‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Không!
‎Chào!
‎Anh Logs.
‎Bắt đầu từ đâu nhỉ? ‎Anh ấy có bộ ria nhỏ cực dễ thương.
‎Anh ấy rất hài hước.
‎Anh ấy luôn biết mình muốn gì.
‎Vani nhé.
‎Anh ấy luôn ra tay cứu trợ.
‎CHÚ Ý! ‎SÀN ƯỚT
‎- Tuyệt lắm! Logs! ‎- Tuyệt!
‎Anh ấy đúng là số một.
‎Chắc là anh ấy cũng hay ạ.
‎Định khi nào giới thiệu với bố mẹ?
‎Giới…
‎thiệu?
‎Có vẻ là một người tuyệt vời. ‎Bố mẹ rất muốn gặp cậu ấy.
‎- Sắp ạ? ‎- Vâng.
‎Hay là đi cà phê nhỉ?
‎Patrick!
‎Tuyệt! Gặp tất cả thì tốt quá. ‎Norma, Courtney, cái tay mà con nói.
‎Bố mẹ không nên gặp họ đâu. ‎Họ hơi khác thường một chút.
‎Đâu có chuyện gì kỳ lạ hơn ‎chuyện Pugsley biết nói.
‎Đúng đấy. Cô Roxanne, ‎món thịt bỏ lò còn thừa…
‎Cô lại vượt qua chính mình ‎một lần nữa rồi ạ.
‎Được. Chắc là đi cà phê cũng chả chết ai.
‎Miễn là thoải mái.
‎Em yêu, bộ vét của anh giặt là về chưa?
‎Bố! Xin đừng làm con xấu hổ.
‎CHƯƠNG 14 ‎ĂN BỐ MẸ
‎Và ‎Wrestle Mayhem 2002‎ đến đây là hết.
‎Anh có muốn đi cà phê ‎gặp gỡ bố mẹ em không?
‎Chắc là được. Nhưng chẳng phải ‎em bỏ nhà đi hai tháng trước à?
‎Nói không sai. Nhưng giờ họ ổn rồi. ‎Còn bà em thì không được mời.
‎Và dạo này họ thoải mái lắm.
‎Được. Chắc chắn rồi.
‎Đó là một bước tiến lớn nhỉ?
‎Chắc thế, nhưng chỉ cà phê thôi mà.
‎Ta đi cà phê suốt mà nhỉ? ‎Lần này chỉ có thêm người thôi.
‎Vậy quay lại đây lúc 7:00 nhé?
‎Được. Anh…
‎Dễ trượt ngã lắm. ‎Để anh cất nó vào. Tiễn anh nhé?
‎Vượt qua xem.
‎Được. Hẹn tối đi cà phê bình thường nhé.
‎Anh sẽ nhớ là bộ vét.
‎Ôi không!
‎Anh đùa thôi! Ta làm được. Hẹn tối nay.
‎Vượt qua đi.
‎Đủ rồi!
‎Họp nhà ngay bây giờ!
‎Thế nên tớ muốn các cậu ‎phải lịch sự nhất có thể.
‎Không lịch sự bao giờ?
‎- Tuyệt! ‎- Làm được rồi!
‎Tớ chỉ muốn họ có ‎ấn tượng tốt nhất về các cậu.
‎Nên hãy nói chuyện bình thường. ‎Có nhạc, cà phê…
‎- Sao? ‎- Không có cà phê.
‎Không! Rối tung hết lên rồi!
‎Barney! Là đội trưởng, ‎tớ ra lệnh cho cậu chuẩn bị.
‎Để bọn tớ lo phần còn lại.
‎Cậu là đội trưởng từ bao giờ?
‎Từ bây giờ. Đi đi!
‎Hãy nhớ, số phận của mối tình này,
‎không, số phận của sự lãng mạn ‎phụ thuộc cả vào buổi này đấy!
‎Ra.
‎Nghe đây.
‎Đây là Chiến dịch Gặp gỡ Bố mẹ.
‎Sau khi dày công nghiên cứu romcom, ‎tớ biết gặp gỡ bố mẹ
‎là bước quan trọng trong mối quan hệ.
‎Cà phê thôi là không đủ.
‎Ta cần biến đây thành một đêm đáng nhớ.
‎Với hiểu biết của ta về con người…
‎Tức là chả có gì.
‎…muốn đi vào trái tim, ‎phải đi qua dạ dày đã,
‎và vì không được moi ruột, ‎hãy để ta nấu bữa tối trứ danh của ta nhé?
‎Sau nhà có đống rác ta để mắt từ lâu rồi.
‎Và học trò cún của ta ‎có thể biểu diễn phép thuật?
‎Trình diễn cái ta dạy đi.
‎Hoan hô!
‎Tất cả đều hay, ‎nhưng ta cần cách phá băng.
‎Đây là vài công cụ tốt.
‎Trước hết, chào hỏi.
‎Có thể vẫy tay, bắt tay, cụng nắm đấm.
‎Bây giờ còn có cả cụng khuỷu tay nữa…
‎- Gì thế? ‎- Chả có gì.
‎Xem ta tìm thấy gì này! Sách hướng dẫn ‎về con người khi ta mới đến.
‎Có công thức, phép xã giao, hoạt động vui.
‎Thật à? Nói về ‎hiến tế chó cho quỷ vương ở đâu?
‎Ngươi vẫn giận à?
‎Cho tớ xem?
‎Phép xã giao Tiệc Tối ‎cho Con Người Chính Hiệu.
‎Nghe có vẻ…
‎hoàn toàn không đáng ngờ. ‎Hoàn hảo! Bắt đầu nào!
‎Trông ngon quá. Họ sẽ thích.
‎Có mùi bìa ngấm nước mưa ‎bị bỏ trong ngõ… suốt một năm.
‎Chắc là do bìa ngấm nước mưa rồi.
‎Không thể tin nổi.
‎Đã bảo cậu ấy sẽ cảm kích mà.
‎- Tớ bảo bình thường cơ mà? ‎- Bạn bè ăn súp là bình thường mà.
‎Đây. Thử đi.
‎Sao họ cứ làm xấu mặt mình?
‎Barney?
‎Sao?
‎Tớ tưởng cậu nói gì đó. Đừng bận tâm.
‎Không! Họ đến rồi!
‎Cà vạt được chứ? ‎Anh đeo thế cho bình thường…
‎Thư giãn đi. Anh trông ổn lắm.
‎Mẹ! Bố! Con rất vui vì bố mẹ đến.
‎Mời vào. Tự nhiên như ở nhà nhé. ‎Anh Logs sắp đến.
‎Tối nay Patrick ở nhà Vince, ‎nên bố mẹ ở bao lâu cũng được.
‎Nhà đẹp quá.
‎Ngồi cà phê ở đâu nhỉ?
‎Tránh quán Miền Tây Hoang Dã ra nhé?
‎Đừng lo. Nhà ta bị cấm cửa rồi.
‎- Con nghĩ ta có thể ăn ở đây. ‎- Bố mẹ vừa ăn rồi.
‎Chỉ là các bạn con…
‎Norma Khan, hân hạnh phục vụ.
‎Chắc đây là hai bác Guttman.
‎Ngón Tay! Lấy áo cho họ.
‎- Ôi trời! ‎- Xin phép?
‎- Vừa rồi là sao? ‎- Giúp một tay thôi mà.
‎Cháu xin giới thiệu ‎các chủ nhà của buổi tối hôm nay.
‎- Các bác đã biết Pugsley. ‎- Rất hân hạnh.
‎Và bếp trưởng, ‎người được đào tạo ở Nhà Bếp Địa Ngục.
‎Chào.
‎Rất hân hạnh.
‎Và nó là… quỷ? Nói thế có sao không?
‎Ta thích gọi là Courtney hơn, ‎nhưng sao cũng được, bị thịt.
‎Đùa vui quá.
‎Được. Hãy đợi đến món phô mai ‎rồi hẵng tranh luận nhé?
‎Nhân tiện, ta phải quay lại nhà bếp.
‎Norma? Giọng cậu sao thế?
‎- Barney. Tớ đang tấu hài thôi. ‎- Cậu biết tấu hài là gì không?
‎Xin lỗi vì đến muộn. ‎Bọn thú trốn vào mê cung…
‎Xin giới thiệu anh Logan Nguyễn,
‎Trưởng phòng Sức khỏe An toàn ‎Phoenix Park's Group!
‎- Áo khoác? ‎- Tôi không có…
‎- Không có áo khoác! Đó là áo phông! ‎- Đúng rồi. Xin lỗi.
‎Thế thôi, Ngón Tay.
‎- Rất hân hạnh được gặp cháu, Logan. ‎- Cháu cũng thế ạ.
‎- Gọi cháu là Logs. ‎- Rất hân hạnh, Logs.
‎Chính thức chào hỏi khách khứa, xong. ‎Giờ đến phá băng.
‎Không cần đâu. Đang phá băng rồi.
‎Đầu tiên, hãy hỏi khách,
‎nếu có thể đến bất cứ đâu ‎trên thế giới, bạn chọn nơi nào?
‎Mẹ?
‎Bố?
‎Logs?
‎Không tệ lắm.
‎Logs!
‎- Đứng đây nhé? ‎- Logs!
‎Hay lắm.
‎Logs? Mẹ? Bố? Mọi người đi đâu rồi?
‎Mẹ?
‎Đừng chụp mông tôi nữa!
‎Không ổn rồi.
‎Được. Câu hỏi khác.
‎Vị khách ăn tối trong mơ của bạn, ‎dù còn sống hay đã chết?
‎Chào gái. Có gì hay không?
‎Shakespeare?
‎Tên mình đó. Đừng gọi nhiều nha.
‎Rox, xem này. Đó là Shakes… Sao?
‎Rodrigo? Trong ‎Steamy Shores?
‎Tất nhiên.
‎Hãy nói cho anh, ‎mi alma. ‎Mát-xa thế này đã đúng chỗ chưa?
‎Này. Bỏ tay ra khỏi vợ tôi!
‎Rắc rối rồi. ‎Mình hít drama mà sống đó! Chúa ơi.
‎- Chào Barney. ‎- Logs? Tất nhiên là anh rồi.
‎Anh là khách trong mơ của em. Còn anh?
‎Cơn sốt trên mạng ‎Angsty Alfie, vẹt đầu xanh!
‎Không ai hiểu tôi.
‎Dễ đồng cảm quá!
‎- Nó giống ai nhỉ? ‎- Chả ai hết.
‎Bỏ ra!
‎Đừng làm đau nhện đầu lâu của tớ.
‎Quỷ này hiếm lắm đấy. ‎Và khách trong mơ của tớ.
‎Đúng không, anh bạn nhỏ? Cậu hiếm nhỉ?
‎Đồ uống đâu rồi nhỉ? ‎Mình khát khô cả cổ rồi đây.
‎Hiểu chứ? Mình cũng viết hài kịch nhé.
‎Em yêu, ta có nên đi không?
‎Năm phút nữa thôi.
‎Cuốn sách!
‎Quán đó không phải ý tưởng tồi đâu.
‎Anh sẽ theo em đến cùng trời cuối đất.
‎Không. Quy tắc đầu tiên ‎cho tiệc tối hoàn hảo.
‎Không bao giờ được về sớm. ‎Ở lại đến cuối cùng.
‎Khiếp!
‎Tự nhiên như ở nhà nhé.
‎Hiếu khách quá.
‎Anh ổn chứ?
‎Đủ rồi!
‎Không bày trò nữa!
‎Pugsley.
‎Cái mồm đáng chết!
‎Trung tâm của cái chết!
‎Khỉ thật. Còn quá sớm.
‎Mi amor.‎ Anh nghĩ đã đến lúc ‎anh ra đi. Vĩnh biệt.
‎Ngoài đời anh ấy thấp hơn nhỉ?
‎Bữa tối đã xong.
‎Ít nhất phần kỳ quặc đã qua. Nhỉ?
‎Em nói thế trước khi ăn đồ Courtney nấu?
‎Chà. Khung cảnh thật sự đẹp.
‎Theo đỏ là chắc kèo.
‎Thưa quý ông, quý bà, quý chó.
‎Mời quý bà.
‎Mời quý ông.
‎Mời các bạn.
‎Bớt điệu đà đi, Courtney.
‎Thôi được.
‎Này!
‎Chúc ngon miệng.
‎Xin lỗi mẹ. Đó là cái thìa xấu xa. ‎Lấy cái khác nhé?
‎Tận hưởng bữa tối khó xử nhé!
‎- Ổn cả chứ, Pugsley? ‎- Ngon hơn nước máng xối nữa.
‎Súp ngon thật đấy.
‎Cháu hoàn toàn đồng ý, ‎cô Guttman! Súp ngon!
‎Cảm ơn, chắc thế?
‎Logan… Logs. Xin lỗi. ‎Cháu có thích thể thao không?
‎Cháu giữ kỷ lục điểm môn bowling ở đây. ‎Đó là sở trường của cháu.
‎Vì…
‎sở trường.
‎Nhưng, ý cháu là,
‎cháu không phải Siêu sao Đấu vật đây, ‎nhưng cậu ấy đang dạy cháu.
‎Con cho xem ‎các tập ‎Wrestle Mayhem‎ hay nhất.
‎Thú vị quá!
‎- Cháu định tương lai thế nào? ‎- Saul!
‎Hiện cháu đang làm ‎quản lý an toàn ở công viên.
‎Logs sẽ làm diễn viên.
‎Hay quá nhỉ.
‎Chỉ là một ước mơ ngớ ngẩn thôi ạ. ‎Cháu có kinh nghiệm gì đâu.
‎Sao anh ấy cư xử lạ thế? ‎Hôm qua có thế đâu.
‎- Xin lỗi? ‎- Em không nói gì cả.
‎Tương lai Barney sẽ thế nào với ‎nhân viên công viên? Diễn xuất? Ôi trời.
‎- Không sáng lắm nhỉ? ‎- Mẹ?
‎Ừ, con yêu?
‎Tuyệt. Sẽ chẳng bao giờ có ai đủ tốt.
‎- Em nói gì? ‎- Có nói gì đâu.
‎Chó ngồi bàn ăn? Mất vệ sinh thế.
‎Đúng. Nữa đi. Tiếp tục đi.
‎Không tin nổi. Họ giặt ổ chó rồi.
‎Mình mất cả năm mới có mùi hôi đó.
‎Cậu ấy húp ra tiếng lớn quá.
‎Ta không giống bánh sừng bò nhé!
‎- Có nói gì đâu. ‎- Không có ai đủ tốt.
‎…như Rodrigo!
‎…mà không bị phá đám.
‎- Ăn bẩn như chó! ‎- Tớ là chó mà!
‎Giọng nói đó.
‎Cười ác độc!
‎Món ăn không lấy từ sách đấy chứ?
‎Đúng. Đổ lỗi cho con quỷ đi.
‎Đầu nó như cái bánh. Sao không?
‎Xin chào lần nữa, ‎các tâm hồn độc đáo và đẹp đẽ.
‎Harmony.
‎Trong súp có gì?
‎Chỉ có ta thôi!
‎Công thức này là kế hoạch dự phòng ‎khi ta cần N và H.
‎Nghỉ ngơi và hồi sinh.
‎Bằng cách nào?
‎Như lần trước.
‎Dùng trò chơi tìm điểm yếu ‎rồi dùng ảo giác để phơi bày nỗi sợ.
‎Không có gì gây bất an và nghi ngại ‎nhiều hơn bữa ăn gia đình.
‎Và lần này, ta sẽ không để lọt ngươi đâu.
‎Cái bài "thế giới thật ‎làm tôi sợ" lần trước
‎chỉ là ngoại lệ thôi.
‎Giờ ngươi không cản được ta đâu!
‎Ta đã thấy những nỗi bất an ‎sâu kín nhất của các ngươi,
‎và trông chúng ngon lành lắm.
‎Mẹ! Bố!
‎Thả họ ra!
‎Sao đời mình ‎cứ toàn bị xúc tu tóm lấy thế này?
‎- Cứu! ‎- Logs! Không!
‎Các ngươi biết rồi đấy. ‎Ta yêu tất cả, nhưng ta phải đi. Chào.
‎Rời bàn ăn trước khi tất cả ăn xong ‎là bất lịch sự nhé, ta mới bắt đầu thôi.
‎Ngon quá! Chán thế.
‎Chán thế.
‎Con xin lỗi! Nếu con không gọi ‎mọi người đến, đã chả đến nỗi này.
‎Ta thì rất cảm kích vì bữa tiệc này.
‎Cuốn sách của ta đã nằm im từ lâu.
‎Nhưng ta nghe thấy ngươi. ‎Quá sợ buổi tiệc tối này.
‎Sợ gây thất vọng. Sợ đi theo ước mơ.
‎Cưng ơi, ngươi ngập tràn nỗi sợ.
‎Ta biết. Ta xin lỗi!
‎Không phải ngươi.
‎- Hắn. ‎- Logs?
‎Nào.
‎Hãy nói cảm xúc thật của ngươi đi.
‎Đó là thật.
‎Anh tỏ ra tự tin vì công việc, ‎nhưng lúc nào anh cũng sợ.
‎Bố mẹ bạn trai, tiệc tối, ‎anh chưa từng trải qua bao giờ.
‎Anh chỉ muốn gây ấn tượng ban đầu tốt.
‎Logs, em không biết anh cảm thấy thế. ‎Sao anh không nói?
‎Anh sợ em sẽ không thích anh nữa.
‎Sao? Thật điên rồ!
‎Việc anh trải qua tất cả ‎mà vẫn là người tuyệt vời,
‎chỉ khiến em yêu anh hơn.
‎Thật sao?
‎- Gì? Không! Có chuyện gì? ‎- Để ta nói cho.
‎Ngươi lại chia rẽ bọn ta ‎bằng cách vạch trần cảm xúc,
‎nhưng chỉ khiến bọn ta gần nhau hơn!
‎Ngọt ngào quá, khiến ta buồn nôn.
‎Logs, cháu không cần lo ‎khi gặp cô chú đâu.
‎Cô chú nghĩ cháu rất tuyệt vời. ‎Như người trong nhà vậy.
‎Gọi chú là "bố" nhé.
‎Sớm quá bố.
‎Bảo ta giống bánh sừng bò ‎cũng chả sao. Nó ấm và ngon.
‎Không.
‎Không! Bữa này bị hủy hoại rồi. ‎Ngươi đã làm gì?
‎Lẽ ra phải lo lắng cồn cào chứ!
‎Ta đã chất chồng ‎những sợ hãi đó trong lòng,
‎nhưng nhờ ngươi giúp, ‎ta đã cởi bỏ được rồi.
‎Nên ta muốn nói…
‎từ tận đáy lòng…
‎Đừng nói!
‎…cảm ơn ngươi!
‎Sự tích cực, ta không chịu nổi nữa!
‎- Tráng miệng nhé? ‎- Không!
‎- Ngày nào cũng thế này à? ‎- Tiếc là thế.
‎- Và con thấy bình thường? ‎- Tiếc là thế.
‎Vậy bố nghĩ hai đứa là mảnh ghép hoàn hảo.
‎Nhưng lần sau bố mẹ mời nhé.
‎Lần diệt quỷ đầu tiên! ‎Khá ngầu nhỉ? Anh làm tốt không?
‎Anh làm rất tốt.
‎Giá như em có thể ‎trổ tài đấu vật và giúp đỡ.
‎Và dù đánh quỷ có rất vui đi nữa, ‎em không muốn anh bị sao.
‎Anh có chứng chỉ sơ cứu mà. Anh sẽ ổn.
‎Không phải thế. ‎Em chỉ nghĩ ta sẽ cứ thế này đến bao giờ?
‎Đây là công việc mùa hè của em nhỉ?
‎Vâng. Và mùa hè phải kết thúc.
‎Biến đi, con quỷ bẩn thỉu.
‎Ngài đến muộn quá. Tôi gọi mấy tiếng rồi.
‎Ta cần đến đúng lúc hơn. ‎Chắc con người lại giải quyết xong rồi?
‎Chật vật lắm. Tôi tưởng ‎đứa màu xanh thể hiện triển vọng
‎trong buổi đấu vật, nhưng nó vô vọng rồi.
‎Tôi cần tăng cường dạy dỗ con chó.
‎Nó còn phải học nhiều lắm.
‎Biên dịch: TH