СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
Логс.
С чего же начать?
У него такие миленькие усики.
Отличное чувство юмора.
Всегда знает, чего хочет.
Мне ванильное.
И у него всегда есть решение.
ОСТОРОЖНО! МОКРЫЙ ПОЛ
- Ура! Логс! - Ура! Логс!
Он просто лучше всех.
В общем, он просто клёвый.
Так когда мы его увидим?
Увидите…
…его?
Похоже, он славный юноша. Надо познакомиться.
- Скоро? - Да.
Может, вместе попьёте кофе?
- Патрик! - Будем рады увидеть всех.
Норму, Кортни и ту руку без тела.
Не стоит вам встречаться.
Они немного необычные.
Куда уже необычнее, если Пакслик разговаривает.
Верно подмечено.
И скажу, что объедки от рулета…
Ты снова превзошла себя, Роксана.
Ладно. Думаю, кофе не повредит.
Только без пафоса.
Милая, мой смокинг привезли из химчистки?
Папа! Пожалуйста, не позорь меня.
ГЛАВА 14 УГОЩАЙТЕСЬ РОДИТЕЛЯМИ
На этом всё про «Реслинг-бойню 2002».
В общем, так. Не хочешь повидать моих родителей за чашечкой кофе?
Наверное. Но ты же два месяца назад от них сбежал?
Резонно.
Но теперь всё нормально. А бабулю не позовут.
И с ними теперь отлично.
Хорошо. Конечно.
Это же типа серьёзный шаг, да?
Думаю, да, но это просто кофе.
Мы же пьем кофе? Просто попьём не одни.
Значит, к семи вернёшься?
Не вопрос.
Это опасно.
Поставлю на место.
Проводишь?
Так можешь?
Ладно. Увидимся за обычной чашечкой кофе.
Я поглажу смокинг.
О нет!
Шучу!
Я понял. До вечера.
Так можешь?
Ну всё!
Объявляю общий сбор!
Поэтому мне нужно, чтобы вы вели себя прилично.
Мы всегда ведём себя прилично.
- Круто! - Получилось!
Я хочу, чтобы вы всем понравились.
Просто поговорим. Послушаем музыку, выпьем кофе…
- Да? - У нас нет кофе.
Нет! Всё идет наперекосяк!
Как лидер команды приказываю тебе готовиться.
А я всё устрою.
С каких пор ты лидер команды?
С этого момента. Давай!
Просто помните: судьба моих отношений,
нет, судьба романа как такового, зависит от вас!
Иди.
Внимание.
Итак, знакомство с родителями.
Тщательный анализ ромкомов показал, что встреча с родителями —
важный этап в развитии отношений.
Кофе тут не поможет.
Надо, чтобы этот вечер запомнился.
Насколько я знаю людей…
Не знаешь, но давай.
Путь к их сердцам лежит через желудок,
Поскольку выпотрошить их нельзя,
может, я приготовлю крутой ужин?
Там мусор уже пару недель валяется.
И, возможно, мой ученик-щенок покажет свою магию?
Покажи, что ты умеешь.
Браво!
Отличные идеи,
но нам нужно растопить лёд.
Вот отличные методы.
Во-первых, приветствие.
Можно помахать, пожать руку, стукнуться кулаками.
Теперь ещё, кажется, локтями. Не знаю…
- Что это? - Ничего!
Смотрите, что нашла.
Мой первый путеводитель по человечеству.
Куча рецептов, правил этикета и игр.
И где тут о принесении собак в жертву королям демонов?
До сих пор злишься?
Можно взглянуть?
Правила поведения за столом для истинных людей.
Это как-то
совсем не подозрительно. Идеально!
Погнали!
Вкуснятина. Им понравится.
Пахнет как картон с помойки, год пролежавший под дождём.
Значит, это картон с помойки.
Как вы могли это сделать.
Я же говорила, спасибо скажет.
А как же «без пафоса»?
Так это просто поесть суп с друзьями.
Вот. Попробуй.
Почему они вечно меня позорят?
Барни?
Да?
Показалось, ты что-то сказал. Неважно.
О нет! Они пришли!
Галстук ничего? Надо без пафоса, но…
Расслабься, всё отлично.
Мама! Папа! Как я рад.
Прошу. Чувствуйте себя как дома. Логс скоро будет.
Патрик ночует у Винса, и мы никуда не спешим.
Как тут мило.
Така куда пойдём пить кофе?
Можно не в таверну «Дикий Запад»?
Не волнуйся. Нас туда не пускают.
Мы можем поесть здесь.
Поесть? Мы только поужинали.
Просто мои друзья решили…
Норма Хан, к вашим услугам.
А вы, должно быть, Гуттманы.
Пальцы! Поухаживай за ними.
- Боже! - Можно?
Что это было?
Просто рука помощи.
Позвольте представить нашу компанию на этот вечер.
Вы, конечно, знаете Пакслика.
Я очарован.
И наш шеф-повар, он буквально учился в «Адской кухне».
Приветик.
Очень приятно.
А она что, демон? Так удобно говорить?
Я предпочитаю Кортни, но забей, кожаный мешок.
Какой чудесный стёб.
Ладно. Оживленные дискуссии отложим до сыров, ладно?
Да, кстати, мне надо возвращаться на кухню.
Норма, что у тебя с голосом?
Барни, я просто паясничаю.
Ты знаешь, что такое «паяц»?
Простите. Звери сбежали в лабиринт и…
Знакомьтесь, господин Логан Нгуен,
ответственный за безопасность в парке!
- Пальто, сэр? - У меня нет пальто…
Нет! Это не пальто! Это же рубашка!
Точно. Прошу прощения.
Можешь идти, Пальцы.
- Очень рад, Логан. - Это…
Очень приятно, сэр.
- Зовите меня Логс. - Очень рад, Логс.
Гостей поприветствовали. Есть. Теперь растопим лёд.
Норма, всё нормально. Лёд уже тает.
Во-первых, спросите гостя,
в какой точке мира он хотел бы сейчас оказаться?
Мама?
Папа?
Логс?
Это не так уж страшно.
Логс!
Можешь тут постоять?
Логс!
Вот это да!
Логс? Мама? Папа? Куда вы подевались?
Мам?
Прекратите фотографировать мою задницу!
Не получилось.
Ладно. Вот ещё совет.
Кого мечтаете пригласить на ужин, живого или мертвого?
Привет, подруга. Что слышно?
Шекспир?
Это моё имя. Не поминай его всуе.
Рокс, смотри. Это Шексп… Что?
Родриго? Из «Берега страсти»?
Конечно.
Скажи, душа моя. Этот массаж, как ты говоришь, тебе по вкусу?
Слышишь, руки прочь от моей жены!
Проблемы в Эдеме. Трагедия — смысл моего бытия! Отпад.
Привет.
Логс? Конечно, ты моя мечта.
Логс! Ты гость моей мечты. А у тебя?
Интернет-сенсация: Испуганный Алфи с голубым хохолком!
Никто меня не понимает.
Такой узнаваемый!
- Кого-то он напоминает. - Нет.
Прекрати!
Не трогай моего черепантула.
Это редчайший демон. И гость моей мечты.
Правда, малыш? Ты такая редкость, правда?
Где же напитки? Я сухой как мешок сухарей.
Дошло? Я и комедии пишу, между прочим.
Дорогая, нам не пора уходить?
Еще пять минуточек.
Это книга!
А это не такая уж и плохая идея.
Я пойду за тобой на край света.
Нет уж.
Первое правило идеального ужина.
Рано не уходить. Оставайся до самого конца.
Фу!
Чувствуй себя как дома.
Ну, раз ты настаиваешь.
Милый, ты цел?
ПРАВИЛО ПЕРВОЕ: РАНО НЕ УХОДИТЬ
Довольно!
Больше никаких игр!
Ого, Пакслик.
Ты, мерзостное чрево!
Ты колыбель смерти!
Вот чёрт, слишком рано.
Ах, любовь моя. Думаю, мне пора уходить.
Адиос.
А в жизни он ниже ростом. Да?
Ужин готов.
Ну, хотя бы неловкая часть позади. Так?
Мы ещё не съели стряпню Кортни.
Ух ты. Это и правда прекрасно.
Обожаю рыжих.
Дамы и господа, собаки.
Сударыня.
Сударь.
Ребята.
Не выпендривайся, Кортни.
Ну ладно.
Ты что!
Всем приятного аппетита.
Прости, мама. Это злобная ложка. Возьми другую.
Приятных неловкостей!
Всё нормально, Пакслик?
Даже вкуснее, чем канализация.
Очень вкусный суп.
Согласен, миссис Гуттман! Отличный суп!
Спасибо, полагаю?
Итак, Логан…
Логс. Прости. Любишь спорт?
Я лучший среди сотрудников в боулинге.
Кегля мастера боится.
Потому что
кегля.
Но нет, мне далеко до этого мистера суперзвезды реслинга,
но он меня приобщает.
Показал ему лучшие «Реслинг-бойни».
Как здорово!
Чего ты хочешь в жизни?
Сол!
Ну, сейчас я главный по технике безопасности в парке.
Логс будет актёром.
Правда, мило?
Да это просто дурацкая мечта.
У меня нет ни опыта, ничего.
Почему он такой странный? Вчера таким не был.
- Что? - Я ничего не говорил.
Что ждёт Барни с работником парка аттракционов?
А мечта быть актёром? Боже.
- Карьера ему не светит. - Мама?
Что, милый?
Отлично. Они никогда никого не одобрят.
- Что ты сказал? - Ничего.
Собаки за столом? Так негигиенично.
Так. Ещё. Давайте. Продолжайте.
Надо же, они постирали мою лежанку.
Я целый год копил эту вонь.
Он так громко лакает. Слишком громко.
Да не похожа я на круассан!
- Это я не о тебе. - Все вам плохи.
…был как Родриго!
…без вас разберусь.
Ешь как животное!
Я и есть животное!
Этот голос.
Зловещий смех!
Кортни! Этот рецепт не из книги?
Ну да, валите всё на демона.
Она как круассан. Почему нет?
И снова здравствуйте, прекрасные уникальные души.
ВсеХран.
Что в этом супе?
Только я!
Этот рецепт — мой запасной вариант на случай, если мне понадобится ОВ,
отдых и восстановление.
Как?
Как тогда.
Наслал галлюцинации и обнажил наши страхи.
На семейных ужинах люди испытывают
больше всего неуверенности и сомнений.
И на этот раз я с тебя глаз не спущу, милочка.
В прошлый раз у тебя была совершенно особая фишка,
типа «я так боюсь реального мира».
Но теперь меня не остановить!
Я вижу все ваши самые тайные комплексы и страхи,
и они такие аппетитные.
Мама! Папа!
Отпусти их!
Что за жизнь такая? Почему меня так часто душат щупальца?
- Помогите! - Логс! Нет!
Ну ладно, вы в курсе. Я вас люблю, но мне пора. Пока.
Это невежливо — уходить из-за стола, пока все не поели,
а я ещё только начинаю есть.
Вкуснятина! Так скучно.
Так скучно.
Простите! Если бы я вас всех не собрал, этого бы не было!
Лично я тебе благодарен за этот вечер.
Какое-то время моя книга ждала свой час.
Я тебя слышал.
Ты так боялся этого совместного ужина.
Боялся всех разочаровать. Боялся воплощать свои мечты.
Милый, тебя переполняют страхи.
Да уж. Простите!
О нет, не ты.
- Он. - Логс?
Давай.
Что ты на самом деле чувствуешь?
Так и есть.
Я кажусь уверенным, это же моя работа, но всё это время я боялся.
Родители парней, ужины, ничего такого в моей жизни ещё не было.
Я хотел произвести хорошее впечатление.
Я и не знал, что ты так себя чувствуешь.
Почему ты не сказал?
Думал, ты меня разлюбишь.
Что? Ты с ума сошёл!
Так переживаешь, но остаёшься таким классным.
Я тебя ещё больше люблю.
Правда?
- В чём дело? - Я тебе скажу, в чём дело.
Ты хотел нас поссорить, показав наши чувства,
но это нас только сблизило!
Такая милота, что меня тошнит.
Логс, зря ты боялся нашей встречи.
Ты замечательный молодой человек. Ты нам как родной.
Зови меня папой.
Это ещё рано.
Ну и пусть я круассан. Они тёплые и вкусные.
Нет.
Нет! Этот ужин испорчен.
Что ты наделал?
Почему не обезумел от страха?
Я держал этот страх в себе,
но с твоей помощью смог его отпустить.
Просто скажу тебе…
…от всего сердца…
Не говори!
…спасибо!
Позитивное отношение — это уже слишком!
Хотите десерт?
Нет!
Здесь каждый день так?
К сожалению.
И тебя это устраивает?
К сожалению.
Тогда вы нашли друг друга.
Но в следующий раз лучше к нам.
Я впервые убил демона!
Круто, да? Как я справился?
Великолепно.
Жаль, что я не мог применить приемы реслинга и помочь тебе.
Сражаться с демонами клёво, но я не хочу, чтобы ты пострадал.
Я же умею оказывать первую помощь.
Дело не в этом. Я всё думаю, сколько это продлится?
Ты же только на лето устроился, да?
Да.
А лето закончится.
Изыди, поганый демон.
Ты его упустил.
Прошло несколько часов.
Не рассчитал время.
Полагаю, люди снова решили проблему?
С трудом.
Я возлагал надежды на этого голубого
с его реслингом, но он безнадежен.
Надо ускорить обучение собаки.
Ему ещё учиться и учиться.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая