1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
‎ไม่!

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
‎โอ๊ย!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
‎ไง!

5
00:00:54,084 --> 00:00:54,918
‎ล็อกส์

6
00:00:55,584 --> 00:00:56,959
‎จะเริ่มตรงไหนดี

7
00:00:57,043 --> 00:01:00,084
‎เขามีหนวดเล็กๆ น่ารักบนหน้า

8
00:01:00,668 --> 00:01:02,459
‎เขามีอารมณ์ขันสุดๆ

9
00:01:06,001 --> 00:01:07,834
‎เขารู้เสมอว่าต้องการอะไร

10
00:01:10,584 --> 00:01:11,584
‎วานิลลาครับ

11
00:01:12,334 --> 00:01:14,459
‎และเขาทำให้ทุกวันเป็นวันที่ดีเสมอ

12
00:01:16,501 --> 00:01:18,084
‎(ระวัง พื้นเปียก)

13
00:01:18,168 --> 00:01:20,793
‎- เย่ ล็อกส์ เย่!
‎- เย่ล็อกส์!

14
00:01:20,876 --> 00:01:23,084
‎เขาเจ๋งที่สุดเลย

15
00:01:27,793 --> 00:01:30,418
‎เอาเถอะ เขาก็ดีมั้ง

16
00:01:31,084 --> 00:01:33,709
‎แล้วเมื่อไหร่เราจะได้เจอเขาล่ะ

17
00:01:34,626 --> 00:01:35,626
‎เจอ…

18
00:01:36,834 --> 00:01:37,959
‎เขา

19
00:01:38,043 --> 00:01:41,501
‎แหม เขาฟังดูเป็นคนดีทีเดียว
‎เราอยากทำความรู้จักกับเขา

20
00:01:43,751 --> 00:01:44,876
‎- เร็วๆ นี้
‎- ใช่

21
00:01:44,959 --> 00:01:46,918
‎ทำไมไม่นัดกันไปดื่มกาแฟล่ะฮะ

22
00:01:47,001 --> 00:01:49,751
‎- แพทริค!
‎- เยี่ยม เราอยากเจอทุกคนเลย

23
00:01:49,834 --> 00:01:53,209
‎นอร์มา คอร์ทนีย์ มือล่องลอยที่ลูกพูดถึง

24
00:01:54,001 --> 00:01:55,918
‎พ่อแม่ไม่อยากเจอพวกเขาหรอก

25
00:01:56,001 --> 00:01:58,918
‎พวกเขาไม่ค่อยปกติน่ะ

26
00:01:59,001 --> 00:02:02,918
‎โถบาร์นีย์ คงไม่แปลกไปกว่า
‎เรื่องที่ตอนนี้พัคสลีย์พูดได้หรอก

27
00:02:04,418 --> 00:02:05,459
‎มีเหตุผล

28
00:02:05,543 --> 00:02:08,043
‎และขอชมเลยว่ามีตโลฟของเหลือ…

29
00:02:08,876 --> 00:02:11,584
‎คุณทำได้เกินคาดอีกแล้ว ร็อคแซนน์

30
00:02:12,793 --> 00:02:17,209
‎โอเค ดื่มกาแฟกันคงไม่เป็นไรนะ

31
00:02:18,043 --> 00:02:19,459
‎ตราบใดที่นัดสบายๆ กัน

32
00:02:19,543 --> 00:02:22,626
‎อ้อที่รัก รับชุดทักซิโดของผม
‎กลับมาจากร้านซักแห้งรึยัง

33
00:02:22,709 --> 00:02:25,959
‎พ่อ อย่าทำให้ผมขายหน้าสิ

34
00:02:28,209 --> 00:02:33,168
‎(บทที่ 14
‎เล่นหัวผู้ใหญ่)

35
00:02:36,418 --> 00:02:40,209
‎และจบแล้วครับกับเรสต์เซิลเมย์เฮม 2002

36
00:02:40,834 --> 00:02:45,793
‎เออนี่ นายอยากไปเจอพ่อแม่ฉัน
‎ไปดื่มกาแฟกันชิลๆ มั้ย

37
00:02:47,126 --> 00:02:50,918
‎ก็ได้นะ แต่นายหลบหน้าพ่อแม่
‎เมื่อสองเดือนก่อนไม่ใช่เหรอ

38
00:02:51,001 --> 00:02:52,418
‎ก็จริง

39
00:02:52,501 --> 00:02:56,001
‎แต่ตอนนี้พ่อแม่โอเคแล้ว
‎และยายฉันก็ไม่ได้รับเชิญ

40
00:02:56,084 --> 00:02:58,584
‎ช่วงนี้พ่อแม่ก็ดีมากนะ

41
00:02:59,168 --> 00:03:00,668
‎โอเค ได้สิ

42
00:03:00,751 --> 00:03:03,251
‎มันเป็นก้าวสำคัญนะ

43
00:03:03,334 --> 00:03:06,376
‎คงงั้น แต่ก็แค่ดื่มกาแฟกัน

44
00:03:06,459 --> 00:03:09,834
‎เราดื่มกาแฟกันประจำเนอะ
‎คราวนี้แค่มีคนอื่นร่วมวง

45
00:03:09,918 --> 00:03:12,251
‎งั้นกลับมาเจอกันทุ่มนึงนะ

46
00:03:12,334 --> 00:03:13,334
‎ไม่มีปัญหา ฉัน…

47
00:03:15,209 --> 00:03:16,126
‎เดี๋ยวสะดุด

48
00:03:16,709 --> 00:03:18,168
‎ขอเก็บนี่ก่อน

49
00:03:18,251 --> 00:03:19,084
‎ไปส่งฉันมั้ย

50
00:03:27,043 --> 00:03:27,876
‎แข่งกัน

51
00:03:28,543 --> 00:03:32,543
‎โอเค ไว้เจอกันตอนไปดื่มกาแฟชิลๆ นะ

52
00:03:32,626 --> 00:03:34,459
‎ฉันจะรีดทักซิโดให้เนี้ยบเลย

53
00:03:34,543 --> 00:03:35,793
‎ไม่นะ

54
00:03:35,876 --> 00:03:37,209
‎พูดเล่นน่า

55
00:03:37,293 --> 00:03:39,126
‎เราทำได้ เจอกันคืนนี้นะ

56
00:03:41,959 --> 00:03:42,793
‎เฮอะ ไงล่ะ

57
00:03:42,876 --> 00:03:43,959
‎พอกันที

58
00:03:44,043 --> 00:03:45,751
‎ประชุมบ้าน เดี๋ยวนี้

59
00:03:46,334 --> 00:03:50,334
‎เพราะอย่างนี้
‎ฉันจึงอยากให้พวกนายทำตัวให้ดีที่สุด

60
00:03:50,418 --> 00:03:52,626
‎เราเคยทำตัวไม่ดีกันด้วยเหรอ

61
00:03:54,001 --> 00:03:55,626
‎- เจ๋ง
‎- ทำได้แล้ว

62
00:03:58,626 --> 00:04:01,459
‎ฟังนะ ฉันอยากให้พ่อแม่ประทับใจพวกนายด้วย

63
00:04:01,543 --> 00:04:06,043
‎งั้นแค่คุยกันสบายๆ ฟังเพลง ดื่มกาแฟ…

64
00:04:07,751 --> 00:04:09,584
‎- ว่าไง
‎- เราไม่มีกาแฟ

65
00:04:09,668 --> 00:04:12,459
‎ไม่นะ ทุกอย่างผิดพลาดหมดแล้ว

66
00:04:12,543 --> 00:04:15,793
‎บาร์นีย์ ในฐานะผู้นำของกลุ่มนี้
‎ฉันสั่งให้นายไปเตรียมตัว

67
00:04:15,876 --> 00:04:17,501
‎เราจะจัดการทุกอย่างเอง

68
00:04:17,584 --> 00:04:20,001
‎เธอเป็นหัวหน้ากลุ่มตั้งแต่เมื่อไหร่

69
00:04:20,084 --> 00:04:21,584
‎ตั้งแต่เดี๋ยวนี้ ไปได้แล้ว

70
00:04:23,126 --> 00:04:25,751
‎จำไว้นะ ชะตากรรมของความสัมพันธ์ของฉัน

71
00:04:25,834 --> 00:04:30,668
‎ไม่สิ ชะตากรรมของความรัก
‎กำลังตกอยู่ในอันตราย

72
00:04:31,251 --> 00:04:32,084
‎ออกไป

73
00:04:33,418 --> 00:04:34,251
‎ฟังนะ

74
00:04:41,126 --> 00:04:43,376
‎นี่คือปฏิบัติการพบพ่อแม่

75
00:04:43,459 --> 00:04:47,876
‎จากการค้นคว้าหนังรอมคอมอย่างหนักของฉัน
‎ฉันรู้ว่าการได้พบพ่อแม่

76
00:04:47,959 --> 00:04:50,959
‎เป็นก้าวสำคัญของช่วงเวลาในความสัมพันธ์

77
00:04:51,043 --> 00:04:53,043
‎แค่กาแฟไม่ไหวแน่

78
00:04:53,126 --> 00:04:56,334
‎เราต้องทำให้ค่ำคืนนี้เป็นคืนที่น่าจดจำ

79
00:04:56,418 --> 00:04:58,834
‎แหม ถ้าฉันรู้อะไรเกี่ยวกับมนุษย์ละก็…

80
00:04:58,918 --> 00:05:00,376
‎เธอไม่รู้ แต่พูดมา

81
00:05:00,459 --> 00:05:03,293
‎หนทางสู่หัวใจของคนคือผ่านทางท้อง

82
00:05:03,376 --> 00:05:05,959
‎และในเมื่อการควักเครื่องในไม่ใช่ตัวเลือก

83
00:05:06,043 --> 00:05:08,751
‎งั้นฉันจัดมื้อค่ำขึ้นชื่อฝีมือฉันเองให้เป็นไง

84
00:05:08,834 --> 00:05:11,626
‎ข้างหลังมีกองขยะที่ฉันเล็งมาหลายสัปดาห์แล้ว

85
00:05:12,209 --> 00:05:16,001
‎และหมาน้อยลูกศิษย์ของฉัน
‎ก็อาจจะสาธิตเวทย์มนตร์ได้นะ

86
00:05:16,584 --> 00:05:18,251
‎แสดงให้ดูสิว่าฉันสอนอะไร

87
00:05:23,334 --> 00:05:24,334
‎เก่งมาก!

88
00:05:24,418 --> 00:05:25,543
‎เป็นคำแนะนำที่ดีทั้งนั้น

89
00:05:25,626 --> 00:05:27,709
‎แต่เราต้องมีการละลายพฤติกรรม

90
00:05:27,793 --> 00:05:29,709
‎นี่คือเครื่องมือดีๆ ที่จะละลายพฤติกรรมได้

91
00:05:29,793 --> 00:05:31,543
‎ขั้นแรก การทักทายผู้คน

92
00:05:31,626 --> 00:05:35,126
‎โบกมือ จับมือ หรือชนกำปั้นได้

93
00:05:35,209 --> 00:05:38,126
‎หรือสมัยนี้ ฉันว่าคนชนข้อศอกกันนะ ไม่รู้สิ…

94
00:05:39,751 --> 00:05:41,418
‎- นั่นอะไร
‎- ไม่มีอะไร

95
00:05:41,501 --> 00:05:42,876
‎ดูสิว่าฉันเจออะไร

96
00:05:42,959 --> 00:05:45,709
‎นี่คือคู่มือแนะนำมนุษย์ของฉัน
‎ตอนที่ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

97
00:05:45,793 --> 00:05:49,043
‎มีทั้งสูตรอาหาร สอนมารยาท
‎และกิจกรรมสนุกๆ เพียบเลย

98
00:05:49,126 --> 00:05:52,959
‎อ๋อเหรอ แล้วบทไหนที่บอกให้
‎สังเวยหมาให้ราชาปีศาจล่ะ

99
00:05:53,043 --> 00:05:54,918
‎ยังงอนเรื่องนั้นอยู่อีกเหรอ

100
00:05:55,001 --> 00:05:56,209
‎ขอดูหน่อยได้มั้ย

101
00:05:57,084 --> 00:06:00,959
‎มารยาทในงานเลี้ยงมื้อค่ำ
‎สำหรับผู้ที่เป็นมนุษย์อย่างแท้จริง

102
00:06:05,209 --> 00:06:06,126
‎ดูแล้ว…

103
00:06:07,376 --> 00:06:10,126
‎ไม่น่าสงสัยเลยสักนิด นี่เพอร์เฟกต์เลย

104
00:06:10,209 --> 00:06:11,543
‎ลุยกันเลย!

105
00:06:18,918 --> 00:06:20,876
‎น่ากินจัง พวกเขาต้องชอบแน่

106
00:06:20,959 --> 00:06:25,334
‎กลิ่นเหมือนกระดาษแข็งเปียกฝน
‎ที่ถูกทิ้งไว้ในซอย… นานเป็นปี

107
00:06:25,418 --> 00:06:27,626
‎ก็นี่แหละกระดาษแข็งเปียกฝน

108
00:06:29,959 --> 00:06:31,543
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเธอทำแบบนี้

109
00:06:31,626 --> 00:06:33,959
‎เห็นมั้ย บอกแล้วว่าเขาต้องซึ้งใจ

110
00:06:34,043 --> 00:06:35,751
‎นี่มันสบายๆ ตรงไหน

111
00:06:35,834 --> 00:06:38,668
‎ไม่มีอะไรสบายๆ กว่ากินซุปกับเพื่อนๆ แล้ว

112
00:06:40,293 --> 00:06:41,418
‎นี่ ลองชิมดู

113
00:06:43,834 --> 00:06:45,918
‎ทำไมพวกนี้ต้องทำฉันขายหน้าอยู่เรื่อย

114
00:06:47,501 --> 00:06:48,334
‎บาร์นีย์

115
00:06:48,959 --> 00:06:49,918
‎ว่าไง

116
00:06:51,126 --> 00:06:54,084
‎นึกว่าได้ยินนายพูดอะไร ช่างเถอะ

117
00:06:54,168 --> 00:06:55,709
‎ไม่นะ มากันแล้ว!

118
00:06:57,168 --> 00:06:59,959
‎เนคไทเส้นนี้โอเคมั้ย มันควรจะสบายๆ แต่…

119
00:07:00,043 --> 00:07:02,209
‎ใจเย็นที่รัก คุณดูดีแล้ว

120
00:07:02,293 --> 00:07:04,793
‎แม่ พ่อ! ดีใจจังที่มากัน

121
00:07:04,876 --> 00:07:08,834
‎เข้ามาสิ ทำตัวตามสบายนะ
‎เดี๋ยวล็อกส์จะมาแล้ว

122
00:07:08,918 --> 00:07:12,626
‎คืนนี้แพทริคอยู่บ้านวินซ์
‎เราอยู่นานเท่าไหร่ก็ได้จ้ะ

123
00:07:12,709 --> 00:07:14,334
‎น่าอยู่ดีนะ

124
00:07:14,418 --> 00:07:16,293
‎แล้วเราจะดื่มกาแฟกันที่ไหนล่ะ

125
00:07:16,376 --> 00:07:19,501
‎ไม่ไปร้านเหล้าไวลด์เวสต์ได้มั้ย

126
00:07:19,584 --> 00:07:22,084
‎ไม่ต้องห่วงครับ เราถูกแบนจากที่นั่นแล้ว

127
00:07:22,168 --> 00:07:23,959
‎ผมคิดว่าเรากินกันที่นี่ได้

128
00:07:24,043 --> 00:07:26,126
‎กินเหรอ แต่เราเพิ่งกินไดรฟ์ทรูมา

129
00:07:27,168 --> 00:07:29,126
‎คือว่าเพื่อนๆ ผมตัดสินใจ…

130
00:07:30,376 --> 00:07:32,959
‎นอร์มา ข่าน ยินดีรับใช้ค่ะ

131
00:07:33,043 --> 00:07:35,376
‎และคุณคงเป็นครอบครัวกัตต์แมน

132
00:07:35,459 --> 00:07:38,084
‎ฟิงเกอร์ส เสื้อคลุม

133
00:07:38,168 --> 00:07:39,584
‎- ตายแล้ว
‎- ขอนะครับ

134
00:07:42,959 --> 00:07:44,084
‎เมื่อกี้มันอะไร

135
00:07:44,834 --> 00:07:46,876
‎แค่มือรับใช้ค่ะ

136
00:07:46,959 --> 00:07:51,126
‎ขอแนะนำแขกผู้เข้าร่วมกิจกรรม
‎ในค่ำคืนนี้นะคะ

137
00:07:51,209 --> 00:07:53,543
‎แน่ละ ทุกคนรู้จักพัคสลีย์กันแล้ว

138
00:07:53,626 --> 00:07:54,543
‎ยินดีครับ

139
00:07:54,626 --> 00:07:58,793
‎และเชฟของเรา
‎ที่ฝึกฝนมาจากครัวนรกของจริงเลย

140
00:07:58,876 --> 00:07:59,876
‎ไง

141
00:07:59,959 --> 00:08:01,376
‎ยินดีที่รู้จักทุกคนจ้ะ

142
00:08:01,459 --> 00:08:05,709
‎และเธอเป็น… ปีศาจใช่มั้ย
‎พูดแบบนี้โอเครึเปล่า

143
00:08:05,793 --> 00:08:09,376
‎ฉันชอบให้เรียกว่าคอร์ทนีย์มากกว่า
‎แต่ยังไงก็ได้ เจ้าก้อนเนื้อ

144
00:08:11,251 --> 00:08:13,209
‎ต่อปากต่อคำกันสนุกจัง

145
00:08:14,334 --> 00:08:18,418
‎โอเค เก็บไว้เถียงกันตอนกินจานชีสดีมั้ย

146
00:08:19,001 --> 00:08:22,668
‎เออ ว่าแล้วฉันก็ต้องกลับไปเข้าครัวละ

147
00:08:22,751 --> 00:08:24,709
‎นอร์มา เสียงเธอเป็นอะไร

148
00:08:24,793 --> 00:08:27,959
‎โถบาร์นีย์ ฉันแค่แอ๊บเสียงเล่นน่ะ

149
00:08:28,543 --> 00:08:30,251
‎เธอรู้มั้ยว่าแอ๊บแปลว่าอะไร

150
00:08:30,334 --> 00:08:33,293
‎โทษทีที่มาสาย สัตว์ในสวนสัตว์
‎หนีเข้าไปในวงกตและ…

151
00:08:33,376 --> 00:08:36,043
‎ขอแนะนำคุณโลแกน เหงียน

152
00:08:36,126 --> 00:08:39,251
‎หัวหน้าหน่วยสุขภาพและความปลอดภัย
‎ของฟีนิกซ์พาร์คกรุ๊ป

153
00:08:39,334 --> 00:08:41,876
‎- ขอเสื้อคลุมด้วยครับ
‎- ฉันไม่ได้ใส่…

154
00:08:44,043 --> 00:08:46,168
‎ฉันไม่ได้ใส่เสื้อคลุม นั่นมันเสื้อเชิ้ต!

155
00:08:46,251 --> 00:08:48,293
‎จริงสินะ ขออภัยครับ

156
00:08:50,376 --> 00:08:51,793
‎แค่นี้แหละ ฟิงเกอร์ส

157
00:08:58,459 --> 00:09:02,834
‎- ยินดีที่รู้จักนะ โลแกน
‎- เช่นกันครับ

158
00:09:02,918 --> 00:09:05,793
‎- เรียกผมว่าล็อกส์ก็ได้
‎- ยินดีที่ได้เจอกัน ล็อกส์

159
00:09:07,084 --> 00:09:09,126
‎ทักทายแขกอย่างเป็นทางการ เช็ก

160
00:09:09,209 --> 00:09:11,251
‎ต่อไปก็… ละลายพฤติกรรม

161
00:09:11,334 --> 00:09:14,251
‎นอร์มา ไม่เป็นไร
‎เราละลายพฤติกรรมกันไปแล้ว

162
00:09:15,626 --> 00:09:17,668
‎ขั้นแรก ถามแขกของคุณ

163
00:09:17,751 --> 00:09:21,334
‎ถ้าตอนนี้ไปที่ไหนก็ได้ในโลกนี้
‎จะอยากไปไหน

164
00:09:24,043 --> 00:09:25,001
‎แม่

165
00:09:25,084 --> 00:09:26,001
‎พ่อ

166
00:09:26,084 --> 00:09:26,918
‎ล็อกส์!

167
00:09:36,918 --> 00:09:38,376
‎ไม่เลวนะนี่

168
00:09:42,459 --> 00:09:44,793
‎ล็อกส์!

169
00:09:44,876 --> 00:09:46,751
‎- ยืนตรงนี้หน่อย
‎- ล็อกส์!

170
00:09:47,959 --> 00:09:48,959
‎ช็อตนี้แหละ

171
00:09:49,709 --> 00:09:53,543
‎ล็อกส์ แม่ พ่อ หายไปไหนกัน

172
00:09:57,501 --> 00:09:58,543
‎แม่

173
00:09:58,626 --> 00:10:04,043
‎หยุดถ่ายรูปก้นฉันได้แล้วๆ

174
00:10:05,959 --> 00:10:07,334
‎ไม่ได้ผลแฮะ

175
00:10:07,418 --> 00:10:09,834
‎โอเค มีอีกข้อ

176
00:10:09,918 --> 00:10:13,459
‎แขกมื้อค่ำในฝันของคุณคือใคร
‎ไม่ว่าคนเป็นหรือคนตาย

177
00:10:16,293 --> 00:10:18,418
‎อ้าวไงจ๊ะเพื่อนสาว เม้ามาซิ

178
00:10:18,501 --> 00:10:20,001
‎เชกสเปียร์เหรอ

179
00:10:20,084 --> 00:10:22,626
‎นั่นแหละชื่อฉัน ไม่ต้องเรียกบ่อย

180
00:10:22,709 --> 00:10:25,251
‎นี่ร็อกซ์ ดูสิ นี่เชก… เดี๋ยว อะไร

181
00:10:25,334 --> 00:10:28,709
‎ร็อดริโกจากเรื่องหาดเริงรักเหรอ

182
00:10:28,793 --> 00:10:30,209
‎ใช่แล้ว

183
00:10:30,293 --> 00:10:35,459
‎บอกผมสิยอดดวงใจ นวดแบบนี้ถูกจุดรึยัง

184
00:10:35,543 --> 00:10:38,459
‎นี่ไอ้หนุ่ม อย่าแตะต้องเมียฉันนะ!

185
00:10:38,543 --> 00:10:43,418
‎ปัญหาบนสวรรค์ชั้นเจ็ด
‎ฉันอยู่เพื่อดราม่า ว้ายตายแล้ว

186
00:10:44,751 --> 00:10:45,584
‎ไงบาร์นีย์

187
00:10:45,668 --> 00:10:48,084
‎ล็อกส์เหรอ แน่ละนายเป็นแขกในฝันของฉัน

188
00:10:48,668 --> 00:10:51,126
‎ล็อกส์ นายเป็นแขกในฝันของฉัน
‎ของนายล่ะ

189
00:10:51,876 --> 00:10:56,084
‎เน็ตไอดอลชื่อดัง แองสตี้อัลฟี่
‎นกแก้วหงอนฟ้า

190
00:10:56,876 --> 00:10:58,918
‎ไม่มีใครเข้าใจฉันเลย

191
00:11:00,543 --> 00:11:02,168
‎โดนใจฉันจัง

192
00:11:03,418 --> 00:11:05,918
‎- เขาทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
‎- ไม่เหมือนใครหรอก

193
00:11:08,001 --> 00:11:09,168
‎เอามันออกไปๆ!

194
00:11:10,418 --> 00:11:12,543
‎นี่ อย่าทำร้ายสกัลลันทูลาของฉันนะ

195
00:11:12,626 --> 00:11:16,251
‎นี่เป็นปีศาจที่หายากที่สุดตัวหนึ่ง
‎และเป็นแขกมื้อค่ำในฝันของฉัน

196
00:11:16,334 --> 00:11:19,501
‎ใช่มั้ยเจ้าตัวน้อย แกหายากมากเนอะ

197
00:11:20,751 --> 00:11:24,793
‎แถวนี้มีอะไรให้ดื่มมั้ยเนี่ย
‎ฉันคอแห้งยิ่งกว่าถุงกระดาษอีก

198
00:11:25,376 --> 00:11:28,168
‎เก็ตปะ ฉันเขียนเรื่องตลกด้วยนะจะบอกให้

199
00:11:28,251 --> 00:11:31,084
‎ที่รัก เราไปกันดีมั้ย

200
00:11:31,168 --> 00:11:32,626
‎ขออีกห้านาทีนะ

201
00:11:37,209 --> 00:11:38,043
‎หนังสือ!

202
00:11:42,626 --> 00:11:45,459
‎รู้อะไรมั้ย ร้านเหล้านั่นก็ฟังดูไม่แย่นะ

203
00:11:45,543 --> 00:11:48,251
‎ผมจะตามคุณไปจนสุดขอบโลก

204
00:11:48,334 --> 00:11:50,251
‎ไม่ๆ

205
00:11:50,334 --> 00:11:53,126
‎กฎข้อแรกของการจัดงานเลี้ยงมื้อค่ำที่เพอร์เฟกต์

206
00:11:53,209 --> 00:11:57,126
‎ห้ามกลับเร็วเด็ดขาด ต้องอยู่จนจบงาน

207
00:11:59,376 --> 00:12:00,376
‎แหวะ!

208
00:12:01,376 --> 00:12:03,626
‎ทำตัวตามสบายนะ

209
00:12:03,709 --> 00:12:05,459
‎แหม ถ้าคุณยืนยัน

210
00:12:05,543 --> 00:12:06,834
‎ที่รัก คุณเป็นอะไรมั้ย

211
00:12:09,751 --> 00:12:10,751
‎พอได้แล้ว!

212
00:12:13,126 --> 00:12:16,459
‎พอซะที!

213
00:12:18,334 --> 00:12:19,459
‎สุดยอดเลยพัคสลีย์

214
00:12:21,793 --> 00:12:24,376
‎เจ้าปีศาจที่ชั่วช้า!

215
00:12:24,876 --> 00:12:26,834
‎บ่อเกิดแห่งหายนะ!

216
00:12:29,668 --> 00:12:31,501
‎บ้าจริง เร็วไปหน่อย

217
00:12:37,001 --> 00:12:42,251
‎โอ้ ยอดดวงใจของผม
‎ผมคิดว่าได้เวลาที่ผมต้องไปแล้ว ลาก่อน

218
00:12:43,959 --> 00:12:45,918
‎ตัวจริงเขาเตี้ยกว่าในจอนะ ว่ามั้ย

219
00:12:48,376 --> 00:12:49,668
‎ดินเนอร์พร้อมแล้ว!

220
00:12:50,876 --> 00:12:54,876
‎อย่างน้อยช่วงที่แปลกๆ ก็จบลงแล้ว เนอะ

221
00:12:56,793 --> 00:12:59,209
‎นายพูดก่อนที่เราจะกินฝีมือคอร์ทนีย์เนี่ยนะ

222
00:13:04,209 --> 00:13:06,543
‎ว้าว สวยไม่เบาเลยนะ

223
00:13:07,293 --> 00:13:08,751
‎แดงจัดให้เสมอ

224
00:13:16,543 --> 00:13:19,584
‎สุภาพบุรุษ สุภาพสตรี สุนัข

225
00:13:26,251 --> 00:13:27,334
‎คุณผู้หญิง

226
00:13:28,959 --> 00:13:30,126
‎คุณผู้ชาย

227
00:13:31,584 --> 00:13:32,626
‎เพื่อนพ้อง

228
00:13:33,209 --> 00:13:35,001
‎ไม่ต้องท่าเยอะ คอร์ทนีย์

229
00:13:35,584 --> 00:13:36,751
‎โอเค ก็ได้

230
00:13:37,834 --> 00:13:38,668
‎นี่!

231
00:13:39,959 --> 00:13:42,126
‎กินให้อร่อยนะทุกคน

232
00:13:53,293 --> 00:13:57,209
‎ขอโทษนะแม่ ช้อนคันนั้นมันชั่วร้าย
‎แม่ใช้อีกคันนะ

233
00:14:00,668 --> 00:14:02,209
‎ขอให้สนุกกันมื้อค่ำแสนอึดอัดนะ

234
00:14:18,251 --> 00:14:19,918
‎ทุกอย่างโอเคดีมั้ย พัคสลีย์

235
00:14:20,001 --> 00:14:22,209
‎นี่อร่อยกว่าน้ำในท่อระบายอีก

236
00:14:30,293 --> 00:14:31,918
‎ซุปอร่อยมากจ้ะ

237
00:14:32,001 --> 00:14:35,334
‎ใช่ เห็นด้วยอย่างยิ่งครับ
‎คุณนายกัตต์แมน ซุปอร่อย!

238
00:14:37,626 --> 00:14:39,251
‎ขอบใจ… มั้งนะ

239
00:14:41,251 --> 00:14:46,043
‎เออนี่ โลแกน… ล็อกส์ ขอโทษที
‎นายชอบกีฬามั้ย

240
00:14:46,668 --> 00:14:49,501
‎ผมทำแต้มโบว์ลิ่งได้สูงสุด
‎ในหมู่พนักงานนะครับ

241
00:14:49,584 --> 00:14:51,751
‎เข้ารางผมเลย

242
00:14:53,209 --> 00:14:54,043
‎เพราะว่า…

243
00:14:55,709 --> 00:14:56,543
‎รางไง

244
00:14:59,543 --> 00:15:04,709
‎แต่ไม่หรอก ผมไม่เหมือน
‎คุณนักมวยปล้ำซูเปอร์สตาร์คนนี้

245
00:15:04,793 --> 00:15:06,626
‎แต่เขาทำให้ผมเริ่มสนใจแล้ว

246
00:15:06,709 --> 00:15:09,293
‎ใช่ ผมเอาศึกเรสต์เซิลเมย์เฮม
‎ตอนเด็ดๆ ให้เขาดู

247
00:15:09,959 --> 00:15:11,584
‎น่าตื่นเต้นจัง

248
00:15:11,668 --> 00:15:13,584
‎แล้วนายอยากทำอะไรกับชีวิตล่ะ

249
00:15:13,668 --> 00:15:14,501
‎ซอล!

250
00:15:14,584 --> 00:15:18,709
‎ตอนนี้ผมเป็นเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยในพาร์ค

251
00:15:18,793 --> 00:15:20,209
‎ล็อกส์จะเป็นนักแสดงครับ

252
00:15:21,334 --> 00:15:22,584
‎ดีจังเลยนะ

253
00:15:22,668 --> 00:15:25,168
‎แหม มันเป็นแค่ความฝันเพ้อเจ้อน่ะครับ

254
00:15:25,251 --> 00:15:27,334
‎ผมก็ไม่มีประสบการณ์อะไรหรอก

255
00:15:28,001 --> 00:15:31,334
‎ทำไมเขาถึงทำตัวแปลกๆ
‎เมื่อวานไม่เห็นเป็นแบบนี้เลย

256
00:15:31,418 --> 00:15:33,834
‎- ว่าไงนะ
‎- ฉันไม่ได้พูดอะไรนี่

257
00:15:37,543 --> 00:15:40,626
‎บาร์นีย์จะมีอนาคตอะไร
‎กับเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยล่ะ

258
00:15:40,709 --> 00:15:42,959
‎เป็นนักแสดงเนี่ยนะ ตายจริง

259
00:15:43,043 --> 00:15:45,293
‎- เขาไม่น่ามีอนาคตรุ่งหรอก
‎- แม่

260
00:15:45,959 --> 00:15:46,918
‎ว่าไงจ๊ะลูกรัก

261
00:15:50,834 --> 00:15:53,959
‎เยี่ยม คงไม่มีใครดีพอสักคนสินะ

262
00:15:54,043 --> 00:15:56,251
‎- นายว่าไงนะ
‎- ฉันไม่ได้พูดอะไร

263
00:16:01,834 --> 00:16:04,418
‎หมาร่วมโต๊ะอาหารเหรอ ไม่ถูกอนามัยเลย

264
00:16:06,709 --> 00:16:09,334
‎ใช่ เอาอีก ต่อเลย ทำต่อไป

265
00:16:10,043 --> 00:16:12,668
‎ไม่อยากเชื่อเลย พวกเขาซักเตียงหมาของฉัน

266
00:16:12,751 --> 00:16:14,793
‎ฉันอุตส่าห์หมักหมมกลิ่นสาบไว้ทั้งปี

267
00:16:20,543 --> 00:16:23,918
‎เขาทำเสียงดังชะมัดเวลาซด ดังมากเลย

268
00:16:28,251 --> 00:16:30,459
‎ฉันไม่ได้ดูเหมือนครัวซองต์นะ!

269
00:16:31,251 --> 00:16:34,251
‎- ฉันไม่ได้พูดถึงหัวเธอ
‎- ไม่มีใครดีพอหรอก

270
00:16:34,334 --> 00:16:35,209
‎เหมือนร็อดริโก!

271
00:16:35,293 --> 00:16:37,001
‎โดยไม่มีเธอเป็นก้างขวางคอ

272
00:16:37,084 --> 00:16:39,959
‎- นายกินเหมือนสัตว์
‎- ก็ฉันเป็นสัตว์!

273
00:16:41,209 --> 00:16:42,709
‎เสียงนั่น

274
00:16:43,293 --> 00:16:44,668
‎เสียงหัวเราะชั่วร้าย

275
00:16:45,251 --> 00:16:48,084
‎คอร์ทนีย์ สูตรอาหาร
‎ไม่ได้เอามาจากหนังสือใช่มั้ย

276
00:16:48,168 --> 00:16:50,376
‎อ๋อใช่สิ โทษปีศาจเลย

277
00:16:50,459 --> 00:16:52,918
‎นางรูปร่างเหมือนขนมอบนี่ เอาเลย

278
00:17:06,709 --> 00:17:11,709
‎สวัสดีอีกครั้ง เหล่าวิญญาณที่สวยงามแสนพิเศษ

279
00:17:12,626 --> 00:17:13,459
‎ฮาร์โมนี่

280
00:17:13,543 --> 00:17:15,251
‎ซุปนี่ใส่อะไร

281
00:17:16,043 --> 00:17:17,709
‎ฉันเอง!

282
00:17:17,793 --> 00:17:23,251
‎คืองี้ สูตรนี้คือแผนสำรองของฉัน
‎เผื่อว่าฉันต้องการพ.และฟ.

283
00:17:23,334 --> 00:17:26,209
‎พักและฟื้นคืนชีพไง

284
00:17:27,334 --> 00:17:28,251
‎ได้ไง

285
00:17:28,334 --> 00:17:29,459
‎เหมือนครั้งที่แล้ว

286
00:17:29,543 --> 00:17:33,293
‎นายทำให้เราอ่อนแอด้วยเกมโง่ๆ
‎และเปิดเผยความกลัวด้วยภาพหลอน

287
00:17:34,251 --> 00:17:40,126
‎ไม่มีที่ไหนทำให้เราไม่มั่นใจและระแวงใจ
‎มากกว่ามื้อค่ำกับครอบครัวแล้ว

288
00:17:40,209 --> 00:17:44,251
‎และครั้งนี้ ฉันจะไม่ปล่อย
‎ให้เธอคลาดสายตา แม่สาวน้อย

289
00:17:44,334 --> 00:17:47,876
‎ที่ทำเป็น "โถ โลกความเป็นจริงทำให้ฉันกลัว"
‎แบบครั้งที่แล้ว

290
00:17:47,959 --> 00:17:51,043
‎ช่างน้ำเน่าเหลือเกิน

291
00:17:51,126 --> 00:17:54,084
‎แต่ตอนนี้เธอหยุดฉันไม่ได้แล้ว

292
00:18:05,543 --> 00:18:10,251
‎ฉันเห็นความไม่มั่นใจที่อยู่ลึกที่สุด
‎ส่วนตัวที่สุดของแต่ละคน

293
00:18:10,334 --> 00:18:14,168
‎และมันช่างโอชะเหลือเกิน

294
00:18:25,918 --> 00:18:27,418
‎แม่ พ่อ!

295
00:18:27,501 --> 00:18:28,501
‎ปล่อยพ่อแม่นะ!

296
00:18:30,584 --> 00:18:34,793
‎ทำไมชีวิตฉันถึงถูกหนวดจับบ่อยขนาดนี้เนี่ย

297
00:18:34,876 --> 00:18:36,668
‎- ช่วยด้วย
‎- ล็อกส์ ไม่นะ!

298
00:18:45,376 --> 00:18:49,543
‎โอเคแก๊ง รู้อยู่แล้วนะ
‎ฉันรักทุกคนแต่ต้องเผ่นละ บาย!

299
00:18:51,751 --> 00:18:55,418
‎เสียมารยาทนะที่ลุกออกจากโต๊ะ
‎ก่อนที่ทุกคนจะกินเสร็จ

300
00:18:55,501 --> 00:18:58,251
‎และฉันเพิ่งจะเริ่มเอง

301
00:19:07,501 --> 00:19:10,709
‎แสนอร่อย น่าเบื่อชะมัด

302
00:19:17,834 --> 00:19:19,209
‎น่าเบื่อมาก

303
00:19:19,293 --> 00:19:23,543
‎ขอโทษนะ ถ้าฉันไม่พาทุกคนมารวมตัวกัน
‎เรื่องแบบนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น!

304
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
‎แหม ฉันคนนึงละที่ขอบใจสำหรับงานสังสรรค์นี้

305
00:19:26,918 --> 00:19:30,293
‎คืองี้ หนังสือของฉันวางนิ่งมาสักพักแล้ว

306
00:19:30,876 --> 00:19:32,584
‎แต่ฉันได้ยินนาย

307
00:19:32,668 --> 00:19:35,793
‎กลัวงานเลี้ยงมื้อค่ำครั้งนี้เสียจริง

308
00:19:35,876 --> 00:19:40,751
‎กลัวที่จะทำให้ผิดหวัง กลัวที่จะทำตามความฝัน

309
00:19:40,834 --> 00:19:43,793
‎โถที่รัก นายเต็มไปด้วยความกลัว

310
00:19:43,876 --> 00:19:46,126
‎ฉันรู้ ฉันขอโทษ!

311
00:19:46,209 --> 00:19:47,209
‎ไม่ ไม่ใช่นาย

312
00:19:48,876 --> 00:19:50,793
‎- เขา
‎- ล็อกส์เหรอ

313
00:19:50,876 --> 00:19:51,709
‎พูดมาสิ

314
00:19:51,793 --> 00:19:55,084
‎บอกเขาว่านายรู้สึกยังไง

315
00:19:55,793 --> 00:19:56,668
‎เป็นความจริง

316
00:19:56,751 --> 00:20:01,709
‎ฉันอาจจะดูมั่นใจเพราะมันเป็นงานของฉัน
‎แต่ฉันกลัวมาตลอด

317
00:20:02,834 --> 00:20:07,459
‎พ่อแม่แฟน งานเลี้ยงมื้อค่ำ
‎ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน

318
00:20:07,543 --> 00:20:10,709
‎ฉันแค่อยากสร้างความประทับใจครั้งแรก

319
00:20:10,793 --> 00:20:15,543
‎ล็อกส์ ฉันไม่รู้เลยว่านายรู้สึกอย่างนี้
‎ทำไมไม่บอกฉัน

320
00:20:16,293 --> 00:20:18,918
‎ฉันนึกว่านายจะไม่ชอบฉันแล้วน่ะสิ

321
00:20:19,001 --> 00:20:21,001
‎อะไรนะ บ้าไปแล้ว

322
00:20:21,084 --> 00:20:24,459
‎การที่นายกำลังเจอเรื่องแบบนี้
‎และยังเป็นผู้ชายที่เยี่ยมมาก

323
00:20:24,543 --> 00:20:26,543
‎ทำให้ฉันรักนายมากกว่าเดิมอีก

324
00:20:27,293 --> 00:20:28,126
‎จริงเหรอ

325
00:20:30,376 --> 00:20:33,668
‎- ฮะ ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น
‎- จะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น

326
00:20:34,251 --> 00:20:37,584
‎นายคิดว่าจะทำให้เราแตกคอกัน
‎ด้วยการเปิดโปงความรู้สึกของเรา

327
00:20:37,668 --> 00:20:39,918
‎แต่นายยิ่งทำให้เราใกล้ชิดกันมากกว่าเดิม

328
00:20:46,793 --> 00:20:49,126
‎หวานเลี่ยนจนจะอ้วกแล้ว

329
00:20:49,918 --> 00:20:52,793
‎ล็อกส์ ไม่จำเป็นต้องกังวลเลยที่มาเจอเรา

330
00:20:52,876 --> 00:20:56,793
‎เราคิดว่าเธอเป็นชายหนุ่มที่แสนวิเศษ
‎เธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราแล้ว

331
00:20:56,876 --> 00:20:58,251
‎เรียกฉันว่า "พ่อ" ได้นะ

332
00:20:58,334 --> 00:20:59,293
‎พ่อ เร็วไป

333
00:21:04,334 --> 00:21:07,709
‎เหมือนครัวซองต์ฉันก็ไม่ขัดนะ
‎มันทั้งอุ่นและอร่อย

334
00:21:08,418 --> 00:21:09,251
‎ไม่นะ

335
00:21:11,043 --> 00:21:13,334
‎ไม่ ดินเนอร์นี้พังแล้ว

336
00:21:13,418 --> 00:21:14,626
‎นายทำอะไรลงไป

337
00:21:15,418 --> 00:21:17,543
‎นายควรจะจิตตกสิ

338
00:21:17,626 --> 00:21:20,959
‎ฉันอัดอั้นความกลัวทั้งหลายนั้นไว้ข้างใน

339
00:21:21,043 --> 00:21:24,501
‎แต่เพราะมีนายช่วย ฉันเลยปล่อยวางได้

340
00:21:24,584 --> 00:21:25,876
‎งั้นฉันแค่อยากบอกว่า…

341
00:21:28,043 --> 00:21:29,501
‎จากก้นบึ้งหัวใจฉัน

342
00:21:30,626 --> 00:21:31,626
‎อย่าพูดนะ

343
00:21:36,584 --> 00:21:37,584
‎ขอบใจ!

344
00:21:37,668 --> 00:21:40,543
‎ความโลกสวยนี้ มันมากเกินไป

345
00:21:53,668 --> 00:21:55,001
‎ใครอยากกินของหวานมั้ย

346
00:21:55,084 --> 00:21:55,918
‎ไม่!

347
00:21:57,501 --> 00:21:59,501
‎ที่นี่เป็นแบบนี้ทุกวันเหรอ

348
00:21:59,584 --> 00:22:00,668
‎ช่วยไม่ได้ครับ

349
00:22:00,751 --> 00:22:02,418
‎แล้วนายโอเคเหรอ

350
00:22:02,501 --> 00:22:03,834
‎ช่วยไม่ได้ครับ

351
00:22:03,918 --> 00:22:06,834
‎งั้นพ่อคิดว่าทั้งสองคนเหมาะสมกันแล้วล่ะ

352
00:22:06,918 --> 00:22:09,084
‎แต่ครั้งหน้า เราเป็นเจ้าภาพเองนะ

353
00:22:11,501 --> 00:22:13,084
‎การปราบปีศาจครั้งแรกของฉัน!

354
00:22:13,168 --> 00:22:16,001
‎เจ๋งเนอะ ฉันทำเป็นไงบ้าง

355
00:22:16,084 --> 00:22:17,168
‎นายทำได้ดีมาก

356
00:22:18,043 --> 00:22:22,459
‎ฉันแค่อยากงัดท่ามวยปล้ำมาช่วยได้บ้าง

357
00:22:22,543 --> 00:22:27,334
‎และถึงการปราบปีศาจจะสนุก
‎ฉันไม่อยากให้นายเจ็บตัว

358
00:22:27,418 --> 00:22:30,084
‎ฉันปฐมพยาบาลเป็นนะ ฉันไม่เป็นไรหรอก

359
00:22:30,793 --> 00:22:35,251
‎ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันได้แต่คิดว่า
‎เราจะทำแบบนี้ได้นานสักเท่าไหร่

360
00:22:36,459 --> 00:22:39,209
‎นี่เป็นแค่งานช่วงหน้าร้อนไม่ใช่เหรอ

361
00:22:40,209 --> 00:22:41,043
‎ใช่

362
00:22:41,126 --> 00:22:42,584
‎และหน้าร้อนก็ต้องมีวันจบ

363
00:23:01,459 --> 00:23:03,501
‎ไปซะ เจ้าปีศาจร้าย

364
00:23:04,001 --> 00:23:05,584
‎เจ้าคลาดกับเขา

365
00:23:05,668 --> 00:23:07,168
‎ข้าเรียกเจ้าตั้งหลายชั่วโมงแล้ว

366
00:23:08,459 --> 00:23:09,751
‎ข้าต้องหัดมาตรงเวลาหน่อย

367
00:23:10,418 --> 00:23:13,334
‎พวกมนุษย์แก้ไขปัญหาได้เองอีกแล้วใช่มั้ย

368
00:23:13,418 --> 00:23:14,459
‎หวุดหวิด

369
00:23:14,543 --> 00:23:17,668
‎ข้านึกว่าเจ้าหัวฟ้าจะมีแววบ้าง

370
00:23:17,751 --> 00:23:20,584
‎ที่ปาร์ตี้มวยปล้ำของเขา แต่เขาก็ปั้นไม่ขึ้นเลย

371
00:23:20,668 --> 00:23:23,251
‎ข้าต้องเร่งมือสั่งสอนเจ้าหมา

372
00:23:24,418 --> 00:23:26,334
‎เขายังต้องเรียนรู้อีกเยอะ

373
00:24:29,126 --> 00:24:32,001
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ