UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Ai!
Ei!
Logs.
Por onde começo?
Ele tem um bigodinho fofo.
Um ótimo senso de humor.
Sempre sabe o que quer.
Baunilha, por favor.
E ele sempre salva o dia.
CUIDADO! CHÃO MOLHADO
- Isso aí! Logs! - Isso, Logs!
Ele é o melhor de todos.
Enfim, ele é legal, eu acho.
E aí, quando vamos conhecê-lo?
Conhecer…
ele?
Ele parece gente boa. Adoraríamos conhecê-lo.
- Em breve? - Por que não tomam café?
- Patrick! - Ótimo! Queremos conhecê-los.
Norma, Courtney, a mão sem corpo.
Não querem, não.
Eles são meio peculiares.
Não são mais estranhos que o fato do Pugsley falar.
Boa observação.
Aliás, as sobras do bolo de carne…
Você se superou mais uma vez, Roxanne.
Beleza. Acho que um café não faz mal. Desde que seja informal.
Meu terno voltou da lavanderia?
Pai! Por favor, não me envergonha.
CAPÍTULO 14 PAIS PARA O JANTAR
E este foi o Wrestle Mayhem de 2002.
Então, toparia encontrar meus pais pra um café bem informal?
Acho que sim. Mas não fugiu deles há dois meses?
Bem lembrado.
Mas estão de boa agora. E minha avó não vai.
E eles têm sido ótimos ultimamente.
Beleza. Claro.
É um grande passo, né?
Acho que sim, mas é só um café.
Sempre tomamos café, só teremos companhia.
Então, aqui às 19h?
Sem problema, eu…
Quase tropecei.
Vou guardar. Me leva até a porta?
Faz melhor.
Certo. Eu te encontro mais tarde pra um café informal.
Vou passar o meu terno.
Ah, não!
Brincadeira!
Relaxa. Até à noite.
Faz melhor.
Chega! Reunião de casa agora!
E é por isso que preciso que vocês se comportem.
Quando não nos comportamos?
- Irado! - Consegui!
Quero que tenham uma boa impressão de vocês.
Então, só papo-furado. Uma música, um cafezinho.
- Sim? - Não temos café.
Não! Vai dar tudo errado!
Barney! Como líder, ordeno que se arrume. Cuidamos do resto.
Desde quando é líder da equipe?
Desde agora. Vaza!
Lembrem,
o destino do meu relacionamento… não, o destino do romance está em jogo!
Sai.
Escutem.
É a Operação Conheça os Pais.
Segundo minha pesquisa em comédias românticas,
conhecer os pais é importante em um relacionamento.
Um café não serve.
Esta noite precisa ser inesquecível.
Se sei algo dos humanos…
Não sabe, mas fala.
As pessoas são conquistadas pela barriga.
Como estripar não é uma opção, que tal eu fazer um dos meus jantares?
Estou de olho num lixo há semanas.
E talvez meu aluno canino possa fazer mágica?
Mostre o que ensinei.
Muito bem!
Boas sugestões, mas vamos precisar quebrar o gelo.
Eis as ferramentas. Primeiro, devem cumprimentar.
Podem acenar, apertar a mão, dar um soquinho.
Acho que as pessoas batem os cotovelos…
- O que houve? - Nada!
Vejam o que achei!
Foi o meu guia pra humanidade quando cheguei.
Tem receitas, dicas de etiqueta e diversão.
Cadê o capítulo sobre sacrificar cães a demônios?
Ainda tem raiva disso?
Posso ver?
Etiqueta pra Jantares pra Pessoas Autenticamente Humanas.
Não parece…
nada suspeito. Vai ser perfeito!
Vamos nessa!
Parece delicioso. Vão amar.
Tem cheiro de papelão molhado deixado num beco por um ano.
É porque tem papelão molhado.
Não acredito nisso.
Falei que ele ficaria grato.
Era pra ser informal!
Nada é mais informal que sopa com amigos.
Toma. Prova.
Por que eles sempre me envergonham?
- Barney? Sim?
Pensei ter ouvido algo. Deixa pra lá.
Não! Eles chegaram!
A gravata está boa? É informal, mas…
Relaxa, querido. Está ótimo.
Mãe! Pai! Que bom que vieram!
Entrem, por favor. Sintam-se em casa. O Logs já vem.
Patrick está no Vince, então ficaremos o quanto quiser.
Que casa bonita!
Onde vamos tomar café?
Podemos evitar a taverna do Velho Oeste?
Relaxa. Fomos banidos de lá.
Pensei em comer aqui.
Comer? Mas acabamos de jantar.
É que meus amigos decidiram…
Norma Khan, ao seu dispor.
E vocês devem ser os Guttman.
Dedos! Os casacos.
- Nossa! - Posso?
O que foi isso?
Só uma mãozinha.
Vou apresentar-lhes nossa equipe do evento desta noite.
Claro, já conhecem o Pugsley.
Encantado.
E a chef, que literalmente treinou na Cozinha do Inferno.
- E aí? - Prazer em conhecê-los.
E ela é uma demônia? Esse termo é aceitável?
Prefiro Courtney, mas tanto faz, saco de carne.
Que bate-papo agradável.
Vamos guardar a conversa pra tábua de queijo, tá?
Falando nisso, tenho que voltar pra cozinha.
O que rolou com a sua voz?
Só estou sendo jocosa.
Sabe o significado disso?
Desculpa o atraso. O zoológico fugiu pro labirinto…
Apresentando o Sr. Logan Nguyen,
oficial de Saúde e Segurança do Parque Phoenix!
- Seu casaco, senhor? - Não tenho…
- Não estava de casaco! Minha camisa! - Ah, sim. Perdão.
Dispensado, Dedos.
- Prazer conhecer você, Logan. - Igualmente, senhor.
- Me chama de Logs. - Prazer, Logs.
Cumprimentar formalmente os convidados, certo. Agora, quebrar o gelo.
Tudo bem. Já estamos quebrando o gelo.
Primeiro, pergunte aonde iriam se pudessem ir a qualquer lugar do mundo.
Mãe?
Pai?
Logs!
Nada mal.
Logs!
- Aqui, por favor. - Logs!
Isso aí.
Logs? Mãe? Pai? Cadê vocês?
Mãe?
Parem de tirar fotos da minha bunda!
Não funcionou.
Tá, tem outra. Quem seria o convidado dos seus sonhos, vivo ou morto?
Oi, amiga. Conta a fofoca.
Shakespeare?
É o meu nome. Não use à toa.
Rox, olha. É Shakesp… O quê?
Rodrigo? Do Praias Calientes?
O próprio.
Fala, mi alma. Esta massagem está do seu agrado?
Garoto, tira as mãos da minha mulher!
Problemas no paraíso. Eu amo drama! Tô passado.
Oi, Barney.
Logs? Claro que seria você.
Logs, é meu convidado dos sonhos. E o seu?
A sensação da internet, Alfie Angustiado, o papagaio-de-crista-azul!
Ninguém me entende.
Me identifico tanto!
- Ele me lembra alguém. - Não.
Tira!
Não machuca minha cranirântula.
É um dos demônios mais raros. E minha convidada dos sonhos.
Não é, pequenina? Você é muito rara, né?
Cadê as bebidas? Estou mais seco que um saco de pergaminho.
Sacou? Aliás, também escrevo comédia.
Querida, vamos indo?
Só mais cinco minutos.
O livro!
Aquela taverna não é uma má ideia.
Vou te seguir aonde for!
Não.
Primeira regra do jantar perfeito:
não vá embora cedo. Fique até o fim.
Eca!
Sinta-se em casa.
Bem, já que insiste.
Querido, tudo bem?
Chega!
Chega de jogos!
Caramba, Pugsley!
Goela detestável!
Ventre da morte!
Droga. Me precipitei.
Mi amor, parece que chegou minha hora de partir. Adiós.
Ele é baixinho, né?
O jantar está pronto.
Bem, ao menos a parte estranha acabou, né?
Fala isso antes de comer a comida da Courtney?
Nossa, que lindo!
Sempre aposte no vermelho.
Senhoras, senhores, cães.
Madame.
Cavalheiro.
Rapazes.
- Pega leve com a elegância. - Beleza.
Ei!
Bom apetite, pessoal!
Desculpa, mãe. Esta colher é malvada. Pega outra.
Curtam o jantar constrangedor!
Tudo bem, Pugsley?
Isto é melhor que água de poça.
Esta sopa é deliciosa.
Concordo plenamente, Sra. Guttman! Ótima sopa!
Valeu, eu acho.
Então, Logan… Desculpa. Logs, você gosta de esportes?
Tenho a maior pontuação no boliche.
Nunca dou bola fora.
Porque…
eu acerto.
Mas não, quero dizer,
não sou como a estrela da luta livre aqui, mas ele me fez curtir.
Mostrei a ele os melhores Wrestle Mayhem.
Que empolgante!
O que quer fazer da vida?
Saul!
Bem, sou oficial de segurança no parque.
Logs vai ser ator.
Que legal!
É só um sonho bobo, sabe. Não tenho experiência nem nada.
Por que ele está tão estranho? Não estava assim ontem.
- O quê? - Não falei nada.
Que futuro Barney tem com um oficial de segurança? E atuar? Nossa…
- Não vai ser bem-sucedido. - Mãe?
Sim, querido
Ótimo. Ninguém será bom o bastante.
- O que disse? - Nada.
Cães à mesa? Que anti-higiênico!
Sim, mais! Continuem.
Não acredito. Lavaram minha cama.
Levei um ano pra deixá-la fedida.
Ele faz muito barulho comendo. É tão alto!
Não pareço um croissant!
- Não falei da sua cabeça. - Ninguém serve!
…o Rodrigo!
…sem você de vela!
- Você come feito um animal! - Eu sou um!
Essa voz.
Risada maligna!
Courtney! A receita é do livro?
Claro, culpe a demônia. Ela tem formato de pão. Por que não?
Olá de novo, almas lindas e únicas.
Harmonia.
O que tem na sopa?
Só eu!
Essa receita era meu plano B caso eu precisasse de uma DR.
Descansar e ressuscitar.
- Como? - Igual à outra vez.
Nos deixou vulneráveis e expôs nossos medos com alucinações.
Jantar em família é a maior fonte de insegurança e incerteza.
E, desta vez, não vou perdê-la de vista, senhorita.
Seu papinho de "o mundo real me assusta" da última vez foi um episódio especial.
Mas não pode me impedir agora!
Vejo suas inseguranças mais profundas e pessoais,
e elas parecem deliciosas.
Mãe! Pai!
Solta eles!
Por que sempre sou agarrado por tentáculos?
- Socorro! - Logs! Não!
Gente, sabem como é. Amo vocês, mas tenho que ir. Tchau.
É grosseria sair da mesa antes que todos terminem,
e eu estou apenas começando.
Delicioso! Que chato!
Que chato!
Desculpa! Se não tivesse reunido todos, nada disso teria acontecido!
Bem, eu sou grato por este encontrinho.
Meu livro estava dormente há algum tempo.
Mas eu ouvi você.
Com tanto medo deste jantar.
Com medo de ser uma decepção e de seguir seus sonhos.
Querido, você está cheio de medo.
Eu sei. Sinto muito!
Não. Você não.
- Ele. - Logs?
Vai, conta pra ele como realmente se sente.
É verdade.
Pareço confiante porque é meu trabalho, mas sempre tive medo.
Pais de namorados, jantares, nunca fiz nada disso antes.
Queria causar uma boa primeira impressão.
Não sabia que você se sentia assim. Por que não me contou?
Achei que não gostaria mais de mim.
O quê? Que loucura!
O fato de estar passando por isto e ainda ser legal me faz te amar mais.
Sério?
- Não! O que houve? - Vou te contar.
Achou que iria nos separar expondo nossos sentimentos,
mas só nos aproximou mais!
Isso é tão fofo que me dá azia!
Logs, não precisava ter medo da gente.
Você é um jovem maravilhoso. Faz parte da família.
- Me chama de sogro. - Cedo demais.
Não ligo de parecer um croissant. São quentes e gostosos.
Não.
Não! Este jantar está arruinado. O que você fez?
Você devia estar ansioso!
Eu estava guardando o medo dentro de mim,
mas, com a sua ajuda, me livrei dele.
Só quero dizer…
de coração…
Não fala!
…obrigado!
É muita positividade!
Querem sobremesa?
Não!
Todo dia é assim aqui?
Infelizmente.
E você não liga?
Infelizmente.
Então são perfeitos um pro outro.
Mas, da próxima vez, será lá em casa.
Derrotei meu primeiro demônio! Legal, né? Como me saí?
Foi incrível.
Queria ter usado mais técnicas de luta livre e ajudado.
Combater demônios é divertido, mas não quero que se machuque.
Conheço primeiros socorros. Tudo bem.
Não é isso. Fico pensando, por quanto tempo podemos fazer isso?
Este é só seu trabalho de verão, né?
Sim.
E o verão vai acabar.
Vá embora, demônio imundo.
Ele já foi. Eu te convoquei há horas.
Preciso ser pontual. Os humanos resolveram o problema de novo?
Por pouco.
Achei que o azul seria promissor na festinha de luta livre,
mas é uma causa perdida.
Preciso ensinar o cão mais rapidamente.
Ele ainda tem muito a aprender.
Legendas: Carolina Fontenele