‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא!‬
‫אאוץ'!‬
‫היי!‬
‫שלום?‬
‫בארני?‬
‫חברים?‬
‫שוב אתה.‬
‫הצילו!‬
‫בארני? נורמה?‬
‫אני בא!‬
‫כמה זמן הסתכלת עליי ישן?‬
‫אני מסתכל עליך כל לילה.‬
‫אין צורך.‬
‫אני לא רוצה להדאיג את בארני,‬
‫אבל כל הזמן יש לי…‬
‫טוב, הם לא מרגישים כמו חלומות. יותר כמו…‬
‫חזיונות?‬
‫כן, אולי.‬
‫יש חלום שאני חולם כל חיי,‬ ‫אבל אני רואה אותו יותר ויותר.‬
‫והוא?‬
‫הפארק הרוס,‬
‫ויש עיגול בוער בשמים,‬
‫ואני שומע את חבריי קוראים לעזרה, ו…‬
‫אתה בטח צודק.‬
‫תחת זאת…‬
‫אני שונא תחתים. אלא אם כן אני מרחרח אותם.‬
‫מן הסתם. אני כלב.‬
‫מה רצית להגיד?‬
‫לחזיונות אין משמעות מילולית.‬
‫הם אזהרה מהאני העתידי שלך‬
‫והם די נפוצים בקרב אלה‬ ‫שמתאמנים בקסם מלאכי.‬
‫אני בטוח שהכול בסדר,‬ ‫אבל הייתי משגיח על בארני ונורמה.‬
‫זוהי חובתו של כלב, להגן על בעליו.‬
‫אני כבר לא בטוח אם הם הבעלים שלי.‬
‫ומשימתו של מלאך‬ ‫היא להגן על האנושות בכל מחיר.‬
‫האמת היא שאנחנו מאוד דומים.‬
‫בערך.‬
‫בארני, רוץ רחוק!‬
‫מכשפת הלילה 2. מתחילים.‬
‫היי!‬
‫מצאתי את זה בפח האשפה ביושר!‬
‫אני מצטער, קורטני. זה לטובתך.‬
‫לא, אתה לא!‬
‫איזה יום מקסים.‬
‫נשארו לנו 20 דקות להפסקה.‬ ‫רוצים לעשות משהו?‬
‫בואו נעלה על זה.‬
‫יש לנו זמן?‬
‫כן. זה לוקח 14 דקות בדיוק.‬
‫נורמה, את כזאת חנונית מועילה.‬
‫מעולה! שמעתי שהנוף למעלה מדהים.‬
‫פאגסלי, קורטני, אתם באים?‬
‫אני בא, בארני.‬
‫אוי, לא!‬
‫- פרק 15‬ ‫חוויה של פעם בחיים -‬
‫למה תמיד תוקעים אותי בשולחן של הילדים?‬
‫גם אני לא נהנה מזה, קורטני.‬
‫אני הכי מבוגרת פה.‬
‫אני לא מאמינה שאני על מתקן רומנטי עם כלב.‬
‫רומנטי?‬
‫כן. גלגל ענק נמצא בשלישייה הפותחת‬ ‫של מתקנים רומנטיים.‬
‫אחרי מכוניות מתנגשות והמתקן המסתובב‬ ‫שכולם מקיאים בגללו.‬
‫די מביך בשביל נורמה ובאדיה.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אתה יודע, בגלל שנורמה דלוקה על באדיה,‬
‫ובאדיה רואה אותה רק בתור חברה.‬
‫כל מי שמבין בהתנהגות אנושית בסיסית‬ ‫יכול לראות את זה.‬
‫אז איך את רואה את זה?‬
‫זהו זה? וואו. איזה ריגוש.‬
‫ממש חוויה של פעם בחיים.‬
‫את צודקת! נחמד ומשעמם.‬
‫אל תישמע כל כך שמח.‬
‫זה יהרוג לי קצת זמן.‬
‫היי, תראה.‬
‫אני רואה את הבית שלי מכאן.‬
‫פספסת את זה.‬ ‫-סליחה!‬
‫נכון שזה רומנטי?‬
‫רק שנינו, על מתקן, לבדינו.‬
‫כן.‬
‫אלוהים. הם כל כך חמודים.‬
‫טוב, רעיון לפרק.‬
‫האם חייזרים בנו את הפירמידות,‬ ‫או שתיאוריות קונספירציה הן גזעניות?‬
‫הלוואי שהיה לי דבר כזה.‬
‫באמת?‬ ‫-זה לא מה שכולם רוצים?‬
‫טוב, באמת התכוונתי לשאול אותך משהו.‬
‫אז, יש לך תוכניות לסופ"ש?‬
‫נורמה חושבת לזמן שד‬ ‫עם הקופסה המוזרה שהיא מצאה,‬
‫אז נוכל לבלות יחד.‬
‫או שנלך לסרט?‬
‫נראה לי שראיתי אותו.‬
‫את השד או את הסרט?‬
‫כן?‬
‫לוגס, אולי תניח את הטלפון?‬
‫אתה מפספס כאן זמן איכות עם בארני.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך, אבל מה קורה?‬ ‫למי אתה מסמס?‬
‫לאף אחד. פשוט יש כל מיני עניינים…‬
‫אתה תמיד מסתכל שמאלה כשאתה משקר.‬ ‫זה הסימן שלך.‬
‫כמו שבאדיה שרה כשהיא לחוצה.‬
‫אני לא משקר. זה שום דבר.‬
‫ואתה תמיד מסתכל ימינה כשאתה מסתיר משהו.‬
‫טוב, אז לאן להסתכל?‬
‫באדיה, אני מחבבת אותך.‬
‫גם אני מחבבת אותך.‬
‫טוב, אבל אני…‬
‫אבל מה? מה קורה פה?‬
‫טוב, אני…‬
‫תראי! דד אנד!‬
‫תראה, בארני, אני…‬
‫סליחה.‬
‫ג'וש? אתה מסמס לג'וש?‬
‫לוגס, אם אתה רוצה לצאת עם אנשים אחרים,‬ ‫אפשר לדבר על זה, אבל לא עם ג'וש.‬
‫אני לא רוצה לצאת עם אנשים אחרים,‬ ‫אבל נראה לי שאתה כן.‬
‫מה?‬
‫מה עם השד המתאבק הלוהט הזה?‬
‫הוא לא לוהט.‬
‫הוא ירק אש, בארני.‬
‫בארני!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫"אהבה היא התרופה הכי טובה…"‬ ‫-באדיה, אני…‬
‫"שיש…"‬ ‫-באדיה! רק רציתי לשאול אם…‬
‫כל פעם מחדש!‬
‫"אהבה היא התרופה הכי טובה שיש"‬
‫אוי, לא!‬
‫בכלל לא יוצא לנו לבלות יחד.‬ ‫-אתה סתם עושה סיפור.‬
‫את יכולה להפסיק לשיר רגע?‬ ‫-"אהבה היא הבסיס לתוכנית הטלוויזיה הזו"‬
‫זה מתחיל!‬
‫רגע, זה עוד לא התחיל? זה מסביר הרבה.‬
‫לא. החיזיון שלי.‬
‫חלמתי על העיגול הזה,‬ ‫והוא סימן למוות וחורבן.‬
‫אני חייב לעצור את זה. אצבעות אמר לי…‬
‫אצבעות, אצבעות. למה מישהו מקשיב ליצור הזה?‬
‫כאילו, ראית אותו?‬
‫קורטני, די! אני מנסה לחשוב!‬
‫כאילו, מה הקטע עם הפפיון המטופש הזה?‬
‫די!‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה אם אני…‬
‫אני עושה את זה?‬
‫אלוהים אדירים! אני נוסע בזמן.‬
‫טוב. ננסה את זה שוב.‬
‫ממש חוויה של פעם בחיים.‬
‫הצלחתי!‬
‫חזרנו לנקודה לפני שהכול התחיל להשתבש.‬
‫מה?‬
‫עכשיו, מה גרם לזה?‬
‫לוגס מסמס לג'וש. טוב.‬
‫אתה הולך לאנשהו, פאגסלי?‬ ‫-תשמרי לי את המקום.‬
‫תראה, בארני, אני…‬
‫סליחה.‬
‫חכה!‬
‫מה שאני חייבת להגיד זה…‬ ‫-זה היה פאגסלי?‬
‫לא משנה.‬
‫פאגסלי? מה אתה עושה פה?‬
‫סלפי!‬
‫די היינו באמצע משהו.‬
‫גם אני באמצע משהו.‬
‫"שני חבריי הטובים"‬
‫בואו נהנה מהחוויה.‬
‫היי, תסתלקי! זה הפופקורן שלי!‬
‫היי! הפנים שלי!‬
‫ממש חוויה של פעם בחיים.‬
‫אם ג'וש מסמס ללוגס, אז בארני וג'וש רבים‬ ‫וזורקים את הטלפון.‬
‫אם הטלפון פוגע בציפור,‬ ‫היא מתנגשת במושב של נורמה ובאדיה,‬
‫אבל נופלת גם על הידית של ג'וש‬ ‫ומקלקלת את המתקן.‬
‫כדי לעצור את תגובת השרשרת‬ ‫עליי לעצור את השלב הראשון, שהוא…‬
‫היי, הטלפון שלי! כל החיים שלי שם!‬
‫היי, תתרחקי, ציפור!‬
‫- לוגס -‬
‫באדיה, אני מחבבת אותך.‬
‫ג'וש אמר שהחיים שלו נמצאים בטלפון?‬
‫זה די עצוב, אבל מעורר הזדהות.‬ ‫-תחזרי! הטלפון שלי!‬
‫באדיה, את יכולה להקשיב?‬
‫הציפור גנבה לו את הטלפון!‬
‫באדיה!‬
‫חטפתי מחלת גבהים, או שג'וש די חמוד?‬
‫היי! בואי הנה!‬
‫- ג'וש -‬
‫סליחה, בארני. בוא נהנה פשוט מהחוויה.‬
‫ו… בוצע.‬
‫היי!‬
‫בואי הנה! ציפור טיפשה! נו, הטלפון שלי!‬
‫נו, באמת. זה הדבר האחרון שאני צריך.‬
‫היי! אוי, לא, את לא!‬
‫מה קורה?‬ ‫-המתקן מאיץ!‬
‫לעזאזל, הייתי כזה קרוב!‬
‫הנה.‬
‫אבל אם נורמה תספר לבאדיה איך היא מרגישה,‬
‫אז באדיה תתחיל לשיר, אז זה אומר…‬
‫באדיה, אני מחבבת אותך.‬
‫וואו. גם אני מחבב אותך.‬
‫בואי לא נדבר על זה שוב.‬ ‫-פאגסלי?‬
‫איך ידעת?‬
‫מי זה? שלום?‬
‫טלפון פוגע בציפור,‬ ‫ציפור פוגעת במושב, מושב…‬
‫עופי מפה!‬
‫"אהבה היא התרופה…"‬
‫סליחה.‬
‫ג'וש פוגע בציפור, ציפור אוכלת את לוגס,‬ ‫לוגס מתקשר לגורד…‬
‫איך זה קרה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫למה אני יכול לחזור רק עד שלב מסוים?‬ ‫אני לא מספיק חזק.‬
‫לא! עצור!‬
‫אוי, לא. החלום שלי!‬
‫שלום. היי. סליחה.‬
‫שלום…‬
‫דמות עטוית גלימה.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫איפה זה "כאן"?‬
‫סוף העולם.‬
‫טוב. סליחה. טעות במספר.‬ ‫אני אחזור לחברים שלי.‬
‫אני מכיר אותך. התבוננתי.‬
‫אתה וחבריך קוטלי שדים מיומנים.‬
‫תודה?‬
‫אני אשגיח עליך.‬ ‫אני צופה לך עתיד גדול, קטנצ'יק.‬
‫חזרתי!‬ ‫-הכלב הזה אמר כרגע משהו?‬
‫רחוק מדי.‬
‫נמאס לי.‬
‫מספיק. די.‬
‫כן. גם לי נמאס.‬
‫בהצלחה.‬
‫אנחנו חופשיים! אחרי 500 שנה‬ ‫בהן הוגלינו לקוביית הייסורים,‬
‫חזרנו כדי להטביע את העולם הזה באפלה.‬
‫כן. בלה, בלה, בלה.‬
‫תרעדו בפני אדונכם החדש.‬
‫כל קרבות הבמה שלי היו לחינם!‬
‫פאגסלי! הצילו!‬
‫אני מצטער, בארני, אני… ניסיתי.‬
‫מה?‬
‫מה זאת אומרת ניסית? עשית את זה כבר?‬
‫רק בערך 500 או 600 פעם.‬
‫ניסיתי למצוא את התרחיש המושלם,‬
‫אבל משהו משתבש בכל פעם.‬
‫נסעת בזמן? מגניב ביותר.‬
‫אז תעשה את זה שוב!‬ ‫-אני לא יכול!‬
‫ברור שכן! אני מאמין בך…‬
‫חלמתי חלום, ועניינים התחילו להשתבש,‬ ‫אז ניסיתי לתקן את זה,‬
‫אבל רגשותיכם גם נפגעו,‬ ‫אז ניסיתי לתקן גם את זה.‬
‫ו…?‬ ‫-ומה?‬
‫הרגשות שלכם!‬
‫בארני, אתה ולוגס רבתם.‬
‫ונורמה, התכוונת לספר לבאדיה‬ ‫איך את מרגישה כלפיה,‬
‫והכול השתבש.‬
‫באמת?‬
‫זוגות מתווכחים, פאגסלי!‬ ‫זה לא נעים, אבל זה קורה!‬
‫לא!‬
‫פאגסלי, אני יודעת שניסית להגן עלינו,‬
‫אבל מה שאני רוצה לומר לבאדיה, זו האמת שלי,‬
‫וזו לא החלטה שלך אם ומתי אגיד לה.‬
‫אני רק רוצה שכולם יהיו מאושרים.‬
‫אבל אלה לא החיים, פאגסלי.‬
‫אתה צריך לקבל רשות?‬
‫טוב! אני מרשה לך לתת לי להיפגע.‬
‫לרגשות שלי. לא לעצמות והקרביים שלי.‬
‫איך אני אדע?‬ ‫-מה?‬
‫איך אדע שהכול יהיה בסדר?‬
‫אתה לא תדע.‬
‫ממש חוויה של פעם בחיים.‬
‫אני מקווה שעשיתי את הדבר הנכון.‬
‫כלום.‬
‫בארני!‬
‫איכס. אתה יכול לקחת את זה.‬
‫סליחה.‬
‫בסדר. אני מצטער.‬
‫אבל השד הזה באמת היה לוהט.‬
‫בסדר, נכון,‬ ‫ואני מצטער שזרקתי את הטלפון שלך.‬
‫בקשר לזה. שלחתי הודעה לג'וש‬
‫כי הוא בדיוק קיבל את התפקיד‬ ‫ששנינו נבחנו אליו.‬
‫חיכיתי לטלפון כל היום.‬
‫רגע. גם ג'וש שחקן?‬
‫כן. וג'נל. והרק. וג'ניפר.‬
‫מסתבר שהרבה שחקנים עובדים בפארקי שעשועים.‬
‫מה היה התפקיד?‬
‫בריון בתיכון של שנות ה-80.‬
‫זהו זה. אתה הרבה יותר מתאים‬ ‫לתפקידים רומנטיים ראשיים.‬
‫אני יודעת מה את רוצה לבקש.‬
‫מה?‬
‫את רוצה להפסיק עם הפודקאסט.‬ ‫-מה?‬
‫אני יודעת שהסאונד עדיין נוראי,‬ ‫אבל כשאוכל לקנות מיקרופון חדש…‬
‫לא, באדיה. לא.‬
‫זה משהו אחר. משהו שאני צריכה לומר.‬
‫אני מחבבת אותך.‬ ‫אני דלוקה עלייך, כבר תקופה.‬
‫ואני רוצה לדעת אם גם את.‬
‫את רשאית להגיב בכל אופן בו תבחרי.‬
‫נורמה, את האדם הכי מוזר ומגניב שאני מכירה,‬
‫ולכל אחד יהיה מזל להיות איתך,‬
‫אבל אני סטרייטית.‬
‫כאילו, אני די בטוחה.‬
‫נראה לך שאם אתה לא חושב על זה, אז אתה כן?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-זה בסדר?‬
‫תראי.‬
‫הסיבוב הסתיים. חבל שזה לא ארוך יותר, נכון?‬
‫כן.‬
‫וואו. זה היה ממש כיף. בואו נעלה שוב.‬
‫לא!‬
‫כאילו, לא צריך להגזים‬ ‫גם עם דברים טובים, נכון?‬
‫איך זה יותר טוב?‬
‫טוב, זה באמת מעניין.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬