo, praia…
Mas pista.
Mas não, não sou como o Sr. Superestrela Luta Livre,
mas começo a gostar.
Sim. Pu-lo a ver as Wrestle Mayhems.
Que emocionante!
E o que queres fazer da vida?
Saul!
Bem, sou diretor de segurança no parque.
O Logs vai ser ator.
Que giro.
Sabem, é só um sonho tolo.
Não tenho experiência nem nada.
Porque está tão estranho? Ele não estava assim ontem.
Desculpa? - Não disse nada.
Que futuro tem o Barney com um diretor de segurança?
E representação? Céus.
- Ele não vai longe, pois não? - Mãe?
Sim, querido?
Ótimo. Nunca haverá alguém bom o suficiente.
- O que disseste? - Nada.
Cães à mesa? Tão pouco higiénico.
Sim. Mais. Força. Continuem.
Não acredito. Lavaram a minha caminha.
Dediquei um ano àquele fedor.
Ele faz tanto barulho quando sorve. Tão alto.
Não pareço um croissant!
- Não era sobre ti. - Ninguém é bom para ti.
… o Rodrigo!
… sem ti como vela.
- Comes como um animal! - Sou um animal!
Esta voz.
Riso maléfico!
Courtney! A receita é do livro?
Sim, claro. Culpa o demónio.
Ela parece um folhado. Porque não?
Olá, mais uma vez, almas lindas e únicas.
Armonia.
O que leva esta sopa?
Só eu!
Esta receita era o meu plano B, caso precisasse de R e R.
Repouso e ressurreição.
Como?
Como da última vez.
Deixaste-nos vulneráveis e expuseste os nossos medos.
Um jantar de família é onde há mais insegurança e incerteza.
E, desta vez, não te vou perder de vista, menina.
O teu numerozinho de "o mundo real assusta-me"
foi digno de episódio especial.
Mas não me podes travar agora!
Vejo as vossas inseguranças mais profundas e pessoais,
e parecem deliciosas.
Mãe! Pai!
Solta-os!
Porque é que passo a vida a ser agarrado por tentáculos?
- Ajudem-me! - Logs! Não!
Já sabem como é. Adoro-vos, mas tenho de ir. Adeus.
É falta de educação sair da mesa antes do fim da refeição,
e eu estou só a começar.
Que delícia! Tão aborrecido.
Tão aborrecido.
Desculpa! Se não tivesse reunido todos, nada teria acontecido!
Eu estou grato por este pequeno serão.
O meu livro estava adormecido há algum tempo.
Mas eu ouvi-te.
Tanto medo deste jantar.
Medo de ser uma desilusão. Medo de seguir os teus sonhos.
Querido, estás cheio de medo.
Eu sei. Desculpa!
Não. Tu não.
- Ele. - O Logs?
Força.
Diz-lhe como realmente te sentes.
É verdade.
Pareço confiante porque é o meu trabalho, mas tenho estado assustado.
Pais de namorados, jantares, nunca fiz nada disso.
Queria causar uma boa primeira impressão.
Logs, não sabia que te sentias assim. Porque não me disseste?
Pensei que ias deixar de gostar de mim.
O quê? Isso é de loucos!
Estares a passar por isso e continuares a ser incrível
só me faz amar-te mais.
A sério?
- O quê? Não! O que se passa? - Eu explico.
Achaste que podias separar-nos, expondo o que sentimos,
mas só nos aproximaste!
É tão querido que me deixa enjoado.
Logs, não tinhas de ter medo de nos conhecer.
Achamos-te maravilhoso. És como parte da família.
Podes chamar-me "pai".
Cedo demais.
Gosto de parecer um croissant. São quentes e deliciosos.
Não.
Não! Este jantar está estragado.
O que fizeste?
Devias estar ansioso!
Estava a manter o medo reprimido,
mas com a tua ajuda, consegui libertá-lo.
Só queria dizer…
… do fundo do coração…
Não digas!
… obrigado!
A positividade é demasiada!
Querem sobremesa?
Não!
Todos os dias são assim?
Infelizmente.
E não se importam?
Infelizmente.
Então, acho que são perfeitos um para o outro.
Mas, para a próxima, é na nossa casa.
Matei o meu 1.º demónio!
Muito fixe, certo? Como me saí?
Foste incrível.
Gostava de ter usado umas técnicas de luta e ajudado.
E embora lutar contra demónios seja divertido, não quero que te magoes.
Tenho formação em primeiros socorros.
Não é isso. Por quanto tempo conseguiremos fazer isto?
Bem, é só o teu emprego de verão, certo?
Sim.
E o verão tem de acabar.
Retira-te, demónio.
Desencontraram-se.
Invoquei-te há horas.
Tenho de me organizar.
Os humanos resolveram o problema de novo?
Por pouco.
O azul parecia promissor no seu combate,´ mas é uma causa perdida.
Tenho de acelerar a tutela do cão.
Ainda tem muito que aprender.
Legendas: Lara Brito