EN NETFLIX-SERIE
Nej!
Aj!
Hör du!
Logs.
Var ska jag börja? Han har söta små skäggstrån.
Han har bra humor.
Han vet vad han vill.
Vanilj, tack.
Och han räddar alltid dagen.
VARNING! VÅTT GOLV
-Ja! Logs! -Ja, Logs!
Han är bäst.
Han är helt enkelt cool.
När får vi träffa honom?
Träffa…
…honom?
Han låter trevlig. Vi vill gärna träffa honom.
-Snart? -Ja.
Ni kan väl ta en fika?
-Patrick! -Ja! Vi vill träffa gänget.
Norma, Courtney, den där kroppslösa handen.
Ni vill inte träffa dem. De är lite ovanliga.
Det kan inte vara konstigare än att Pugsley pratar.
Bra poäng. Och får jag bara säga att köttfärslimpan…
Du har överträffat dig själv igen.
Jag antar att fika är okej.
-Om det är avslappnat. -Är min smoking tillbaka från kemtvätten?
Pappa! Skäm inte ut mig.
Det var allt från Wrestle Mayhem 2002.
Skulle du vilja träffa mina föräldrar på en fika?
Jovars. Men rymde du inte hemifrån typ nyss?
Sant.
Men de är okej nu, och mormor är inte bjuden.
De har varit bra på sistone.
Okej. Visst.
-Det är ett ganska stort steg, va? -Jo, men det är bara fika.
Vi dricker ju kaffe jämt, nu får vi sällskap.
-Träffas här kl. 19? -Inga problem. Jag…
Snubbelrisk. Jag ställer tillbaka den. Följer du mig ut?
Slå det!
Vi ses senare för en avslappnad fika.
-Jag ska pressa smokingen. -Nej!
Jag skojar bara! Det blir bra. Vi ses.
Slå det.
Nu räcker det! Husmöte genast!
Och därför måste ni uppföra er.
När gör vi inte det?
-Grymt! -Jag gjorde det!
Jag vill att de ska få ett bra intryck.
Lättsamma samtal. Musik, kaffe…
-Ja? -Vi har inget kaffe.
Nej! Allt går åt skogen!
Som gängledare beordrar jag dig att göra dig redo. Vi fixar resten.
-Sen när är du gängledaren? -Sen nu. Stick!
Kom ihåg att mitt förhållande,
själva romantiken, står på spel.
Ut.
Lyssna nu.
Uppdrag "Träffa föräldrarna".
Från romantiska komedier vet jag att föräldramötet
är ett viktigt steg på tidslinjen.
Kaffe duger inte. Det måste bli en minnesvärd kväll.
-Om jag vet nåt om människor… -Det gör du inte.
…så är det att mat går in i hjärtat.
Vi ska ju inte sprätta upp nån, så jag kan laga min berömda middag?
Jag har spanat på lite skräp där bak.
Och min elev kanske kan göra en magidemonstration?
Visa vad jag har lärt dig.
-Bravo! -Bra förslag, men vi behöver isbrytare.
Här är några bra verktyg.
Först måste man välkomna dem. Vinka, skaka hand, fistbumpa.
Nuförtiden armbågsbumpar man nog.
-Vad var det? -Inget!
Titta!! Den här var min guide när jag kom hit.
Med recept, etikett och aktiviteter.
Var står det om att offra hundar till demoner?
Är du fortfarande arg?
Får jag titta?
Middagsetikett för den genuint mänskliga personen.
Det låter…
…inte alls misstänkt. Perfekt! Nu kör vi!
Det ser jättegott ut
Det luktar som regnvåt kartong som legat i en gränd.
Det är den regnvåta kartongen.
-Tänk att du gör så här. -Där ser du, han är tacksam.
-Vad hände med avslappnat? -Vad är mer avslappnat än soppa?
Här, smaka.
Varför är de alltid så pinsamma?
Barney?
Ja?
Jag tyckte att du sa nåt.
Åh, nej. De är här!
-Duger slipsen? Den ska vara avslappnad… -Slappna av, du är snygg.
Mamma! Pappa! Kul att ni är här.
Kom in, känn er som hemma. Logs kommer strax.
Patrick är hos Vince, så du har oss så länge du vill.
Vad fint det är. Var ska vi fika?
-Kan vi undvika den där saloonen? -Ingen fara. Vi är portade därifrån.
-Jag tänkte att vi kan äta här. -Äta? Vi åt nyss.
Mina vänner ville…
Norma Khan, till er tjänst. Ni måste vara paret Guttman.
Fingrar! Deras rockar.
-Oj då! -Får jag?
Vad var det?
En hjälpande hand.
Låt mig presentera vårt sällskap vid kvällens evenemang.
-Ni känner förstås Pugsley. -Angenämt.
Vår kock är utbildad i helvetet.
-Läget? -Trevligt att träffas.
Och hon är en demon? Får man säga så?
Jag föredrar Courtney, men visst, köttsäck.
Vilken härlig jargong.
Vi kan väl spara diskussionerna till ostbrickan?
På tal om det så måste jag återgå till köket.
Vad är det med din röst?
-Åh, Barney. Jag är bara skojfrisk. -Vet du ens vad det betyder?
Förlåt. Några djur smet in i labyrinten.
Jag presenterar mr Logan Nguyen, säkerhetsansvarig för Phoenix Parks Group!
-Er rock, sir? -Jag har ingen ro…
Det där är min tröja!
Åh, ja. Jag ber om ursäkt.
Det var allt, Fingrar.
-Trevligt att träffas, Logan. -Detsamma, sir.
-Kalla mig Logs. -Angenämt, Logs.
Formellt välkomnande, klart. Nu till isbrytarna.
Det är lugnt. Vi bryter redan is.
Fråga först gästerna vart i världen de skulle åka om de fick välja.
Mamma?
Pappa?
Logs?
Det här är inte så illa.
Logs!
-Kan du stå här? -Logs.
Sådär ja.
Logs? Mamma? Pappa? Vart tog ni vägen?
Mamma?
Sluta fotografera min rumpa!
Det funkade inte.
Okej, här är en annan.
Vem vore er drömgäst på en middagsbjudning?
Vad skvallras det om?
-Shakespeare? -Det är mitt namn, slit inte ut det.
Titta, Rox, det är Shakesp… Va?
Rodrigo? Från Steamy Shores?
Självklart.
Säg mig, mi alma. Är massagen som ni önskade?
Bort med tassarna från min fru!
Trubbel i paradiso. Jag älskar drama! OMG.
-Hej. -Logs? Självklart är du min drömgäst.
Du är min drömgäst. Vem är din?
Internetfenomenet, papegojan Angsty Alfie.
Ingen förstår mig.
Så relaterbar.
-Han påminner om nån. -Nej.
Ta bort den!
Skada inte min skallspindel.
En av de ovanligaste demonerna, och min drömgäst.
Eller hur, lillen? Du är så sällsynt.
Var har de drickat? Jag är torrare än pergament.
Fattar du? Jag skriver komedier också.
-Älskling, ska vi åka? -Bara fem minuter till.
Boken!
-Saloonen är ingen dålig idé trots allt. -Jag följer er till världens ände.
Nej! Första regeln för en perfekt middag:
Gå aldrig tidigt. Stanna till slutet.
Usch!
Känn er som hemma.
-Om du insisterar. -Älskling, allt väl?
Nu räcker det!
Inga fler lekar!
Jäklar, Pugsley.
Du avskyvärde best! Du dödens livmoder!
Attans. För tidigt.
Ay, mi amor. Jag tror att min tid är kommen. Adiós.
Han är kortare i verkligheten.
Maten är klar.
Den pinsamma delen är i alla fall över, eller hur?
Det säger du innan Courtneys mat?
Wow. Det är jättefint.
Satsa alltid på rött.
Damer, herrar, hundar.
Min dam.
Min herre.
Grabbar.
Ta det lugnt, Courtney.
Okej, visst.
Hör du!
Bon appétit, hör ni.
Den där skeden är ond. Testa en annan.
Smaklig pinsam måltid!
-Är allt som det ska? -Det är bättre än avloppsvatten.
-Soppan är utsökt. -Jag håller med. Jättegod soppa!
Tack, antar jag?
Så, Logan… Logs. Gillar du sport?
Jag har personalrekordet i bowling. Det är rätt bana för mig.
För…
…bana.
Jag är ingen wrestlingsuperstjärna,
men han lär mig.
Jag har visat honom Wrestle Mayhem.
-Så spännande! -Och vad vill du göra av livet?
Saul!
Just nu är jag säkerhetsansvarig i parken.
Logs ska bli skådis.
Men så trevligt.
Äsch, det är bara en dröm. Jag har ingen erfarenhet.
Varför är han så skum? Så var han inte igår.
-Va? -Jag sa inget.
Vad har Barney för framtid med en säkerhetskille? Och skådespeleri?
-Han kommer ingenvart. -Mamma?
Ja, älskling?
Toppen. Ingen kommer nånsin att duga.
-Vad sa du? -Jag sa inget.
Hundar vid matbordet? Så ohygieniskt.
Ja. Mer. Fortsätt.
De tvättade min bädd. Det tog ett år att få dit lukten.
Han låter så högt när han sörplar.
Jag liknar inte en croissant!
-Jag menade inte huvudet. -Ingen duger.
-…som Rodrigo. -…inte i vägen.
-Du äter som ett djur! -Jag är ett djur!
Den där rösten.
Ont skratt!
Receptet är väl inte från boken?
Visst. Skyll på demonen, hon ser ju ut som ett bakverk.
Hej igen, ni vackra och unika själar.
Harmony.
Vad är det i soppan?
Bara jag!
Det här receptet var min reservplan om jag behövde lite V och Å.
Vila och återuppståndelse.
-Hur då? -Som förra gången.
Du gjorde oss sårbara och gav oss hallucinationer.
Det finns aldrig så mycket osäkerhet och tvivel som vid en familjemiddag.
Den här gången släpper jag dig inte ut sikte, fröken.
Ditt "Den riktiga världen skrämmer mig" var väldigt speciellt.
Men ni kan inte stoppa mig nu!
Jag ser era djupaste osäkerheter,
och de ser smaskiga ut.
Mamma! Pappa!
Släpp dem!
Varför är tentakler en så stor del av mitt liv?
-Hjälp! -Logs! Nej!
Okej, ni kan det här. Jag älskar er, men jag måste dra.
Det är ofint att lämna bordet innan alla är färdiga,
och jag har bara börjat.
Utsökt! Så tråkigt.
Så tråkigt.
Förlåt! Om jag inte hade samlat alla så hade det inte hänt!
Jag är tacksam för den här lilla soarén.
Min bok hade legat i vila ett tag.
Men jag hörde dig. Så rädd för den här middagen.
Rädd att vara en besvikelse. Rädd att följa dina drömmar.
Raring, du är full av rädsla.
-Jag vet. Förlåt! -Åh, nej. Inte du.
-Han. -Logs?
Se så. Berätta hur du verkligen känner.
Det är sant. Jag kanske verkar säker, för det är mitt jobb, men jag är rädd.
Pojkvännens föräldrar, middagar. Jag har aldrig gjort sånt.
Jag ville bara ge ett gott intryck.
Jag hade ingen aning. Varför sa du inget?
-Jag trodde inte att du skulle gilla mig. -Va? Det är galet!
Att du känner så men ändå är så bra, får mig bara att älska dig mer.
Verkligen?
-Va? Nej! Vad händer? -Det ska jag säga.
Du trodde att du kunde skrämma isär oss, men vi kom bara närmare varandra.
Det är så sött att jag mår illa.
Du behövde inte oroa dig för oss.
Du är en fin ung man. Du känns som en del av familjen.
-Kalla mig pappa. -För tidigt.
Jag ser gärna ut som en croissant. De är goda.
Nej.
Nej! Middagen är förstörd. Vad har du gjort?
Du skulle vara ett vrak!
Jag höll all rädsla inom mig, men med din hjälp kunde jag släppa den.
Så jag vill bara säga…
…innerligt…
Säg det inte!
…tack!
Det är för mycket positivitet!
-Efterrätt, nån? -Nej!
-Är det så här varje dag? -Tyvärr.
-Känns det okej för dig? -Tyvärr.
-Då är ni nog perfekta för varandra. -Men nästa gång äter vi hos oss.
Min första demonslakt! Coolt, va? Hur var jag?
Du var grym.
Jag önskar att jag hade kunnat använda wrestlingen som hjälp.
Det är kul att slåss mot demoner, men jag vill inte se dig skadad.
Det är lugnt, jag kan HLR.
Det är inte det. Jag undrar hur länge det här funkar?
Det är bara ett sommarjobb, eller hur?
Ja.
Och sommaren tar slut.
Vik hädan, usla demon.
Du missade honom. Jag åkallade dig för länge sen.
Jag måste jobba på timingen.
Så människorna löste problemet igen?
Nätt och jämnt. Den blå visade lite potential
på wrestlingfesten, men han är hopplös.
Jag måste snabba på hundens inlärning.
Han har mycket kvar att lära.
Undertexter: Lisbeth Pekkari