EINE NETFLIX SERIE
Nicht!
Aua!
Hey!
Hallo?
Barney?
Freunde?
Nicht du.
Hilfe! Hilf mir!
Barney? Norma?
Ich komme!
-Wie lange siehst du mir schon zu? -Jede Nacht.
Das ist nicht nötig.
Ich will Barney nicht beunruhigen, aber ich habe…
Keine Träume, eher…
Vorahnungen?
Ja, vielleicht.
Einen Traum sehe ich immer häufiger.
Und der wäre?
Der Park liegt in Trümmern.
Im Himmel ist ein Flammenkreis.
Meine Freunde rufen um Hilfe…
Du hast wohl recht.
-Aber… -Ich hasse "Abers"! Außer die Band.
Aus Schweden.
Aber was?
Nimm Vorahnungen nicht wörtlich.
Sie warnen dich und sind normal für Engelsmagie.
Behalte Barney und Norma lieber im Auge. Ein Hund passt auf seine Besitzer auf.
Besitzen sie mich noch?
Und ein Engel passt auf die Menschheit auf.
Wir ähneln uns.
Irgendwie schon.
Barney, hier!
Nachthexe 2. Los geht's.
Hey!
Den habe ich gefunden!
Sorry. Es ist zu deinem Besten.
Nichts da!
Ein toller Tag.
Wir haben noch 20 Minuten. Machen wir was?
-Fahren wir damit. -Reicht die Zeit?
Ja. Es dauert 14 Minuten.
Du weißt auch alles.
Die Aussicht soll klasse sein.
Kommt ihr mit?
Komme, Barney.
Oh nein!
KAPITEL 15 DIE FAHRT SEINES LEBENS
Immer sitze ich am Kindertisch.
Ich mag das auch nicht.
Ich bin die Älteste hier.
Und sitze mit einem Hund in diesem Romantik-Teil.
Romantik?
Ja, Riesenräder gehören zu den Top 3.
Nach Autoscootern und diesen Kotz-Dingern.
-Echt unangenehm für Norma und Badyah. -Warum?
Weil Norma in Badyah verknallt ist, aber Norma für sie eine Freundin ist.
Wer Menschen kennt, sieht das.
Warum siehst du's dann?
Das ist alles? Was für ein Nervenkitzel.
Die Fahrt meines Lebens.
Du hast recht! Schön und langweilig.
Tu nicht so glücklich.
Oh, super!
Sieh mal.
Ich sehe mein Haus.
-Zu spät. -Tut mir leid!
Romantisch, oder?
Nur wir beide. Ganz allein.
Oh mein Gott. Sie sind so niedlich.
Ok, Folgenidee.
Bauten Aliens die Pyramiden oder sind die Theorien rassistisch?
So was hätte ich auch gern.
-Ja? -Das will doch jeder.
Ich wollte dich etwas fragen.
Was machst du am Wochenende?
Norma will einen Dämon beschwören. Dabei könnten wir mitmachen.
Wie wär's mit Kino?
Kenne ich schon.
Was genau?
-Ja? -Legst du das Handy mal weg?
Ich bin nämlich auch hier.
Sorry.
Ich liebe dich.
Ich dich auch. Was ist los? Wem schreibst du?
Niemandem. Unwichtiges Zeug und…
Du guckst nach links, wenn du lügst.
So wie Badyah nervös singt.
-Ich lüge nicht! -Und nach rechts, wenn du was versteckst.
Wohin darf ich gucken?
Badyah, ich mag dich.
Ich dich auch.
Ok, aber ich…
Aber was? Was ist hier los?
Na ja, ich…
Oh, da! Dead End!
Hör zu, ich…
Sorry.
Josh? Du schreibst Josh?
Wenn du andere treffen willst, reden wir darüber, aber nicht Josh.
Ich will niemanden treffen, aber du wohl.
Was?
Was ist mit dem heißen Wrestler-Bro?
-Er ist nicht heiß. -Er spie Feuer, Barney.
Barney!
-Hi. -Hi.
-Liebe ist die beste Medizin… -Ich…
-Die wir kennen! -Ich wollte…
Jedes Mal!
Liebe ist die beste Medizin…
Oh nein!
-Nie machen wir was zusammen. -Du übertreibst.
-Hör bitte auf. -Liebe ist die Grundlage…
Es geht los!
Es fängt jetzt erst an? Das erklärt viel.
Meine Vorahnung.
Dieser Kreis steht für Tod und Zerstörung.
Ich muss was tun. Fingers…
Fingers hier, Fingers da. Warum sollte man auf den hören?
Hast du ihn gesehen?
-Stopp! Ich muss nachdenken! -Was soll diese blöde Fliege?
Stopp!
Was ist los?
Was, wenn ich…
Bin ich das?
Ich bin ein Zeitreisender!
Versuchen wir es noch mal.
Die Fahrt meines Lebens.
Ich hab's geschafft!
Noch ist nichts passiert.
Was?
Aber was war der Auslöser?
Logs schreibt Josh. Ok.
-Wo willst du hin? -Warte hier.
Hör zu, ich…
Sorry.
Wartet!
-Was ich sagen… -War das Pugsley?
Schon gut.
Pugsley? Was tust du hier?
Selfie!
Wir klären hier gerade was.
Ich auch.
Meine beiden guten Freunde
Genießen wir die Fahrt.
Verschwinde! Das ist mein Popcorn!
Hey! Mein Gesicht!
Die Fahrt meines Lebens.
Logs schreibt Josh. Streitet mit Barney. Das Handy fliegt.
Auf den Vogel. Auf Normas Sitz.
Und auf Joshs Hebel.
Ich muss den ersten Schritt stoppen…
Mein Handy! Mein Leben ist da drin!
Verschwinde, Vögelchen!
Badyah, ich mag dich.
Steckt sein Leben in seinem Handy?
-Traurig, aber nachvollziehbar. -Hey!
Hörst du mir zu?
Der Vogel hat sein Handy!
Badyah!
Vertrage ich keine Höhen, oder ist Josh süß?
Komm zurück!
Sorry. Genießen wir die Fahrt.
Und fertig.
Hey!
Komm zurück! Blöder Vogel!
Das fehlte mir gerade noch.
Hey! Oh nein!
-Was ist los? -Die Fahrt beschleunigt!
Ich war so nah dran!
So!
Wenn Norma Badyah ihre Liebe gesteht, singt Badyah, also…
Badyah, ich mag dich.
Ich mag dich auch.
-Vergessen wir das. -Pugsley?
Woher weißt du das?
Wer ist das? Hallo?
-Telefon auf Vogel, dann Sitz… -Geht weg!
Liebe ist die…
Sorry.
Josh trifft Vogel, Vogel frisst Logs…
-Wie ist das passiert? -Keine Ahnung.
Ich bin zu schwach, um weiter zurückzureisen.
Nein! Stopp!
Oh nein. Mein Traum!
Hallo. Hi. Verzeihung.
Hallo…
Umhang-Person.
Was tust du hier?
Wo ist "hier"?
Am Ende der Welt.
Sorry. Ich gehe wieder zu meinen Freunden.
Ich kenne dich. Du und deine Freunde seid Dämonenjäger.
Danke?
Ich behalte dich im Auge. Dir steht Großes bevor.
-Ich bin zurück! -Er spricht?
Zu weit.
Das war's. Genug. Mir reicht's.
Ja. Mir auch.
Viel Glück.
Wir sind frei! Nach 500 Jahren Verbannung im Würfel des Elends.
Wir stürzen die Welt in Dunkelheit.
Ja. Bla, bla, bla.
Erzittere vor deinem neuen Meister.
Meine Bühnenkampf-Stunden waren umsonst!
Pugsley! Hilf uns!
Ich hab's ja versucht.
Was?
Hast du das schon mal gemacht?
Etwa fünf- oder sechshundert Mal.
Ich suchte das perfekte Szenario, aber immer ging was schief.
Du warst auf Zeitreisen?
Echt cool.
Tu's noch mal!
-Ich kann nicht! -Oh doch! Ich glaube an dich…
Ich wollte reparieren, was in meinem Traum schiefging.
Aber auch eure verletzten Gefühle.
-Und? -Und was?
Eure Gefühle!
Du und Logs hatten Streit.
Du wolltest Badyah deine Gefühle gestehen.
Und alles lief schief.
Ja?
Paare streiten, Pugsley! Das ist normal.
Nein!
Du wolltest uns beschützen.
Aber was ich Badyah sagen will, entscheide immer noch ich allein.
Es sollen bloß alle glücklich sein.
So läuft das nicht. Brauchst du eine Erlaubnis?
Ich erlaube dir, dass ich verletzt werde. Emotional, nicht körperlich.
-Woher weiß ich es? -Was?
Dass alles wieder gut wird?
Tust du nicht.
Die Fahrt meines Lebens.
Ich hoffe, das war richtig.
Gar nichts.
Barney!
Igitt. Hier, bitte.
Sorry!
Ok. Es tut mir leid.
Aber der Typ war heiß.
War er. Das mit deinem Handy tut mir leid.
Ich schrieb Josh, weil er die Rolle bekam, die ich auch wollte.
-Ich warte auf den Rückruf. -Josh schauspielert?
Ja. Und Janelle. Und Herc. Und Jennifer.
In Parks arbeiten viele Schauspieler.
-Was für eine Rolle? -1980er Highschool-Rüpel.
Du bist viel besser in romantischen Rollen.
-Ich weiß, was du sagen willst. -Was?
-Das war's mit dem Podcast. -Was?
Ja, der Sound ist schrecklich, aber…
Nein. Badyah, nein.
Ich muss dir etwas gestehen.
Ich bin in dich verknallt. Schon eine ganze Weile.
Was empfindest du?
Lass dir ruhig Zeit.
Du bist die seltsamste, coolste Person, die ich kenne.
Jeder wäre froh, dich zu haben.
Aber ich bin hetero.
Glaube ich zumindest.
Ist man es, wenn man nicht darüber nachdenkt?
Keine Ahnung.
-Schon gut. -Ok?
Sieh mal.
Die Fahrt ist zu Ende. Ganz schön kurz.
Ja.
Das hat Spaß gemacht. Noch mal.
Nein!
Das wäre zu viel des Guten, oder?
Wieso ist das besser?
Sehr interessant.
Untertitel von: Sandra Schellhase