‎UN SERIAL NETFLIX
‎Vai, nu!
‎Logs.
‎Cu ce să încep?
‎Are niște mustăți tare drăguțe.
‎Un simț al umorului grozav.
‎Mereu știe ce vrea.
‎Vanilie, te rog!
‎Și mereu salvează situația.
‎ATENȚIE! ‎PODEA UDĂ
‎- Da! Logs! Da! ‎- Da, Logs!
‎E cel mai tare.
‎Oricum, e foarte drăguț.
‎Deci, când îl întâlnim?
‎Îl…
‎întâlniți?
‎Pare un tânăr fain. ‎Am vrea să-l cunoaștem.
‎- Curând? ‎- Da.
‎Și dacă ieșiți la cafea?
‎- Patrick! ‎- Am vrea să-i cunoaștem pe toți.
‎Norma, Courtney, ‎mâna fără trup de care ziceai.
‎Nu cred că vreți.
‎Sunt cam neobișnuiți.
‎Nu pot fi mai ciudați ‎decât faptul că Pugsley vorbește.
‎Bine zis.
‎Dacă-mi permiți, friptura…
‎Iar te-ai întrecut pe tine, Roxanne.
‎Bine. Presupun că n-ar strica o cafea.
‎Cât timp e lejer.
‎Scumpo, smochingul e tot la curățătorie?
‎Tată! Te rog, nu mă face de râs!
‎CAPITOLUL 14 ‎PĂRINȚI PE TAVĂ
‎Așa se încheie ‎Măcel la Wrestling 2002.
‎Deci ai accepta să ne vedem ‎cu părinții mei la o cafea?
‎Cred că da. ‎Dar n-ai fugit de ei acum două luni?
‎Corect.
‎Dar sunt de treabă acum. ‎Bunica nu e invitată.
‎Ei se poartă frumos de-o vreme.
‎Bine. Sigur.
‎E un pas mare, nu?
‎Presupun, dar e doar o ieșire la cafea.
‎Bem cafea mereu, nu? ‎Acum vom avea companie.
‎Ne întâlnim aici la șapte?
‎Nicio problemă. Eu…
‎Pericol de căzătură.
‎O pun înapoi.
‎Mă conduci?
‎Să te văd!
‎Bine. Ne vedem mai târziu la cafea.
‎- Îmi voi călca smochingul. ‎- Vai, nu!
‎Glumesc!
‎Ne descurcăm. Pe diseară!
‎Să te văd!
‎Gata!
‎Ședință de colocatari!
‎De asta vreau ‎să vă purtați cât mai frumos.
‎Când nu ne purtăm frumos?
‎- Grozav! ‎- Am reușit!
‎Vreau să-și facă o impresie bună.
‎Deci conversații simple. Muzică, cafea…
‎- Da? ‎- Nu avem cafea.
‎Nu! Totul merge prost!
‎Barney! Ca lider, ‎îți ordon să te pregătești.
‎Ne ocupăm noi.
‎De când ești liderul echipei?
‎De acum. Dispari!
‎Nu uita că soarta relației mele,
‎nu, soarta romantismului e în joc!
‎Ieși!
‎Ascultați!
‎E Operațiunea Întâlnește părinții.
‎Comediile romantice m-au învățat ‎că întâlnirea părinților
‎e un pas important în relație.
‎Cafeaua nu e de-ajuns.
‎Trebuie să fie o seară de neuitat.
‎Un lucru știu despre oameni…
‎Nu știi, dar continuă!
‎Calea spre inimă trece prin stomac, ‎iar dacă eviscerarea nu e o opțiune,
‎ce-ar fi să pregătesc eu cina?
‎Sunt gunoaie interesante în spate.
‎Învățăcelul meu ar putea ‎să facă un număr de magie?
‎Arată-le ce te-am învățat!
‎Bravo!
‎Sugestii bune,
‎dar ne trebuie subiecte.
‎Iată câteva bune! ‎În primul rând, îi salutați.
‎Faceți cu mâna, ‎dați mâna sau bateți pumnul.
‎În zilele noastre, lumea bate cotul.
‎- Ce s-a auzit? ‎- Nimic!
‎Iată ce am găsit!
‎Ghidul despre omenire ‎de când am ajuns aici.
‎Cu rețete, etichetă și activități faine.
‎Da? Unde e capitolul ‎despre sacrificarea câinilor?
‎Încă ești supărat?
‎Pot să mă uit?
‎Eticheta la cină ‎pentru persoana cu adevărat umană.
‎Nu pare…
‎deloc suspect. Va fi perfect!
‎La treabă!
‎Arată delicios. Le va plăcea.
‎Miroase a carton lăsat în ploaie ‎pe o alee vreun an.
‎De la cartonul înmuiat.
‎- Nu pot să cred. ‎- Vedeți? V-am zis că va fi recunoscător.
‎Trebuia să fie lejer.
‎Nimic nu e mai lejer decât supa.
‎Poftim! Gustă!
‎De ce mă fac mereu de râs?
‎Barney?
‎Da?
‎Credeam că ai spus ceva. Nu contează.
‎Vai, nu! Au ajuns!
‎- E bună cravata? Ar trebui să fie leje… ‎- Stai liniștit! Arăți super.
‎Mamă! Tată! Bine ați venit!
‎Intrați, vă rog! ‎Simțiți-vă ca acasă! Vine și Logs.
‎Patrick e la Vince, deci putem sta oricât.
‎Ce casă frumoasă!
‎Unde bem cafeaua?
‎Putem evita taverna din Vestul Sălbatic?
‎Stai liniștit! Avem interdicție.
‎Mă gândeam să mâncăm aici.
‎Aici? Dar putem lua cu mașina.
‎Prietenii mei au decis să…
‎Norma Khan, la dispoziția dv.
‎Dv. sunteți familia Guttman.
‎Degețele! Jachetele.
‎- Vai! ‎- Îmi permiteți?
‎Ce-a fost asta?
‎Doar o mână de ajutor.
‎Vă prezint compania noastră ‎la activitățile de astăzi.
‎Îl știți deja pe Pugsley.
‎Încântat.
‎Bucătăreasa noastră, ‎venită chiar din Bucătăria Iadului.
‎Salut!
‎Încântată.
‎Ea e… demon? Am voie să spun asta?
‎Prefer Courtney, ‎dar nu contează, cărnosule.
‎Ce tachinare simpatică!
‎Bine. Păstrăm dezbaterile ‎pentru aperitivul cu brânză.
‎Că veni vorba, ‎trebuie să mă întorc la bucătărie.
‎Norma? Ce-i cu vocea ta?
‎Barney, e doar un caraghioslâc.
‎Știi ce înseamnă asta?
‎Scuze de întârziere. ‎Animalele au scăpat în labirint…
‎Iată-l pe dl Logan Nguyen,
‎responsabil cu sănătatea și siguranța!
‎- Jacheta, domnule? ‎- N-am jachetă…
‎Nu e jachetă! E tricoul meu!
‎Da. Îmi cer scuze.
‎Poți pleca.
‎- Mă bucur să te cunosc, Logan. ‎- Mă bucur să vă cunosc, dle.
‎- Spuneți-mi Logs! ‎- Încântat, Logs.
‎Întâmpinarea oaspeților, bifat. ‎Trecem la discuții.
‎Norma, e în regulă. Deja discutăm.
‎Întreabă-ți oaspetele
‎unde ar merge dacă ar putea merge oriunde?
‎Mamă?
‎Tată?
‎Logs?
‎Nu-i rău deloc.
‎Logs!
‎- Aici, te rog? ‎- Logs!
‎Așa.
‎Logs? Mamă? Tată ? Unde v-ați dus?
‎Mamă?
‎Nu-mi mai fotografiați fundul!
‎N-a mers.
‎Bine. Alt subiect.
‎Cine ar fi invitatul tău de vis, ‎viu sau mort?
‎Salut, amice! Care-i șpilul?
‎Shakespeare?
‎E numele meu. Nu-l rosti prea des!
‎Rox, uite! E Shakesp… Stai, ce?
‎Rodrigo? Din ‎Țărmuri Fierbinți?
‎Sigur că da.
‎Spune-mi, ‎mi alma! ‎Masajul ăsta își face efectul?
‎Băiete, ia mâinile de pe soția mea!
‎Probleme în ‎paradiso. ‎Ador dramele! Măiculiță!
‎Salut!
‎Logs? Normal că ești invitatul de vis.
‎Logs! Ești invitatul meu. Al tău care e?
‎Faimosul Alfie Anxiosul, ‎papagalul cu creastă albastră!
‎Nimeni nu mă înțelege.
‎Mă regăsesc în el!
‎- Îmi amintește de cineva. ‎- Ba nu.
‎Dați-l jos!
‎Nu-mi răni craniu-tula!
‎E unul dintre cei mai rari demoni. ‎Și invitatul meu la cină.
‎Nu-i așa, micuțule? Ești tare rar, nu?
‎Unde sunt băuturile? ‎Sunt uscat ca un deșert.
‎Te-ai prins? Scriu și comedii.
‎Scumpo, mergem?
‎Încă cinci minute.
‎Cartea!
‎Știți ce, taverna aia nu-i o idee rea.
‎Te voi urma până la capătul pământului.
‎Nu.
‎Prima regulă a dineului perfect.
‎Nu pleci mai devreme. Rămâi până la capăt.
‎Tu!
‎Simte-te ca acasă!
‎Bine, dacă insiști.
‎Dragă, ești bine?
‎Ajunge!
‎Gata cu jocurile!
‎Fir-ar, Pugsley!
‎„Gură hâdă!
‎Pântecul negru al morții!”
‎La naiba! Prea devreme.
‎Mi amor.‎ A sosit momentul să plec. ‎Adiós.
‎E mai scund în realitate. Nu?
‎E gata cina.
‎Cel puțin s-a terminat partea ciudată. Nu?
‎Spui asta înainte să mâncăm ‎ce a făcut Courtney?
‎E chiar frumos.
‎Pariază mereu pe roșu.
‎Doamnelor, domnilor, câinilor.
‎Doamna mea.
‎Domnul meu.
‎Băieți!
‎Lasă finețea, Courtney!
‎Bine, fie.
‎Hei!
‎Poftă bună tuturor!
‎Scuze, mamă. ‎Lingura aia e malefică. Încearcă alta!
‎Bucurați-vă de cina jenantă!
‎E totul în regulă?
‎E mai bună decât apa de canal.
‎Supa e delicioasă.
‎Da, sunt de acord, dnă Guttman! ‎Super supă!
‎Mersi, cred?
‎Deci Logan. Adică Logs. ‎Îți plac sporturile?
‎Am cel mai mare punctaj la bowling.
‎Asta e o bilă albă.
‎Pentru că…
‎bilă.
‎Dar nu, nu sunt ‎ca domnul Superstar de Wrestling,
‎dar mă inițiază.
‎I-am arătat ‎Măcel la Wrestling‎.
‎Ce palpitant!
‎- Ce vrei să faci cu viața ta? ‎- Saul!
‎Acum sunt responsabil ‎de sănătate și siguranță în parc.
‎Logs va fi actor.
‎Ce frumos!
‎E un vis prostesc.
‎Nu-i de parcă am experiență.
‎De ce se poartă așa de ciudat? ‎Ieri nu era așa.
‎- Poftim? ‎- N-am spus nimic.
‎Ce viitor are Barney cu unul ca el?
‎Și actorie? Vai!
‎- Chiar n-are viitor. ‎- Mamă?
‎Da, dragă?
‎Super. Nimeni nu va fi suficient de bun.
‎- Ce-ai spus? ‎- Nimic.
‎Câini la masă? Lipsit de igienă.
‎Da. Mai mult. Haideți! Continuați!
‎Nu pot să cred. Mi-au spălat patul.
‎Am adunat putoare un an.
‎Ce zgomot face când soarbe! ‎Tare gălăgios!
‎Nu arăt ca un croasant!
‎- Nu vorbeam despre capul tău. ‎- Nimeni nu e bun.
‎…ca Rodrigo!
‎…fără să te bagi și tu.
‎- Mănânci ca un animal! ‎- Sunt animal!
‎Vocea aia.
‎Râs diabolic!
‎Courtney! Rețeta nu e din carte, nu?
‎Da, sigur. Dă vina pe demon!
‎Are formă de aluat. De ce nu?
‎Salutare din nou, ‎suflete frumoase și unice!
‎Harmony.
‎Ce e în supa asta?
‎Doar eu!
‎Rețeta era planul de rezervă, ‎în caz c-aveam nevoie de odihnă.
‎Odihnă și relaxare.
‎- Cum? ‎- Ca data trecută.
‎Ne-ai prostit ‎și ne-ai expus temerile prin halucinații.
‎Nu există niciodată mai multă nesiguranță ‎și îndoială ca la o cină în familie.
‎Și, de data asta, ‎nu te scap din priviri, domnișoară.
‎Halucinația ta cu lumea care te sperie
‎a fost un episod foarte special.
‎Dar nu mă poți opri acum!
‎Vă văd cele mai profunde sentimente ‎de nesiguranță
‎și arată delicios.
‎Mamă! Tată!
‎Dă-le drumul!
‎De ce sunt atât de des prins în tentacule?
‎- Ajutor! ‎- Logs! Nu!
‎Știți cum stă treaba. ‎Vă iubesc, dar am plecat. Pa!
‎E nepoliticos să pleci ‎înainte să termine toți,
‎iar eu abia am început.
‎Delicios! Ce plictisitor!
‎Ce plictisitor!
‎Îmi pare rău! Dacă nu vă chemam eu, ‎nu se întâmpla nimic!
‎Eu sunt recunoscător pentru serata asta.
‎Cartea mea dormea de ceva vreme.
‎Dar te-am auzit.
‎Atât de speriat de dineu.
‎Speriat că vei dezamăgi. ‎Speriat să-ți urmezi visurile.
‎Scumpule, ești plin de spaimă.
‎Știu. Îmi pare rău!
‎Nu, nu tu.
‎- El. ‎- Logs?
‎Haide!
‎Spune-i ce simți cu adevărat!
‎E adevărat.
‎Poate că par încrezător fiindcă așa ‎e slujba mea, dar sunt speriat.
‎Părinții iubiților, dineuri, ‎n-am mai trecut prin asta.
‎Voiam să fac o primă impresie bună.
‎Logs, n-am știut că te simți așa. ‎De ce nu mi-ai spus?
‎Credeam că nu mă vei mai plăcea.
‎Poftim? Ce nebunie!
‎Faptul că treci prin asta ‎și tot ești un tip grozav
‎mă face să te iubesc mai mult.
‎Serios?
‎- Ce? Nu! Ce se întâmplă? ‎- Îți spun eu.
‎Iar ai crezut ‎că ne poți distruge arătând ce simțim,
‎dar ai reușit să ne unești!
‎E așa de dulce, că mi-e rău.
‎Logs, nu era nevoie să-ți faci griji.
‎Credem că ești un tânăr minunat. ‎Ești din familie.
‎- Poți să-mi spui „tată”. ‎- Prea devreme.
‎Și ce dacă arăt ca un croasant? ‎Sunt calde și delicioase.
‎Nu.
‎Nu! Cina asta e distrusă.
‎Ce-ai făcut?
‎Trebuia să te simți anxios!
‎Am ținut toată frica adunată în mine,
‎dar, cu ajutorul tău, ‎am reușit să scap de ea.
‎Așa că-ți spun…
‎din tot sufletul…
‎N-o spune!
‎…mulțumesc!
‎Optimismul e prea mare!
‎- Vrea cineva desert? ‎- Nu!
‎Așa-s toate zilele aici?
‎Din păcate.
‎Și nu te deranjează?
‎Din păcate.
‎Atunci vă potriviți perfect.
‎Data viitoare, suntem noi gazde.
‎Primul demon ucis!
‎Fain, nu? Cum m-am descurcat?
‎Minunat.
‎Mi-aș fi dorit ‎să fi ajutat și eu mai mult.
‎Deși e distractiv să lupt cu demoni, ‎nu vreau să fii rănit.
‎Știu să acord primul ajutor. Mă descurc.
‎Nu e asta. Mă tot gândesc ‎cât timp putem face asta?
‎Asta e slujba ta de vară, nu?
‎Da.
‎Iar vara se termină.
‎Pleacă, demon scârbos!
‎L-ai ratat. Te-am chemat acum câteva ore.
‎Trebuie să fiu mai punctual.
‎Tot oamenii au rezolvat problema?
‎Cu greu.
‎Cel albastru mi se păruse promițător ‎cu wrestlingul lui, dar e cauză pierdută.
‎Trebuie să mă axez pe câine.
‎Mai are multe de învățat.
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă