‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫مهلًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بارني"؟‬
‫يا أصدقاء؟‬
‫أنت مجددًا!‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫"بارني"؟ "نورما"؟‬
‫أنا قادم!‬
‫منذ متى وأنت تراقبني أثناء نومي؟‬
‫أراقبك كلّ ليلة.‬
‫لا داعي لأن تفعل ذلك.‬
‫لا أريد إثارة قلق "بارني"،‬
‫ولكن تظل تروادني تلك…‬
‫لا يبدو أنها أحلام، بل أشبه…‬
‫بهواجس؟‬
‫نعم، ربما.‬
‫راودني هذا الحلم نفسه طوال حياتي،‬ ‫ولكني أراه أكثر فأكثر.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫يكون المنتزه بحالة خراب،‬
‫وثمة دائرة كبيرة ملتهبة في السماء،‬
‫ويمكنني سماع أصدقائي يطلبون النجدة، و…‬
‫الأرجح أنك محق.‬
‫ولكن…‬
‫أكره كلمة "لكن"، إلّا إذا كنت أشم المؤخرات.‬
‫هذا واضح، فأنا كلب.‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫ولكن معنى الهواجس ليس حرفيًا.‬
‫إنها تحذير من نفسك المستقبلية.‬
‫وهي شائعة لدى من يمارسون سحر الملائكة.‬
‫مؤكد أنه أمر بسيط،‬ ‫ولكن راقب "بارني" و"نورما".‬
‫من واجب الكلب حماية أصحابه.‬
‫لا أعرف إن كانا ما زال صاحبيّ.‬
‫ومهمة الملاك هي حماية البشرية‬ ‫مهما كلف الثمن.‬
‫نحن متشابهان في الواقع.‬
‫نوعًا ما.‬
‫"بارني"، رمية طويلة!‬
‫الجزء الثاني من "شيطانة الليل"، لنشاهده.‬
‫أنت!‬
‫وجدتها في النفايات بمنتهى العدل.‬
‫أنا آسف يا "كورتني"، هذا لمصلحتك.‬
‫لا، لن تأخذها!‬
‫يا له من يوم جميل!‬
‫بقي لدينا 20 دقيقة من استراحة الغداء،‬ ‫أتريدون فعل شيء؟‬
‫لنركب تلك اللعبة.‬
‫هل لدينا وقت؟‬
‫نعم، تستغرق 14 دقيقة بالضبط.‬
‫"نورما"، إنك حمقاء مفيدة.‬
‫رائع، سمعت بأن الإطلالة من الأعلى رائعة.‬
‫"باغزلي" و"كورتني"، هل ستأتيان؟‬
‫أنا قادم يا "بارني".‬
‫لا!‬
‫"الفصل الخامس عشر: رحلة العمر"‬
‫لماذا أعلق دومًا على طاولة الأطفال؟‬
‫هذا ليس رائعًا لي أيضًا يا "كورتني".‬
‫أنا الأكبر سنًا هنا.‬
‫لا أصدق أني أركب بلعبة رومانسية مع كلب.‬
‫رومانسية؟‬
‫نعم، الدولاب الدوّار‬ ‫من أفضل ثلاث ألعاب رومانسية،‬
‫وراء سيارات التصادم‬ ‫وتلك الدوّارة التي تجعل الجميع يتقيؤون.‬
‫- هذا محرج لـ"نورما" و"باديا".‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫تفهم قصدي، كيف أن "نورما"‬ ‫معجبة بشدة بـ"باديا"،‬
‫بينما "باديا" تعتبرها مجرد صديقة.‬
‫أي شخص لديه نظرة ثاقبة‬ ‫بالسلوك البشري الأساسي يمكنه رؤية ذلك.‬
‫كيف ترين هذا إذًا؟‬
‫أهذا كلّ شيء؟ يا للعجب! يا لها من متعة!‬
‫إنها رحلة العمر حقًا.‬
‫إنك محقة، لطيفة ومضجرة.‬
‫لا داعي لأن تبدو سعيدًا هكذا.‬
‫سيضيّع هذا بعض الوقت.‬
‫انظر.‬
‫يمكنني رؤية منزلي من هنا.‬
‫- لقد فاتك.‬ ‫- آسف.‬
‫أليس هذا رومانسيًا؟‬
‫نحن الاثنان بمفردنا على لعبة.‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي! كم هما ظريفان!‬
‫حسنًا، لديّ فكرة عن حلقة.‬
‫هل بنى الفضائيون الأهرامات‬ ‫أم أن نظريات المؤامرة عنصرية فحسب؟‬
‫أتمنى لو كان لديّ علاقة كهذه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ألا يتمنى الجميع ذلك؟‬
‫ثمة أمر كنت أود أن أسألك عنه.‬
‫هل أنت متفرغ بعطلة هذا الأسبوع؟‬
‫تفكر "نورما" في استدعاء عفريت‬ ‫باستخدام الصندوق الغريب الذي وجدته،‬
‫ويمكننا مشاهدة هذا معًا.‬
‫أو ربما الذهاب لمشاهدة فيلم؟‬
‫أعتقد أني شاهدته.‬
‫العفريت أم الفيلم؟‬
‫نعم.‬
‫"لوغز"، هلا تُبعد هاتفك؟‬
‫إنك تفوّت وقتًا جميلًا مع "بارني".‬
‫آسف.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا، ولكن ماذا يجري؟ من تراسل؟‬
‫لا أحد، ثمة أمور تحدث، و…‬
‫تنظر إلى يسارك دومًا عندما تكذب،‬ ‫إنها إشارتك الكاشفة.‬
‫كما تغني "باديا" عندما تكون متوترة.‬
‫لست أكذب، ليس ثمة شيء.‬
‫وتنظر إلى يمينك دومًا عندما تخفي شيئًا.‬
‫حسنًا، أين يمكنني النظر؟‬
‫"باديا"، إنك تروقين لي.‬
‫تروقين لي أيضًا.‬
‫حسنًا، ولكني…‬
‫ولكن ماذا؟ ماذا يجري هنا؟‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫انظري! إنها "ديد إند"!‬
‫اسمع يا "بارني"، أنا…‬
‫آسف.‬
‫"جوش"؟ هل تراسل "جوش"؟‬
‫اسمع يا "لوغز"، إن أردت مواعدة الآخرين،‬ ‫فيمكننا مناقشة الأمر، ولكن ليس "جوش".‬
‫لا أريد مواعدة أشخاص آخرين، ولكن أنت تفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عن ذلك المصارع العفريت الأخ الكبير؟‬
‫ليس مثيرًا.‬
‫كان ينفث النار حرفيًا يا "بارني".‬
‫"بارني"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "الحب هو أعظم دواء"…‬ ‫- "باديا"، أنا…‬
‫- "نعرفه!"‬ ‫- "باديا"، أردت أن أسأل إن…‬
‫يحدث هذا في كلّ مرة!‬
‫"الحب أعظم دواء نعرفه!"‬
‫لا!‬
‫- لا نمضي أي وقت معًا.‬ ‫- إنك تبالغ بتفسير الموقف.‬
‫- هلّا تتوقفين عن الغناء للحظة؟‬ ‫- "الحب هو أساس هذا المسلسل!"‬
‫إنها تبدأ!‬
‫مهلًا، ألم تبدأ اللعبة بعد؟‬ ‫هذا يفسر الكثير.‬
‫لا، هواجسي!‬
‫رأيت هذه الدائرة في حلمي،‬ ‫وهي علامة على الموت والدمار.‬
‫يجب أن أوقفها، أخبرني "فينغرز"…‬
‫تتكلم كثيرًا عن "فينغرز"،‬ ‫لماذا يصغي أحد لذلك المخيف؟‬
‫أعني، هل رأيته؟‬
‫توقفي يا "كورتني"، أحاول التفكير.‬
‫أعني، ما قصة ربطة العنق السخيفة تلك؟‬
‫توقفي!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا لو أني…‬
‫هل أنا من يفعل هذا؟‬
‫يا إلهي! أنا مسافر عبر الزمن!‬
‫حسنًا، لنجرب هذا مجددًا.‬
‫إنها رحلة العمر حقًا.‬
‫لقد فعلتها!‬
‫رجعنا إلى ما قبل حدوث أي خطأ.‬
‫ماذا؟‬
‫والآن، ماذا كان السبب؟‬
‫"لوغز" يراسل "جوش"، حسنًا.‬
‫- أين تذهب يا "باغزلي"؟‬ ‫- احتفظي لي بمقعدي.‬
‫اسمع يا "بارني"، أنا…‬
‫آسف.‬
‫انتظرا!‬
‫ما أود قوله هو…‬
‫هل كان ذلك "باغزلي"؟‬
‫لا عليك.‬
‫"باغزلي"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫صورة ذاتية!‬
‫كنا في وسط أمر ما.‬
‫وأنا في وسط شيء أيضًا.‬
‫أنا وسط صديقيّ المقربين.‬
‫لنستمتع باللعبة فحسب.‬
‫اغرب! هذا الفشار لي!‬
‫مهلًا! وجهي!‬
‫إنها رحلة العمر حقًا.‬
‫إذا كان "جوش" يراسل "لوغز"،‬ ‫سيتشاجر "بارني" و"جوش" ويرميا الهاتف.‬
‫وإن اصطدم الهاتف بالطائر،‬ ‫يصطدم بمقعد "نورما" و"باديا"،‬
‫وكذلك يسقط على مقبض "جوش" ويحطم اللعبة.‬
‫كل ما عليّ فعله لإيقاف السلسلة‬ ‫هو إيقاف الخطوة الأولى، وهي…‬
‫هاتفي! حياتي بأكملها عليه!‬
‫تراجع أيها الطير!‬
‫"(لوغز)"‬
‫"باديا"، إنك تروقين لي.‬
‫هل قال "جوش" للتو إن حياته على هاتفه؟‬
‫- هذا أمر محزن، ولكنه مفهوم.‬ ‫- ارجع إلى هنا! هاتفي!‬
‫"باديا"، هلّا تستمعين لي؟‬
‫سرق الطير هاتفه للتو!‬
‫"باديا"!‬
‫هل أصاب بدوار المرتفعات هنا؟‬ ‫أم أن "جوش" ظريف نوعًا ما؟‬
‫أنت! ارجع إلى هنا!‬
‫"(جوش)"‬
‫آسف يا "بارني"، لنستمتع باللعبة فحسب.‬
‫وانتهيت.‬
‫أنت!‬
‫ارجع إلى هنا! طير غبي! بحقك! هاتفي!‬
‫بحقك! هذا آخر ما ينقصني!‬
‫أنت! لا! لن تفعل!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اللعبة تتسارع.‬
‫بئسًا! كنت قريبًا للغاية!‬
‫انتهيت!‬
‫ولكن إن "نورما" أخبرت "باديا" بمشاعرها،‬
‫ثم بدأت "باديا" تغني، فهذا يعني…‬
‫"باديا"، إنك تروقين لي.‬
‫يا للعجب! تروقين لي أيضًا.‬
‫- ولكن دعينا لا نناقش هذا مجددًا.‬ ‫- "باغزلي"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫من هناك؟ مرحبًا؟‬
‫الهاتف يضرب الطير،‬ ‫الطير يضرب المقعد، المقعد…‬
‫ابتعدي!‬
‫"الحب هو أعظم…"‬
‫آسف.‬
‫"جوش" يضرب الطير، الطير يضرب "لوغز"،‬ ‫"غورد" هاتف "لوغز"…‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لماذا لا يمكنني الرجوع لما هو أبعد؟‬ ‫لست قويًا بما يكفي.‬
‫لا! توقفي!‬
‫لا! حلمي!‬
‫مرحبًا، المعذرة.‬
‫مرحبًا…‬
‫أيها الشكل ذو العباءة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫إنه نهاية العالم.‬
‫حسنًا، آسف، رقم خاطئ، سأرجع إلى أصدقائي.‬
‫أنا أعرف، كنت أراقب.‬
‫أنت وأصدقاؤك بارعون بذبح العفاريت.‬
‫شكرًا؟‬
‫سأظل أراقبك،‬ ‫أرى أشياء عظيمة في مستقبلك أيها الصغير.‬
‫- لقد رجعت!‬ ‫- هل قال ذلك الكلب شيئًا للتو؟‬
‫أبعد مما يجب.‬
‫لقد اكتفيت!‬
‫هذا يكفي، لا مزيد من هذا.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫لقد تحررنا! بعد 500 سنة‬ ‫من النفي في مكعب البؤس،‬
‫رجعنا لنُغرق هذا العالم بالظلام.‬
‫نعم، وكلّ هذا الكلام.‬
‫ارتجفوا أمام سيدكم الجديد.‬
‫كلّ تعلمي للقتال على المسرح كان بلا طائل!‬
‫"باغزلي"! ساعدنا!‬
‫آسف يا "بارني"، ولكني حاولت.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني بأنك حاولت؟ هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫حوالي 500 أو 600 مرة فقط.‬
‫ظننت أن بإمكاني إيجاد السيناريو المثالي،‬
‫ولكن يحدث خطب ما في كلّ مرة.‬
‫هل كنت تسافر عبر الزمن؟‬
‫هذا رائع للغاية!‬
‫افعلها مجددًا إذًا!‬
‫لا أستطيع!‬
‫بل تستطيع! أؤمن بك!‬
‫راودني هذا الحلم، وبدأت الأمور تسوء،‬ ‫فحاولت إصلاحها،‬
‫ولكن تعرضت مشاعركما للجرح أيضًا،‬ ‫فحاولت إصلاح ذلك أيضًا.‬
‫- وماذا أيضًا؟‬ ‫- وماذا؟‬
‫مشاعركما!‬
‫"بارني"، أنت و"لوغز" كنتما تتشاجران.‬
‫و"نورما ، كنت ستخبرين "باديا"‬ ‫عن شعورك تجاهها،‬
‫وكان كلّ شيء يسير بشكل خاطئ.‬
‫حقًا؟‬
‫الثنائيون يتجادلون يا "باغزلي"،‬ ‫هذا ليس لطيفًا، ولكنه يحدث.‬
‫لا!‬
‫"باغزلي"، أعرف أنك كنت تحاول حمايتنا،‬
‫ولكن ما أود قوله لـ"باديا" هو حقيقتي،‬
‫وليس بيدك أن تقرر‬ ‫متى أطلعها أو لا أطلعها عليها.‬
‫أريد أن يكون الجميع سعداء فحسب.‬
‫ولكن هذه ليست الحياة يا "باغزلي".‬
‫هل تحتاج إلى إذن؟‬
‫حسنًا، أمنحك الإذن للسماح بتعرضي للأذى.‬
‫أقصد جرح مشاعري،‬ ‫وليس عظامي وأحشائي وما إلى ذلك.‬
‫- كيف سأعرف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف سأعرف أن كلّ شيء سيكون على ما يرام؟‬
‫لن تعرف ذلك.‬
‫إنها رحلة العمر حقًا.‬
‫آمل أني فعلت الصواب.‬
‫لا شيء.‬
‫"بارني"!‬
‫مقرف! يمكنك أخذه.‬
‫آسفة!‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫ولكن ذلك العفريت كان مثيرًا فعلًا.‬
‫حسنًا، كان كذلك، وأعتذر عن رمي هاتفك.‬
‫بخصوص ذلك، كنت أراسل "جوش"‬
‫لأنه نال مؤخرًا الدور‬ ‫الذي قدم كلانا تجارب أداء له.‬
‫كنت أنتظر مكالمة الرد طوال اليوم.‬
‫مهلًا، هل "جوش" ممثل أيضًا؟‬
‫نعم، وكذلك "جانيل" و"هيرك" و"جينيفر".‬
‫اتضح أن الكثير من الممثلين‬ ‫يعملون في مدن الملاهي.‬
‫ماذا كان الدور؟‬
‫متنمر في المدرسة الثانوية في الثمانينيات.‬
‫هذا هو السبب،‬ ‫أنت مناسب أكثر لدور رومانسي رئيسي.‬
‫أعرف ماذا ستقولين.‬
‫ماذا؟‬
‫- تريدين إلغاء النشرة الصوتية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف أن الصوت ما زال مريعًا،‬ ‫ولكن عندما أستطيع شراء ميكروفون جديد…‬
‫لا يا "باديا"، لا.‬
‫إنه أمر مختلف، أمر يجب أن أقوله.‬
‫أنا معجبة بك بشدة منذ فترة.‬
‫فهل تبادلينني الإعجاب؟‬
‫يمكنك الرد كما تشائين ومتى تشائين.‬
‫"نورما"، أنت أغرب وأروع شخص أعرفه،‬
‫وسيكون أي شخص محظوظ ليكون على علاقة بك،‬
‫ولكني أحب الجنس الآخر.‬
‫أعني، أنا متأكدة أني كذلك.‬
‫هل تعتقدين أن عدم التفكير في الأمر‬ ‫يعني أني كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا بأس بهذا.‬ ‫- هل هذا مقبول؟‬
‫انظري.‬
‫إنها نهاية اللعبة،‬ ‫كان يمكن أن تكون أطول، ألا تظنين ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫عجبًا! كان ذلك ممتعًا، لنركبها مجددًا.‬
‫لا!‬
‫تكرار أمر جيد سيكون مملًا، صحيح؟‬
‫كيف يكون هذا أفضل؟‬
‫حسنًا، هذا مثير للاهتمام.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬