‎NETFLIX 剧集
‎不！
‎好痛！
‎嗨！
‎罗根
‎该从哪里说起呢？
‎他脸上长着可爱的小络腮胡
‎他很有幽默感
‎他总是知道自己想要什么
‎请给我香草味的
‎他总是能解决好各种问题
‎（地上有水 请小心！）
‎-好耶！罗根！好棒！ ‎-罗根好棒！
‎他是最棒的
‎他这人挺好的
‎那我们什么时候能见见他？
‎见见…
‎他？
‎听起来他是个不错的年轻人 ‎我们很想了解他
‎-马上吗？ ‎-对啊
‎不如你们聚个面 喝杯咖啡？
‎-帕特里克！ ‎-太好了！我们很想见见他们
‎诺玛、寇特妮 还有你之前提过的 ‎那个脱离肉体的大手
‎你们不会想见到他们的
‎他们有点不寻常
‎巴尼 比起会说人话的八哥西 ‎他们还能怪到哪里去？
‎说得好
‎容我说一句 这个剩菜肉糕…
‎你的厨艺越来越好了 洛克茜
‎好吧 我猜喝杯咖啡也没什么
‎别搞得太正式就行
‎亲爱的 我的燕尾服从干洗店 ‎拿回来了吗？
‎爸爸！ 请别取笑我了
‎（第十四章）
‎剧名：见父母
‎《2002摔跤大混乱》就此结束
‎那个 你愿意见见我爸妈 ‎一起喝杯咖啡吗？
‎可以吧 但你两个月前不是 ‎为了逃他们离家出走过吗？
‎说得也是
‎不过我们现在和解了 ‎而且我外婆不会来
‎他们最近对我很好
‎好吧 当然可以
‎这进展挺快的啊 对吧？
‎是吧 只是喝杯咖啡
‎我们经常一起喝咖啡 ‎就是这次多加几个人
‎那晚上七点这边碰面？
‎没问题 我…
‎容易绊倒人
‎我把这个放回去
‎送我出去？
‎服了吧
‎好了 那就不太正式地 ‎喝喝咖啡时见咯
‎我一定熨好我的燕尾服
‎不用啦！
‎开玩笑的！
‎一切都会好好的 今晚见啦
‎服了吧
‎别玩了！
‎家庭会议开始！
‎所以我需要你们拿出最好的态度 ‎好好表现
‎我们什么时候表现不好了？
‎-太棒了！ ‎-我做到了！
‎大家 我只希望我爸妈对你们 ‎有个好印象
‎就是简单聊聊 来点音乐、喝点咖啡…
‎-好吗？ ‎-家里没有咖啡
‎不！这下全完了！
‎巴尼！身为小队队长 ‎我命令你去做好准备
‎其他一切交给我们
‎从什么时候起你成了队长了？
‎从现在起 快去！
‎请记住 这事关我和罗根感情
‎不 该说是爱情本身的生死存亡！
‎快走
‎大家听好了
‎这是见家长特别行动
‎根据我对浪漫喜剧的大量研究 ‎我了解到见父母
‎是恋爱发展时间线中的重要一步
‎光喝咖啡是不够的
‎我们需要把今晚变得值得怀念的一晚
‎如果说我对人类有什么了解的话…
‎你不了解 但继续说
‎…要抓住一个人的心就要抓住他的胃
‎虽然字面意思不可取
‎不然我来给大家做道拿手菜？
‎后面有个垃圾我已经眼馋了好几星期
‎也许我的狗狗徒弟 ‎可以表演一下魔法技巧？
‎展示一下你的学习成果
‎太棒了！
‎你们的建议很好
‎不过我们需要一些破冰举措
‎这些都是破冰的好工具
‎首先 要跟别人打招呼
‎可以挥手、握手、碰拳
‎或者用如今流行的撞肘 我不知道…
‎-那是什么声音？ ‎-没什么
‎看看我找到了什么！
‎这是我第一次来这里时用的人类指南
‎里面有各种食谱、礼仪和娱乐活动
‎真的？里面哪页上写着 ‎把狗献祭给魔王？
‎你还在为这事生气？
‎可以给我看看吗？
‎《真正人类的晚餐派对礼仪》
‎听上去…
‎一点也不可疑 这太棒了！
‎我们开始准备吧！
‎看起来很美味 他们肯定喜欢
‎闻起来像是那种被丢弃在小巷里 ‎被雨水浸泡的硬纸板…有年头那种
‎这就是被雨水浸泡的硬纸板味的
‎你们竟然弄成这样
‎瞧？我就说他会感激涕零
‎我不是说随便点就行吗？
‎还有比朋友之间一起喝汤 ‎更随便的吗？
‎来 尝尝这个
‎他们为什么总是要让我丢脸？
‎巴尼？
‎什么事？
‎我以为你刚刚说了什么 没事
‎糟了 他们来了！
‎这条领带还可以吧？ ‎他是说随便点就行 但…
‎放松 亲爱的 你这么穿挺精神的
‎妈妈！爸爸！我很高兴你们来了
‎请进 随便坐 罗根马上就到
‎帕特里克今晚在文斯家过夜 ‎如果你愿意 我们待多久都行
‎这房子不错
‎我们去哪里喝咖啡？
‎能不去那家狂野西部小酒馆吗？
‎别担心 那边现在禁止我们入内
‎我想着我们可以在这里吃饭
‎吃饭？我们刚在免下车餐厅吃过了
‎就是我朋友们想要…
‎诺玛·汗 为您效劳
‎你们就是哥特曼一家吧
‎手指！收好他们的外套
‎-我的天 ‎-请稍候
‎那是什么？
‎一个帮手而已
‎请容我介绍一下今晚活动的执行者
‎想必大家都认识八哥西
‎深感荣幸
‎还有我们这位在地狱厨房 ‎经过大量训练的主厨
‎大家好
‎很高兴认识你们
‎她是…恶魔？我可以这样说吗？
‎我更喜欢别人叫我寇特妮 ‎但随你吧 凡人
‎多么风趣的玩笑
‎好了 剩下的激情讨论还是留到 ‎上奶酪的时候吧 好吗？
‎说到这个 我得回那个 ‎叫厨房的地方了
‎诺玛？你的声音是怎么回事？
‎巴尼 我就是在滑稽逗你们一笑
‎你知道滑稽的意思吗？
‎抱歉来迟了 宠物园的宠物 ‎逃进了树篱迷宫…
‎容我隆重介绍罗根·阮先生
‎菲尼克斯游乐园集团的 ‎卫生安全部门负责人
‎-先生 要脱掉外套吗？ ‎-我没穿外套…
‎我没穿外套！那是我的上衣！
‎好吧 抱歉了
‎你的工作结束了 手指
‎-很高兴认识你 阮先生 ‎-我也很高兴认识你 先生
‎-你可以叫我罗根 ‎-很高兴认识你 罗根
‎正式和来宾打招呼 完成 ‎接下来是破冰环节
‎诺玛 不用了 我们已经破冰了
‎首先 询问来宾
‎如果你现在可以去世上任何一个地方 ‎你最想去哪里？
‎妈妈？
‎爸爸？
‎罗根？
‎这也没那么糟嘛
‎罗根！
‎-请站在这里？ ‎-罗根！
‎要拍啦
‎罗根？妈妈？爸爸？ ‎你们去哪儿了？
‎妈妈？
‎别拍我屁股！
‎看来这招不管用
‎好了 又找到了一个
‎你最想请谁参加晚宴？ ‎此人在不在世都行
‎嗨 女朋友 最近有什么流言吗？
‎莎士比亚？
‎正是在下 别一遍遍地喊了
‎嘿 洛克茜 瞧啊 是莎士比… ‎等等 什么？
‎你是《性感海岸》里的罗德里戈？
‎当然是我
‎告诉我 我的心尖尖 我的按摩 ‎你满意吗？
‎嘿 小子 别用你的脏手碰我老婆！
‎看来天堂里也有烦恼 ‎我就爱看戏！感谢老天爷
‎嗨 巴尼
‎罗根？我当时最想请你啦
‎罗根！你是我的梦想来宾 ‎你的是谁？
‎忧郁阿飞的网红 蓝冠鹦鹉！
‎没人懂我
‎它好有感染力！
‎-他让我想起一个人 ‎-不 他不会
‎把它弄下来！
‎嘿！别弄伤我的头骨蜘蛛
‎它是最稀有的恶魔之一 ‎也是我的梦想晚宴来宾
‎不是吗 小家伙？你如此珍贵 对吧？
‎哪里有美酒饮料？ ‎我现在比羊皮纸还干燥
‎你懂吗？顺便一说 ‎我也是一位喜剧作家
‎亲爱的 我们走吧
‎再等五分钟
‎那本书！
‎也许去那个沙龙也不错
‎我会追随你到天涯海角
‎这可不行
‎完美晚宴的第一条规矩
‎所有人都必须待到最后 ‎不得提前离场
‎好恶心！
‎就把这里当是自己家
‎如果你坚持的话
‎亲爱的 你没事吧？
‎够了！
‎别再耍花招了！
‎厉害啊 八哥西
‎你这可憎的咽喉！
‎死亡的子宫！
‎该死 演得太早了
‎啊 我的爱 ‎看来我离开的时候到了 永别了
‎他真人有点矮 不是吗？
‎晚餐准备好了
‎至少怪事解决了 对吧？
‎等吃了寇特妮做的饭再说这话吧
‎哇哦 这里很漂亮啊
‎选红的永远不会错
‎女士们、先生们、狗狗们
‎请用 女士
‎请用 先生
‎请用 各位
‎别客气过头了 寇特妮
‎好吧
‎嘿！
‎各位 请享用吧
‎抱歉 妈妈 那是个邪恶汤匙 ‎我给你换一个吧？
‎享受你们的尴尬晚餐吧
‎八哥西 你还好吧？
‎这比污水好喝
‎这道汤很好喝
‎是的 我完全同意 哥特曼夫人！ ‎这汤很美味！
‎谢谢夸奖？
‎阮先生…罗根 抱歉 你喜欢运动吗？
‎游乐园员工当中 ‎我打保龄球得分最高
‎那是我的拿手好戏
‎因为…
‎戏嘛
‎不过我可不像这边这位 ‎摔跤巨星先生
‎但他让我渐渐喜欢上了摔跤
‎我常带他看《摔跤大混乱》精彩集锦
‎太棒了！
‎你有什么人生目标吗？
‎索尔！
‎我现在是游乐园的安全员
‎罗根要当演员
‎很棒吧？
‎只是以前的愚蠢梦想
‎我也没有什么表演经验
‎他怎么这么奇怪？ ‎昨天的他还不是这样啊
‎-抱歉？ ‎-我什么也没说啊
‎巴尼和一个主题公园安全员在一起 ‎有什么未来？
‎还有表演？扯淡吧
‎-他成功不了的吧？ ‎-妈妈？
‎怎么了 孩子？
‎太好了 世上就没有他们觉得 ‎足够好的人
‎-你刚刚说什么？ ‎-我什么也没说
‎狗上桌吃饭？真不卫生
‎没错 再加把劲 继续
‎难以置信 他们清洗了我的狗窝
‎我花了整整一年才去掉那股恶臭
‎它喝汤的时候动静真大 好吵啊
‎我看起来不像羊角面包！
‎-我没说你的脑袋 ‎-你们看谁都不顺眼
‎…像罗德里戈
‎…没有你这个电灯泡
‎-你吃饭没个人样！ ‎-我又不是人！
‎这个声音
‎这邪恶的笑声！
‎寇特妮！这个菜谱 ‎不是那本书里的吧？
‎好啊 出事就怪恶魔
‎她长得像点心 不怪她怪谁？
‎很高兴再次相见 ‎你们这些美丽独特的灵魂
‎和谐尼
‎这道汤里放了什么？
‎只有我！
‎看到没 这个菜谱是我的备用计划 ‎以防我需要安活一下
‎就是安息和复活
‎怎么做呢？
‎跟上次一样
‎你利用愚蠢的游戏让我们变脆弱 ‎利用幻觉揭露我们的恐惧
‎人们在家庭聚餐时是最有安全感 ‎毫无疑心的
‎而且这次我会牢牢盯紧你 小姐
‎你上次那句“哦 现实世界好可怕”的 ‎幽默话
‎真是非常特别的剧情
‎但这次你无法阻拦我了！
‎我看到了你们最深的、最私人的 ‎不安全感
‎它们看起来很美味
‎妈妈！爸爸！
‎放开他们！
‎为什么我这辈子总是碰到 ‎被触手卷起来的情况？
‎-救命！ ‎-罗根！不！
‎好了 各位 你们也知道我的一贯作风 ‎我爱你们 先走了 拜拜
‎不等大家吃完饭就提前离桌 ‎是很不礼貌的
‎而且我才刚开始呢
‎真美味！好无聊
‎好无聊
‎真对不起！要不是我让大家聚在一起 ‎这一切就不会发生！
‎而我个人倒是很感谢这个小晚宴
‎我的书沉眠了好久
‎但我听到了你的心声
‎你是那么害怕这个晚宴
‎害怕让别人失望 害怕追随梦想
‎亲爱的 你满心恐惧
‎我知道 我很抱歉！
‎不 不是你
‎-是他 ‎-罗根？
‎说啊
‎告诉他你的真实感受
‎是真的
‎工作原因我表面看起来很自信 ‎但内心一直很害怕
‎见男朋友的父母、参加晚宴 ‎我以前从没做过这类事
‎我只想留下一个美好的初印象
‎罗根 我都不知道你是这么想的 ‎你怎么不告诉我？
‎我以为你会不再喜欢我
‎什么？胡说！
‎你经受了恐惧的折磨 ‎还保持了内心的纯正
‎这只会让我更爱你
‎真的吗？
‎-什么？不！发生了什么？ ‎-我来告诉你发生了什么
‎旧事重演 你以为能通过 ‎揭露我们的心事来分裂我们
‎但你所做的一切让我们变得更团结
‎太甜蜜了 真让我想吐
‎罗根 你无需担忧和我们见面的事
‎我们觉得你是个很好的年轻人 ‎你就像我们家的一份子
‎你可以叫我“爸爸”
‎还没到那地步
‎我不介意自己看起来像羊角面包 ‎它们温暖又美味
‎不
‎不！这顿晚餐毁了
‎你做了什么？
‎你本该是一个满心焦虑的废物！
‎我本来一直把所有恐惧深埋心底
‎但多亏了你 我得以释放它
‎我只想说…
‎这是心里话…
‎别说！
‎…谢谢！
‎这种积极情绪 太多了！
‎有人想吃甜点吗？
‎不！
‎这里的每一天都像这样吗？
‎很不幸 正是如此
‎而你不介意这点？
‎很不幸 正是如此
‎那我觉得你们是天作之合
‎也许下次让我们来安排活动
‎我第一次干掉恶魔！
‎很酷吧？我表现得怎么样？
‎你表现得很好
‎真希望我能掌握更多摔跤技巧 ‎并帮到大家
‎虽然和恶魔战斗很有趣 ‎我不希望你受伤
‎我有急救资格证的 不会有事的
‎不是这个 我一直在想 ‎我们这样能撑多久
‎这只是你的暑期工作 对吧？
‎是的
‎夏天总会结束的
‎消失吧 邪恶的魔鬼
‎他已经被驱逐了
‎我几小时前就召唤了你
‎我得努力掌握好时间
‎我猜这次又是人类解决了问题？
‎差不多吧
‎我以为那个蓝头发的小孩 ‎在他的小摔跤派对上
‎也许展现了一些希望 但他注定失败
‎我需要加速对那条狗的教导
‎他还有很多东西要学
‎字幕翻译：七月