ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όχι!
Ακούει κανείς;
Μπάρνι;
Φίλοι μου;
Πάλι εσύ.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Μπάρνι; Νόρμα;
Έρχομαι!
-Από πότε με κοιτάς να κοιμάμαι; -Κάθε βράδυ το κάνω.
Δεν χρειάζεται.
Μην ανησυχώ τον Μπάρνι, αλλά βλέπω…
-Δεν είναι σαν όνειρα, μα σαν… -Οιωνοί;
Ναι, μπορεί.
Βλέπω ένα όνειρο από πάντα, αλλά τώρα πιο συχνά.
Δηλαδή;
Το πάρκο έχει καταστραφεί,
υπάρχει ένας φλεγόμενος κύκλος, ακούω να ζητούν βοήθεια και…
Έχεις δίκιο.
Αλλά…
Μισώ οτιδήποτε δεν μυρίζει.
Σκύλος είμαι.
Αλλά τι;
Οι οιωνοί δεν είναι κυριολεκτικοί.
Είναι προειδοποιήσεις. Είναι συχνοί αν εξασκείς αγγελική μαγεία.
Θα πρόσεχα τον Μπάρνι και τη Νόρμα. Ο σκύλος προστατεύει τους ιδιοκτήτες του.
Δεν ξέρω αν τους ανήκω πια.
Κι ένας άγγελος προστατεύει την ανθρωπότητα με κάθε κόστος.
Μοιάζουμε πολύ, αλήθεια.
Κάπως έτσι.
Μπάρνι, τρέξε!
Μόρα της Νύχτας 2. Πάμε.
Στάσου!
Το βρήκα στον σκουπιδοτενεκέ!
Συγγνώμη, το κάνω για το καλό σου.
Όχι!
Υπέροχη μέρα.
Έχουμε 20 λεπτά. Να κάνουμε κάτι;
Πάμε σ' αυτό.
Προλαβαίνουμε;
Ναι. Διαρκεί 14 λεπτά.
Νόρμα, βοηθάς πολύ.
Η θέα θα είναι καταπληκτική.
Παιδιά, έρχεστε;
Έρχομαι.
Όχι!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΒΟΛΤΑ
Γιατί πάντα καταλήγω με τα παιδιά;
Ούτε εμένα μου αρέσει.
Είμαι η πιο μεγάλη εδώ.
Και πάω ρομαντική βόλτα με σκύλο.
Ρομαντική;
Η ρόδα είναι ό,τι πιο ρομαντικό
μετά τα συγκρουόμενα και αυτά που σε κάνουν να ξερνάς.
-Παράξενο για τα κορίτσια. -Τι;
Ξέρεις, η Νόρμα θέλει την Μπάντια, αλλά η Μπάντια τη βλέπει φιλικά.
Αν ξέρεις λίγο τους ανθρώπους, το βλέπεις.
Κι εσύ πώς το είδες;
Αυτό είναι; Πόσο συναρπαστικό!
Η καλύτερη βόλτα.
-Έχεις δίκιο! Ωραία και βαρετή. -Μη δείχνεις τόσο ενθουσιασμό.
Ας σκοτώσω λίγο χρόνο.
Κοίτα.
Βλέπω το σπίτι μου.
-Το έχασες. -Συγγνώμη!
Ρομαντικά δεν είναι; Οι δυο μας μόνοι στη ρόδα.
Θεέ μου. Είναι αξιολάτρευτοι.
Επεισόδιο. Οι εξωγήινοι έχτισαν τις πυραμίδες ή κάποιοι είναι ρατσιστές;
Μακάρι να ένιωθα έτσι.
-Ναι; -Όλοι δεν το θέλουν;
Λοιπόν, θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Τι κάνεις το Σαββατοκύριακο;
Η Νόρμα θα καλέσει κάποιον δαίμονα.
Μπορούμε να βρεθούμε.
Ή να δούμε ταινία.
-Το έχω δει. -Τον δαίμονα ή την ταινία;
Ναι.
Θα αφήσεις το κινητό; Χάνουμε ποιοτικό χρόνο.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ, αλλά τι συμβαίνει; Σε ποιον γράφεις;
Σε κανέναν. Γίνονται διάφορα και…
Πάντα κοιτάς αριστερά όταν ψεύδεσαι. Η Μπάντια τραγουδά όταν έχει άγχος.
Δεν λέω ψέματα!
-Και κοιτάς δεξιά όταν κρύβεις κάτι. -Πού να κοιτάω;
Μπάντια, μου αρέσεις.
Επίσης.
Εντάξει, αλλά…
Αλλά τι; Τι συμβαίνει εδώ;
Λοιπόν, εγώ…
Κοίτα! Το Αδιέξοδο!
Κοίτα, Μπάρνι…
Συγγνώμη.
Στον Τζος; Σ' αυτόν γράφεις;
Αν θες να βγαίνεις με άλλους, να το δούμε. Μα όχι με τον Τζος.
Δεν θέλω να βγαίνω με άλλους, εσύ θέλεις.
Τι;
-Και ο καυτός δαίμονας παλαιστής; -Δεν είναι σέξι.
Έβγαζε φωτιά κυριολεκτικά.
Μπάρνι!
-Γεια. -Γεια.
-Η αγάπη είναι γιατρικό Μπάντια…
-Το ξέρουμε! Να ρωτήσω αν…
Πάλι τα ίδια!
Η αγάπη είναι γιατρικό!
Όχι!
-Δεν περνάμε χρόνο μαζί. -Υπερβάλλεις.
-Σταματάς; -Η αγάπη είναι το θέμα μας!
Ξεκινάει!
Δεν είχε ξεκινήσει; Έτσι εξηγούνται όλα.
Όχι. Ο οιωνός μου.
Είδα τον κύκλο σε όνειρο. Σημαίνει καταστροφή.
Θα δράσω. Ο Φίνγκερς…
Όλο αυτός ο Φίνγκερς! Γιατί ακούτε αυτό το φρικιό;
Έχεις δει πώς είναι;
Πάψε! Προσπαθώ να σκεφτώ!
Τι το θέλει το ηλίθιο παπιγιόν;
Σταματήστε!
Τι συμβαίνει;
Κι αν…
Εγώ το κάνω αυτό;
Θεέ μου! Ταξιδεύω στον χρόνο!
Εντάξει. Ας δοκιμάσω ξανά.
Η καλύτερη βόλτα.
Τα κατάφερα! Γυρίσαμε στη στιγμή πριν την καταστροφή.
Τι;
Λοιπόν, τι το προκάλεσε;
Ο Λογκς γράφει στον Τζος. Εντάξει.
-Πας κάπου; -Κράτα τη θέση μου.
Κοίτα, Μπάρνι…
Συγγνώμη.
Σταθείτε!
-Πρέπει να σου πω… -Ο Πάγκσλι ήταν;
Ξέχνα το.
Πάγκσλι; Τι κάνεις εδώ;
Σέλφι!
-Διέκοψες κάτι σοβαρό. -Κι εγώ κάτι σοβαρό κάνω.
Οι δυο καλοί μου φίλοι
Ας απολαύσουμε τη βόλτα
Φύγε! Το ποπκόρν είναι δικό μου!
Μη! Το πρόσωπό μου!
Η καλύτερη βόλτα.
Ο Μπάρνι κι ο Τζος τσακώνονται, πέφτει το κινητό.
Χτυπάει το πουλί, πέφτει στον μοχλό και διαλύεται η ρόδα.
Αρκεί να διακόψω το πρώτο βήμα, δηλαδή…
Το κινητό μου! Έχει όλη μου τη ζωή!
Φύγε, πουλάκι!
ΛΟΓΚΣ
Μπάντια, μου αρέσεις.
Η ζωή του είναι στο κινητό του;
-Θλιβερό, αλλά καταλαβαίνω. -Γύρνα πίσω!
Θα μ' ακούσεις;
Το πουλί το έκλεψε!
Μπάντια;
Δεν οξυγονώνομαι καλά ή ο Τζος είναι γλυκούλης;
Γύρνα πίσω!
ΤΖΟΣ
Συγγνώμη. Ας απολαύσουμε τη βόλτα.
Τελείωσα.
Μη! Γύρνα πίσω! Ηλίθιο πουλί! Το κινητό μου!
Έλα τώρα. Αυτό μου έλειπε!
Στάσου. Μη!
-Τι συμβαίνει; -Η ρόδα επιταχύνει!
Ήμουν πολύ κοντά!
Ορίστε!
Αν της πει πώς νιώθει, η Μπάντια θα τραγουδήσει και…
Μπάντια, μου αρέσεις.
Επίσης.
-Ας μην το αναφέρουμε ξανά. -Πάγκσλι;
Πώς με κατάλαβες;
Ποιος είναι; Ακούτε;
Κινητό, πουλί, κάθισμα…
Φύγετε!
Η αγάπη είναι…
Συγγνώμη.
Τζος, πουλί, Λογκς, κινητό, Γκορντ…
-Πώς έγινε αυτό; -Δεν ξέρω.
Γιατί δεν πάω πιο πίσω; Δεν έχω τόση δύναμη.
Όχι! Σταμάτα!
Όχι. Το όνειρό μου!
Γεια. Με συγχωρείς.
Ακούς…
εσύ με την κάπα;
Τι κάνεις εδώ;
-Πού είμαστε; -Στην άκρη του κόσμου.
Συγγνώμη. Λάθος αριθμός. Πάω στους φίλους μου.
Σε ξέρω. Σε παρακολουθώ. Ξεκάνετε δαίμονες με τους άλλους.
Ευχαριστώ…
Θα σε προσέχω. Βλέπω να έχεις λαμπρό μέλλον, μικρέ.
-Γύρισα! -Είπε κάτι ο σκύλος;
Πολύ πίσω.
Τέλος. Αρκετά. Δεν αντέχω άλλο.
Ναι. Ούτε εγώ.
Καλή τύχη.
Είμαστε ελεύθεροι. Μετά από 500 χρόνια στον Κύβο της Δυστυχίας,
θα βυθίσουμε τον κόσμο στο σκοτάδι.
Ναι. Μπλα μπλα.
Τρέμε τον νέο σου αφέντη.
Η ψεύτικη μάχη ήταν μάταιη!
Πάγκσλι! Βοήθησέ μας!
Συγγνώμη, Μπάρνι, αλλά προσπάθησα.
Τι;
Τι εννοείς; Το έχεις ξανακάνει;
Μόνο περίπου πεντακόσιες φορές.
Έψαχνα την τέλεια λύση, μα κάθε φορά κάτι πάει στραβά.
Ταξιδεύεις στον χρόνο;
Τέλειο.
Κάν' το πάλι!
Δεν μπορώ!
Μπορείς! Πιστεύω σ' εσένα…
Όλα πήγαν στραβά, προσπάθησα να τα διορθώσω,
αλλά πληγωθήκατε και πήγα να το διορθώσω κι αυτό.
-Και -Και τι;
Τα αισθήματά σας!
Τσακωνόσουν με τον Λογκς.
Νόρμα, θα έλεγες στην Μπάντια πώς νιώθεις
κι όλα πήγαιναν στραβά.
Ναι;
Καβγαδάκι. Δεν είναι ωραίο, αλλά συμβαίνει.
Όχι!
Ήθελες να μας προστατεύσεις, μα θέλω να πω την αλήθεια στην Μπάντια.
-Δεν αποφασίζεις εσύ τι θα πω. -Θέλω να είναι όλοι ευτυχισμένοι.
Δεν είναι έτσι η ζωή.
Χρειάζεσαι άδεια; Έχεις την άδεια να επιτρέψεις να πληγωθώ.
Ας πληγωθούν τα αισθήματα, όχι τα κόκαλά μου.
-Πώς θα το ξέρω; -Ποιο;
Ότι όλα θα πάνε καλά.
Δεν θα το ξέρεις.
Η καλύτερη βόλτα.
-Ελπίζω να έκανα το σωστό. -Τι;
Τίποτα.
Μπάρνι!
Πάρ' το.
Συγγνώμη!
Εντάξει. Συγγνώμη.
Ο δαίμονας ήταν σέξι.
Καλά. Ήταν. Και συγγνώμη που πέταξα το κινητό σου.
Έγραφα στον Τζος
επειδή έκλεισε τη δουλειά για την οποία περάσαμε οντισιόν.
Περιμένω κλήση.
Είναι κι ο Τζος ηθοποιός;
Κι η Τζανέλ. Κι ο Ηρακλής. Κι η Τζένιφερ.
Πολλοί ηθοποιοί στα θεματικά πάρκα!
-Για τι ρόλο; -Νταής λυκείου τη δεκαετία του '80.
Εσύ είσαι για πιο ρομαντικούς ρόλους.
Ξέρω τι θα πεις.
Τι;
-Θες να διακόψεις το πόντκαστ. -Τι;
Ο ήχος είναι απαίσιος, αλλά αν πάρω μικρόφ…
Όχι, Μπάντια.
Είναι κάτι άλλο. Κάτι που πρέπει να πω.
Μου αρέσεις. Σε έχω ερωτευτεί εδώ κι αρκετό καιρό.
Ρωτάω αν είναι αμοιβαίο.
Απάντα όποτε θέλεις.
Είσαι το πιο παράξενο, το πιο ωραίο άτομο που ξέρω.
Ο σύντροφός σου θα είναι τυχερός,
αλλά είμαι στρέιτ.
Είμαι αρκετά σίγουρη.
Αν δεν το σκέφτεσαι σημαίνει ότι είσαι;
Δεν ξέρω.
-Δεν πειράζει. -Πειράζει;
Κοίτα.
Σταμάτησε. Πολύ λίγο δεν κράτησε;
Ναι.
Είχε πολλή πλάκα! Να το ξανακάνουμε.
Όχι!
Η πολλή καλοπέραση βλάπτει, σωστά;
Είναι καλύτερο αυτό;
Αυτό είναι όντως ενδιαφέρον.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα