SERIÁL NETFLIX
Ne!
Au!
Hej!
Haló?
Barney?
Kamarádi?
Zase ty.
Pomoc! Pomozte mi!
Barney? Normo?
Už běžím!
Jak dlouho mě sleduješ, jak spím?
Každou noc.
To není třeba.
Barney to neví,
ale zdají se mi…
Ani ne úplně sny. Spíš…
Předtuchy?
Jo, možná.
Opakuje se mi jeden sen, ale vidím ho čím dál častěji.
Jaký?
Park je v troskách
a na obloze je velký plamenný kruh
a slyším své přátele volat o pomoc a…
Asi máš pravdu.
Ale prd…
Nesnáším prdy. Pokud je nečuchám.
Jasně. Jsem pes.
Ale prd co?
Předtuchy nejsou doslovné.
Jsou varování od budoucího já
a mívají je ti, co praktikují andělskou magii.
Určitě to nic není, ale Barneyho a Normu sleduj dál.
Je povinností psa chránit majitele.
Nevím, jestli mě ještě vlastní.
A úkolem anděla je chránit lidstvo za každou cenu.
Jsme si hodně podobní.
Tak trochu.
Barney, dlouhej!
Noční babizna 2. Tady to je.
Hej!
Našla jsem si to v popelnici!
Promiň, Courtney. Je to pro tvé dobro.
Ne, není!
To byl krásný den.
Máme 20 minut na oběd. Chcete něco dělat?
Pojďme tamhle.
Máme čas?
Jo. Trvá to přesně 14 minut.
Normo, jsi fakt super šprtka.
Super! Výhled shora ze prý úžasný.
Pugsley, Courtney, jdete?
Už jdu, Barney.
Ale ne!
15. KAPITOLA NEJLEPŠÍ JÍZDA V ŽIVOTĚ
Proč vždycky zůstanu u dětského stolu?
Mě to taky štve, Courtney.
Jsem tu nejstarší.
Fakt jedu na romantickou jízdu se psem.
Romantickou?
Jo. Ruská kola jsou jedny z nejromantičtějších
hned po autíčkách a těch mixérech, kde každej zvrací.
- Pěkně trapné Normu a Badyah. - Jak to myslíš?
Víš, jak je Norma zamilovaná do Badyah
a Badyah ji bere jako kamarádku.
Každý, kdo lidi trochu chápe, to vidí.
Tak cože to vidíš ty?
To je vše? Páni. To je ale vzrůšo.
Fakt nejlepší jízda v životě.
Máš pravdu! Hezky nudné.
Nemusíš být tak nadšený.
Tohle mě zabaví.
Podívej.
Vidím odsud můj dům.
- Zmeškal jsi to. - Promiň!
To je romantika.
Jen my dva sami.
Jo.
Ach bože. Jsou tak rozkošní.
Jo, nápad na epizodu.
Stavěli emzáci pyramidy, nebo jsou konspirátoři rasisti?
Kéž bych něco takového měla.
- Vážně? - Nechce to každý?
No, na něco jsem se tě chtěla zeptat.
Co děláš o víkendu?
Norma chce vyvolat démona tou divnou bednou, co našla,
tak bychom mohli jít.
Nebo třeba do kina?
Už jsem to viděl.
Démona, nebo film?
Ano?
Logsi, necháš ten mobil?
Přicházíš o pohodičku s Barneym.
Promiň.
Miluju tě.
Já tebe taky, ale co se děje? Komu to píšeš?
Nikomu. Prostě se dějou věci a…
Díváš se doleva, když lžeš. Je to vidět.
A Badyah zpívá, když je nervózní.
Nelžu. O nic nejde!
A díváš se doprava, když něco tajíš.
Dobře, kam se mám dívat?
Badyah, mám tě ráda.
Já tebe taky.
Dobře, ale já…
Ale co? Co se tu děje?
No, já…
Podívej! Dead End!
Hele, Barney, já…
Promiň.
Josh? Ty píšeš Joshovi?
Logsi, jestli chceš vídat ostatní, můžeme si o tom promluvit, ale Joshe ne.
Nechci vídat ostatní, ale myslím, že ty jo.
Cože?
A co ten velkej žhavej démonickej zápasník?
Není žhavej.
Doslova dýchal oheň, Barney.
Barney!
- Ahoj. - Ahoj.
- Láska je nejlepší lék… - Badyah, já…
- …co známe! - Badyah! Jen se chci zeptat…
Pokaždé!
Láska je nejlepší lék, co známe!
Ale ne!
- Vůbec spolu netrávíme čas. - Moc si domýšlíš.
- Můžeš přestat zpívat? - Láska je základem této TV show!
Začíná to!
Počkat, ještě to nezačalo? To hodně vysvětluje.
Ne. Moje předtucha.
Viděl jsem ve snu kruh a je to znamení smrti a zkázy.
Musím to zastavit. Prstík řekl…
Prstík. Proč toho podivína někdo poslouchá?
Viděl jsi ho?
Courtney, dost! Přemýšlím!
Co je s tím blbým motýlkem?
Dost!
Co se to děje?
Co kdybych…
To dělám já?
Panebože! Jsem cestovatel v čase!
Dobře. Tak ještě jednou.
Fakt, nejlepší jízda v životě.
Dokázal jsem to. Dokázal jsem to!
A jsme zpátky, než se to pokazilo.
Co?
Tak co to způsobilo?
Logs píše Joshovi. Dobře.
- Jdeš někam, Pugsley? - Podrž mi místo.
Hele, Barney, já…
Promiň.
Počkej!
Chci říct…
To byl Pugsley?
To je fuk.
Pugsley? Co tady děláš?
Selfíčko!
Zrovna něco řešíme.
Já taky zrovna něco řeším.
Moji dva dobří kamarádi.
Užijme si tu jízdu.
Hej, mazej! Tohle je můj popcorn!
Hej! Můj obličej!
Fakt nejlepší jízda v životě.
Když Josh píše Logsovi, pohádají se a mobil poletí.
Ten trefí ptáka, narazí do sedačky Normy a Badyah,
spadne na Joshovu páku a rozbije kolo.
Abych to zastavil, musím předejít první věci, což je…
Hej! Můj telefon! Je tam celý můj život!
Padej, ptáčku!
LOGS
Badyah, mám tě ráda.
Řekl Josh, že jeho život je v jeho mobilu?
- To je smutné, ale chápu. - Vrať se! Můj mobil!
Badyah, slyšíš mě?
Ten pták mu ukradl telefon!
Badyah!
Mám tu závrať, nebo je Josh celkem fešák?
Hej! Vrať se!
JOSH
Promiň, Barney. Pojďme si to užít.
A hotovo.
Hej!
Vrať se! Hloupý pták! No tak, můj mobil!
No tak. To mi ještě scházelo.
Hej! Ne, opovaž se!
- Co se děje? - To kolo zrychluje!
Safra, málem to bylo!
Tak!
Jestli Norma vyzná Badyah lásku,
Badyah začne zpívat, takže…
Badyah, mám tě ráda.
Páni. Já tebe taky.
- Ale už o tom nemluvme. - Pugsley?
Jak jsi mě poznala?
Kdo je to? Haló?
Mobil trefí ptáka, ten sedadlo…
Běž pryč!
Láska je ta největší…
Promiň.
Josh trefí ptáka, pták sežere Logse…
- Jak se to stalo? - Já nevím.
Proč se můžu vrátit jen kousek? Nejsem dost silný.
Ne! Dost!
Ale ne. Můj sen!
Zdravím. Ahoj. Promiň.
Haló…
pane v kápi.
Co tady děláš?
Kde je „tady“?
Na konci světa.
Dobře. Promiň. Špatné číslo. Chci se vrátit ke svým přátelům.
Já tě znám. Sleduju tě.
S přáteli jste zabijáci démonů.
Díky?
Budu tě hlídat. V tvé budoucnosti vidím velké věci, maličký.
- Jsem zpátky! - Řekl ten pes něco?
To bylo moc.
Končím.
Dost. Už ne.
Jo. Já taky.
Hodně štěstí.
Jsme volní! Po 500 letech vyhnanství do Kostky utrpení
jsme se vrátili, abychom uvrhli tento svět do temnoty.
Jo, jo. Bla, bla.
Třeste se před svým novým pánem.
Celý můj jevištní souboj byl k ničemu!
Pugsley! Pomoz nám!
Promiň, Barney, já se snažil.
Cože?
Jak to myslíš? Už jsi to dělal?
Jen asi pět set nebo šest set krát.
Chtěl jsem najít dokonalý scénář,
ale pokaždé se něco stane.
Cestoval jsi časem?
To je super.
Udělej to znovu!
Nemůžu!
Jistěže můžeš! Věřím ti…
Měl jsem sen a všechno se pokazilo, tak jsem to chtěl napravit,
ale taky jste si ublížili, a to jsem chtěl napravit taky.
- A? - A co?
Vaše city!
Barney, s Logsem jste se hádali.
A Normo, tys říkala Badyah, co k n cítíš,
a všechno se zvrtlo.
Vážně?
Páry se hádají, Pugsley! Není to hezké, ale stává se to!
Ne!
Pugsley, vím, žes nás chtěl chránit,
ale co chci říct Badyah, je moje pravda,
a není tvoje věc, jestli to řeknu.
Chci, aby byli všichni šťastní.
Ale to není život, Pugsley.
Potřebuješ svolení?
Dobře! Dávám ti svolení, ať si ublížím.
Jen moje city. Ne moje kosti, vnitřnosti a tak.
- Jak to mám vědět? - Co?
Jak mám vědět, že to bude v pořádku?
Nevíš to.
Fakt nejlepší jízda v životě.
Snad jsem to udělal správně.
Nic.
Barney!
Fuj! Nech si to.
Promiň!
Dobře. Promiň.
Ale ten démon byl sexy.
Fajn. Byl. A mrzí mě, že jsem ti zahodil mobil.
K tomu. Psal jsem Joshovi,
protože získal roli, o kterou jsme se oba snažili.
Celý den čekám na zavolání.
Počkej. Josh je taky herec?
Jo. A Janelle. A Herk. A Jennifer.
V zábavních parcích dělá spousta herců.
Co to je za roli?
Tyran ze školy z 80. let.
No vidíš. Ty se víc hodíš na romantické hlavní role.
Vím, na co se mě zeptáš.
Cože?
- Chceš přerušit podcast. - Cože?
Vím, zvuk je hrozný, ale když koupím nový mikrofon…
Ne. Badyah, ne.
Je to něco jiného. Musím ti to říct.
Mám tě ráda. Už nějakou dobu jsem do tebe zamilovaná.
A chci vědět, jestli ty taky.
Odpověz jakkoli a kdykoli chceš.
Normo, jsi ta nejdivnější a nejvíc super osoba, co znám,
a každý by mohl být rád, že tě má,
ale já jsem na kluky.
Teda aspoň si to myslím.
Myslíš, že když to neřešíš, tak jsi?
Já nevím.
- To nic. - Vážně?
Podívej.
Konec jízdy. Mohla být delší, nemyslíš?
Jo.
Páni. To byla zábava. Pojďme znovu.
Ne!
Příliš dobrého škodí, že?
V čem to je lepší?
No, tohle je zajímavé.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková