BİR NETFLIX DİZİSİ
-Hayır! -Ha?
Ah!
Hey!
Logs.
Nereden başlasam?
Dünya tatlısı bıyıkları var.
Mizah anlayışı harika.
Ne istediğini biliyor.
Vanilya, lütfen.
Ve hep günü kurtarıyor.
DİKKAT - ISLAK ZEMİN
-Evet, Logs! Evet! -Evet, Logs!
Ondan iyisi yok.
Neyse, iyi biri diyebilirim.
Onunla ne zaman tanışacağız?
Ne?
Tanışmak mı?
İyi bir delikanlı gibi. Onu tanımak isteriz.
-Hemen mi? -Evet.
Birlikte kahve içsenize!
-Patrick! -Harika! Hepsiyle tanışmak isteriz.
Norma, Courtney, bahsettiğin bedensiz el.
Onlarla tanışmak istemezsin. Biraz sıra dışılar.
Pugsley'nin konuşmasından daha tuhaf olamaz.
Katılıyorum.
Şunu söyleyeyim ki artık köfte…
Yine kendini aşmışsın Roxanne.
Tamam, bir kahve içebiliriz.
Abartılı olmasın.
Tatlım, smokinim temizlikçiden mi geldi?
Baba, lütfen beni utandırma.
ON DÖRDÜNCÜ BÖLÜM: AİLEYLE TANIŞMA
Güreş Kıyameti 2002'nin sonuna geldik…
Ailemle kahve içmeye gelir misin?
Olur ama iki ay önce onlardan kaçmadın mı?
Haklısın.
Ama şimdi iyiler ve büyükannem davetli değil.
Son zamanlarda çok iyiler.
Peki, olur.
Büyük bir adım, değil mi?
Öyle sayılır ama sadece kahve içeceğiz.
Hep kahve içiyoruz. Bu kez onlar da olacak.
19.00'da burada buluşalım mı?
Anlaştık. Ben…
Aman düşme.
Şunu geri koyayım.
Vedalaşalım mı?
Olay bu!
Tamam, abartısız kahvede görüşürüz.
Smokinimi ütüleyeceğim.
Hayır!
Şaka yapıyorum.
Sorun yok, akşam görüşürüz.
Esas olay bu!
Yeter!
Acil ev toplantısı!
Bu yüzden uslu durmanızı istiyorum.
Ne zaman uslu durmadık ki?
-Harika! -Başardım!
İyi bir izlenim bırakmak istiyorum.
Sadece günlük sohbet. Biraz müzik, biraz kahve…
-Efendim? -Kahvemiz yok.
Hayır! Her şey ters gidiyor!
Barney, ekip lideri olarak hazırlanmanı emrediyorum.
Gerisini bize bırak.
Ne zaman ekip lideri oldun?
Şu anda. İkile!
Unutma, ilişkimin kaderi,
hatta romantizmin kaderi söz konusu.
Dışarı.
Dinleyin.
Bu, Aileyle Tanışma Operasyonu.
Aileyle tanışma, kapsamlı romantik komedi araştırmama göre
ilişki akışında önemli bir adım.
Kahve işe yaramaz.
Bunu hatırlanacak bir gece yapmalıyız.
-İnsanlara dair bir şey biliyorsam… -Bilmiyorsun ama konuş.
Kalbe giden yol mideden geçer.
Bağırsak sökemeyeceğimize göre ünlü yemeklerimden birine ne dersin?
Haftalardır gözüme kestirdiğim çöpler var.
Yavru öğrencim sihir gösterisi yapabilir.
Öğrettiklerimi göster.
Bravo!
Hepsi harika ama buzları eritmeliyiz.
Birkaç etkin yöntem var. İlk adım, selamlama.
El sallama, el sıkışma, yumruk tokuşturma olabilir.
Bu aralar dirsek tokuşturuyorlar ama…
-O neydi? -Hiçbir şey.
Bakın ne buldum!
İnsanlığı bana tanıtan rehber bu.
Yemek tarifleri, görgü kuralları ve oyunlarla dolu.
Öyle mi? İblis krallara köpek kurban etme hangi bölümde?
Hâlâ kızgın mısın?
Bakayım mı?
Otantik İnsan İçin Yemek Daveti Görgü Kuralları.
Bu başlık
hiç şüpheli değil. Mükemmel olacak!
Gidelim!
Leziz görünüyor. Bayılacaklar.
Bir yıl sokakta kalmış, yağmurda ıslanmış karton kokuyor.
Islak kartonun kokusudur.
Buna inanamıyorum.
Minnettar olacağını söylemiştim.
Abartısızlığa ne oldu?
Dostlarla çorbadan abartısız bir şey yok.
Al, şunu dene.
Neden hep beni utandırıyorlar?
Barney?
Efendim?
Bir şey dedin sandım, unut gitsin.
Eyvah, geldiler!
-Bu kravat iyi mi? Abartısız olacaktı ama… -Sakin ol, gayet iyisin.
Anne, baba, iyi ki geldiniz.
İçeri gelin, keyfinize bakın. Logs birazdan gelir.
Patrick bu gece Vince'de, istediğin kadar kalırız.
Ne güzel bir yer.
Nerede kahve içeceğiz?
Vahşi Batı tavernasına gitmesek olur mu?
Merak etme, oradan men edildik.
-Burada yeriz diye düşündüm. -Yemek mi? Arabada yedik.
Arkadaşlarım dedi ki…
Norma Khan, emrinize amadeyim.
Siz Guttman'lar olmalısınız.
Fingers, ceketleri al!
-Aman! -Müsaadenizle.
O neydi?
Sağ kolum.
Bu geceki katılımcılarımızı tanıtayım.
Pugsley'yi tanıyorsunuz.
Onur duydum.
Gerçek Hell's Kitchen'dan çıkma şefimiz.
Ne haber?
Memnun oldum.
O bir iblis mi? Böyle söylemek ayıp mı?
Courtney'yi yeğlerim ama sen bilirsin et yığını.
Ne harika bir şaka!
Hararetli tartışmaları peynir servisine saklayalım.
Konusu açılmışken, mutfak işlerine dönmeliyim.
Norma, sesine ne oldu?
Barney, sadece nükte yapıyorum.
-Nükte ne biliyor musun? -Pardon, geciktim.
-Hayvanlar labirente kaçıp… -Bay Logan Nguyen.
Phoenix Park Grubu Sağlık ve Güvenlik Görevlisi.
-Ceketinizi alayım. -Ceketim yok.
Ceketim yoktu! O gömleğim!
Evet, özür dilerim.
Gidebilirsin Fingers.
-Memnun oldum Logan. -Ben de memnun oldum efendim.
-"Logs" diyebilirsiniz. -Memnun oldum Logs.
Resmî karşılama tamam. Şimdi sıra buzları eritmede.
Norma, sorun yok. Şimdiden buzlar eriyor.
Misafire şunu sorun,
şu an dünyanın neresine gitmek isterdiniz?
Anne?
Baba?
Logs?
Çok da kötü değil.
Logs!
-Burada dur lütfen. -Logs!
İşte böyle.
Logs, anne, baba? Nereye gittiniz?
Anne?
Popomun fotoğrafını çekmeyi bırakın!
İşe yaramadı.
Tamam, bir tane daha var.
Yaşayanlar ve ölüler içinde ideal yemek misafiriniz kim?
-Selam güzelim, anlat bakalım. -Shakespeare?
Benim adım bu. Fazla dillendirme.
Rox, bak, Shakespeare! Dur, ne?
Şehvetli Kıyılar'dan Rodrigo!
Elbette.
Söylesene canım, bu masaj, nasıl derler, seni mest etti mi?
Evlat, çek ellerini karımın üstünden!
Çifte kumrular tartışıyor. Drama bayılırım! Aman tanrım!
-Selam Barney. -Logs? Elbette konuğum sensin.
Logs, hayalimdeki konuk sensin. Seninki kim?
İnternet fenomeni Mavi Tepeli Papağan Angsty Alfie!
Kimse beni anlamıyor.
Çok cana yakın!
-Bana birini hatırlatıyor. -Hayır.
Alın şunu!
Kafatası tarantulamı incitme!
Çok nadir bir iblis ve hayalimdeki yemek konuğu.
Değil mi ufaklık? Çok nadirsin, değil mi?
İçkiler nerede? Dilim damağım parşömen gibi kurudu.
Anladın mı? Komedi de yazıyorum.
Tatlım, gidelim mi?
Beş dakika daha.
Kitap!
O taverna iyi bir fikir olabilir.
Seninle dünyanın öbür ucuna giderim.
Hayır!
Mükemmel yemek davetinin ilk kuralı.
Asla erken çıkma, sonuna kadar kal.
Ah!
Kendini evinde hisset.
Madem ısrar ediyorsun.
Tatlım, iyi misin?
İLK KURAL: ERKEN ÇIKMA
Yeter!
Oyun bitti!
Vay be Pugsley!
Seni rezalet kapısı!
Seni ölüm pınarı!
Tüh! Erken konuştum.
Aşkım, sanırım gitme vaktim geldi. Adiós.
Ekrandakinden kısa, değil mi?
Yemek hazır.
En azından garip kısım bitti, değil mi?
Henüz Courtney'nin yemeğini yemedik.
Vay, cidden güzel olmuş.
Kırmızıya güven.
Hanımlar, beyler, köpekler.
Hanımefendi.
Beyefendi.
Dostlar.
Nezaketi abartma Courtney.
Peki, tamam.
Hey!
Afiyet olsun.
Pardon anne, o kaşık şeytani. Yenisini dener misin?
Garip yemeğinin tadını çıkar!
İyi misin Pugsley?
Oluk suyundan bile daha iyi.
Bu çorba çok leziz.
Evet, kesinlikle Bayan Guttman! Çorba harika!
Teşekkür ederim.
Logan… Pardon, Logs, spor sever misin?
Bovlingde en yüksek puan bende.
Topunu yendim.
Bilirsiniz,
bovling topuyla.
Bay Güreş Süperstarı gibi olmasam da
sayesinde buna ısındım.
Güreş Kıyameti'nin en iyilerini izlettim.
Ne heyecanlı!
Hayattan beklentin ne?
Saul!
Parkta güvenlik görevlisiyim.
Logs aktör olacak.
Ne güzel.
Saçma bir hayal işte.
Herhangi bir tecrübem yok.
Neden garip davranıyor? Dün böyle değildi.
-Efendim? -Bir şey demedim.
Güvenlik görevlisi Barney'ye ne sunacak?
Oyunculuk mu? Eyvah!
-Geleceği parlak değil. -Anne?
Evet tatlım?
Aman ne güzel! Kimseyi beğenmeyecekler.
-Ne dedin? -Bir şey demedim.
Masada köpek var. Hiç hijyenik değil.
Evet, daha fazla. Devam edin.
İnanamıyorum, yatağımı yıkamışlar.
O kokuda bir yıllık emek vardı.
Ağzını çok şapırdatıyor. Çok gürültülü.
Kruvasan gibi görünmüyorum!
-Kafandan bahsetmedim. -Çok seçicisiniz.
-…Rodrigo gibi! -…yük oluyorsun.
-Hayvan gibi yiyorsun! -Ben bir hayvanım!
O ses.
Şeytani kahkaha!
Courtney, tarif kitaptan değil, değil mi?
Evet, tabii. İblisi suçla.
Hamur işi gibi. Neden olmasın?
Hoş geldiniz, güzel, eşsiz ruhlar.
Harmoni.
Bu çorbada ne var?
Sadece ben!
DD'ye ihtiyacım olursa diye bu tarifi bir kenarda saklamıştım.
Dinlenme ve dirilme.
-Nasıl? -Geçen seferki gibi.
Aptal oyunlarla bizi kandırıp halüsinasyonla korkumuzu ifşa ettin.
Güvensizlik ve şüphenin en bol olduğu yer aile yemekleridir.
Bu sefer gözüm üstünde küçük hanım.
"Gerçek dünya beni korkutuyor" dümenin ancak özel bölümde işe yarar.
Şimdi beni durduramazsın!
En derin ve şahsi güvensizliklerin ortada.
Çok lezzetli görünüyorlar.
Anne! Baba!
Onları bırak!
Neden hayatımın büyük kısmı dokunaç içinde geçiyor?
-İmdat! -Logs! Hayır!
Millet, beni bilirsiniz. Sizi seviyorum ama gitmeliyim. Kaçtım!
Herkes yemeğini bitirmeden masadan kalkılmaz.
Ben daha yeni başlıyorum.
Leziz! Çok sıkıcı.
Çok sıkıcı.
Çok üzgünüm! Herkesi bir araya getirmesem böyle olmazdı!
Bu küçük parti için minnettarım.
Kitabım bir süredir uykudaydı.
Ama seni duydum.
Bu yemekten çok korkuyordun.
Hüsrana uğramaktan, hayallerinin peşinden gitmekten korktun.
Tatlım, korkunun esiri olmuşsun.
Biliyorum, özür dilerim!
Hayır, sen değil.
-O. -Logs mu?
Hadi.
Ona gerçek hislerini söyle.
Bu doğru.
İşimden ötürü öz güvenli görünsem de başından beri korkuyorum.
Sevgilimin ailesi, yemek davetleri… Böyle şeylere yabancıyım.
İyi bir ilk izlenim bırakmak istedim.
Logs, böyle hissettiğini bilmiyordum. Neden söylemedin?
Benden hoşlanmayı bırakırsın sandım.
Ne? Bu çılgınlık!
Bunlara rağmen harika biri olduğun için seni daha da çok seviyorum.
Cidden mi?
-Hayır, ne oluyor? -Ne olduğunu söyleyeyim.
Bizi ayırmak için duygularımızı ifşa ettin ama bizi yakınlaştırmış oldun!
Çok tatlı, midem bulandı.
Logs, bizden çekinmene gerek yoktu.
Harika bir delikanlısın. Aileden biri gibisin.
-Bana "baba" de. -Baba, çok erken.
Kruvasan olmak fena değil. Sıcak ve leziz.
Hayır.
Hayır! Bu yemek mahvoldu!
Ne yaptın?
Gerilmen gerekiyordu!
Tüm o korkuyu içime atmıştım.
Yardımın sayesinde ondan kurtuldum.
Tüm içtenliğimle…
…şunu söylüyorum ki…
Söyleme!
…teşekkürler!
Bu pozitiflik çok fazla!
-Tatlı isteyen var mı? -Hayır!
Burada her gün böyle mi?
Maalesef.
Buna razı mısın?
Maalesef.
O hâlde birbiriniz için mükemmelsiniz.
Gelecek sefer bize gelirsiniz.
İlk iblis katliamım!
Çok güzel, değil mi? Nasıldım?
Harikaydın.
Güreş tekniklerimi daha çok kullanıp yardım edebilirdim.
İblislerle dövüşmek eğlenceli olsa da yaralanmanı istemiyorum.
İlk yardım uzmanıyım, korkma.
Sorun o değil. Bunu ne kadar sürdürebiliriz bilmiyorum.
Bu sadece yaz işin, değil mi?
Evet.
Bir gün yaz bitecek.
Defol pis iblis!
Onu kaçırdın. Seni saatler önce çağırdım.
Zamanlamam kötü.
Sanırım insanlar sorunu yine çözdüler.
Sayılır.
Mavi olan güreş partisinde umut vermişti ama belli ki işe yaramayacak.
Köpeğin eğitimini hızlandırmalıyım.
Öğreneceği çok şey var.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu