NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Jao!
Hej!
Ima li koga?
Barney?
Prijatelji?
Opet ti.
Upomoć! Pomozi mi!
Barney? Norma?
Dolazim!
-Koliko me dugo gledaš? -Promatram te svaku večer.
Ne moraš to raditi.
Ne želim brinuti Barneyja, no imam…
Ne baš snove. Više…
Slutnje?
Da, možda.
Cijeli život sanjam jedan san, no sve je češći.
Na primjer?
Park je u ruševinama, a na nebu je veliki plameni krug
i čujem prijatelje u nevolji…
Vjerojatno imaš pravo.
-No… -Mrzim „no”. Ako ne počinje sa „sjaj”.
Očito. Onda je sjajno.
No što?
Ali slutnje nisu doslovne. Upozorenje su tvog budućeg sebe
i česti kod izvođača anđeoske magije.
Sigurno je u redu, no pazi na Barneyja i Normu.
Dužnost je psa štititi vlasnike.
Ne znam jesu li baš vlasnici.
A misija je anđela zaštititi čovječanstvo pod svaku cijenu.
Zapravo smo jako slični.
Recimo.
Barney, hvataj!
Noćna baba 2. Krećemo.
Hej!
Našla sam to pošteno u košu!
Oprosti, Courtney. Za tvoje je dobro.
E, nećeš!
Divan dan. Još 20 minuta pauze. Želite nešto raditi?
Idemo na ono.
-Imamo li vremena? -Da. Točno 14 minuta.
Tako si korisna štrepsa.
Može! Čujem da je pogled s vrha sjajan.
Pugsley, Courtney?
Stižem, Barney.
O, ne!
POGLAVLJE 15 VOŽNJA ŽIVOTA
Uvijek zaglavim za dječjim stolom.
Ni meni ne paše, Courtney.
Najstarija sam ovdje.
A idem na romantičnu vožnju sa psom.
Romantičnu?
Da. Kotači su treći najromantičniji,
nakon autića i onog vrtuljka gdje svi povraćaju.
-Nezgodno za Normu i Badyu. -Zašto?
Pa znaš, Norma je zacopana u Badyu, koja je smatra samo prijateljicom.
To vidi svatko s osnovnim znanjem o ljudima.
Kako ti to onda vidiš?
To je sve? Opa. Kakvo uzbuđenje.
Stvarno vožnja života.
Imaš pravo! Lijepo i dosadno.
Ne moraš biti tako sretan.
Ovo će ubiti vrijeme.
Pogledaj.
Odavde vidim svoju kuću.
-Propustio si. -Oprosti!
Nije li romantično? Samo nas dvojica, vozimo se sami.
O, Bože. Preslatki su.
Evo epizode. Piramide su gradili vanzemaljci?
-Ili su teoretičari zavjere rasisti? -Da bar imam što takvo.
-Da? -Zar to ne žele svi?
Pa nešto sam te htjela pitati.
Radiš li što ovaj vikend?
Norma želi prizvati demona nekom kutijom,
pa možemo s njom.
Ili da pogledamo film?
-Mislim da sam ga gledao. -Demona ili film?
-Da? -Možeš li spremiti mobitel?
Propuštaš zabavu sa mnom.
Oprosti.
Volim te.
I ja tebe, ali što se događa? Kome pišeš poruke?
Nikome. Samo nešto s…
Gledaš ulijevo kad lažeš. Kao što Badyah pjeva kad je nervozna.
Ne lažem. Nije ništa!
-A gledaš udesno kad nešto skrivaš. -Kamo mogu gledati?
Badyah, sviđaš mi se.
I ti meni.
Dobro, ali ja…
Ali što? Što se ovdje događa?
Pa, ja…
Vidi! Dead End!
Slušaj, Barney, ja…
Oprosti.
Josh? Pišeš li Joshu?
Ako želiš viđati druge, možemo razgovarati, ali ne Josha.
Ne želim viđati druge, ali ti želiš.
Što?
A onaj vrući demonski hrvač?
Nije vruć.
Doslovno je rigao vatru, Barney.
Barney!
-Bok. -Bok.
-Ljubav je najbolji lijek -Badyah…
-Koji znamo -Samo želim pitati…
Svaki put!
Ljubav je najbolji lijek
O, ne!
-Nikad se ne družimo. -Previše iščitavaš iz toga!
-Prestani pjevati! -Samo ljubav priznamo!
Počinje!
Još nije počelo? To puno objašnjava.
Ne. Moja slutnja.
Vidio sam krug u snu kao znak smrti i uništenja.
-Moram to spriječiti. Prsti kaže… -Prsti. Zašto bi slušao tog ljigavca?
-Jesi li ga vidio? -Prestani! Razmišljam!
Što je s tom glupom leptir-mašnom?
Stani!
Što se događa?
Što ako ja…
Ja ovo radim?
O, Bože! Ja sam putnik kroz vrijeme!
Dobro. Pokušajmo ponovo.
Stvarno vožnja života.
Uspio sam. Uspio sam! Ovo je prije negoli je krenulo krivo.
Što?
A sad, što je bio uzrok?
Logs šalje poruke Joshu. Dobro.
-Ideš nekamo? -Sačuvaj mi mjesto.
Slušaj, Barney…
Oprosti.
Čekaj!
-Želim reći… -Je li to Pugsley?
Nema veze.
Pugsley? Što radiš ovdje?
Selfie!
Bili smo usred nečega.
Također.
Moja dva dobra prijatelja
Uživajmo u vožnji.
Bježi! Ovo su moje kokice!
Hej! Moje lice!
Stvarno vožnja života.
Ako Josh piše Logsu, Barney baci mobitel
koji udari pticu koja se zabije u Normu i Badyu,
a zatim padne na polugu i pokvari kotač. Zato moram spriječiti prvi korak, a to je…
Moj mobitel! Cijeli mi je život unutra!
Miči se, ptičice!
Badyah, sviđaš mi se.
Joshu je život u mobitelu?
-To je tužno, ali shvatljivo. -Vrati se!
Možeš li me slušati?
-Ptica mu je upravo ukrala mobitel! -Badyah!
Dobivam li visinsku bolest ili je Josh sladak?
Hej! Vrati se!
Oprosti, Barney. Uživajmo u vožnji.
I gotovo.
Hej!
Vrati se! Glupa ptico! Moj mobitel!
Ma daj. Ovo je zadnje što mi treba.
Hej! E, nećeš!
-Što se događa? -Vožnja se ubrzava!
Kvragu, bio sam tako blizu!
Evo!
Ako Norma kaže Badyi što osjeća, Badyah će pjevati, pa…
Sviđaš mi se.
Opa. I ti meni.
-Sad pustimo tu temu. -Pugsley?
Kako si znala?
Tko je to? Halo?
Mobitel u pticu, ptica u sjedalo…
Odlazite!
Ljubav je najveća…
Oprosti.
Josh udara pticu, ptica jede Logsa…
-Kako se ovo dogodilo? -Ne znam.
Ne mogu se vratiti dalje. Nisam dovoljno moćan.
Ne! Stani!
O, ne. Moj san!
Dobar dan. Bok. Oprostite.
Zdravo,
liku u plaštu.
Što ti radiš ovdje?
Gdje je „ovdje”?
Kraj svijeta.
Dobro. Oprosti. Pogrešan broj. Vraćam se prijateljima.
Znam te. Promatrao sam. Ti i prijatelji koljači ste demona.
Hvala?
Držat ću te na oku. Imat ćeš sjajnu budućnost, maleni.
-Vratio sam se! -Je li pas nešto rekao?
Predaleko.
Gotov sam.
Dosta. Ne mogu više.
Da. Ni ja.
Sretno.
Slobodni smo! Nakon 500 godina prognanstva u Kocki bijede
vratili smo se obaviti ovaj svijet tamom.
Da. Bla, bla, bla.
Drhtite pred novim gospodarom.
Sve te borilačke scene bile su uzalud!
Pugsley! Pomozi nam!
Oprosti, Barney, ali pokušao sam.
Što?
Kako to misliš? Već si ovo radio?
Samo petsto ili šesto puta.
Tražio sam savršeno rješenje, no svaki put nešto krene loše.
Putovao si kroz vrijeme?
Jako kul.
Onda opet!
Ne mogu!
Naravno da možeš! Vjerujem u te…
Imao sam san i krenulo je krivo i htio sam to popraviti,
no vi ste bili povrijeđeni, pa sam i to htio popraviti.
-I? -I što?
Vaši osjećaji! Barney, ti i Logs ste se svađali.
Norma, htjela si reći Badyi što osjećaš i sve je krenulo po zlu.
Da?
Parovi se svađaju, Pugsley! Nije lijepo, ali događa se!
Ne!
Pugsley, htio si nas zaštititi,
ali ono što želim reći Badyi moja je istina i ne ovisi o tebi.
Samo želim da svi budu sretni.
To nije život, Pugsley. Trebaš dozvolu?
Dajem ti je! Pusti da me povrijede.
Moje osjećaje. Ne kosti i utrobu.
-Kako ću znati? -Što?
Da će sve biti u redu?
Nećeš.
Stvarno vožnja života.
Nadam se da je ovo ispravno.
Ništa.
Barney!
Fuj! Uzmi je.
Oprosti!
Dobro. Oprosti.
Ali onaj je demon bio vruć.
Dobro. Bio je. Oprosti što sam ti bacio mobitel.
O tome. Slao sam poruke Joshu
jer je dobio ulogu za koju smo se natjecali.
-Cijeli dan čekam poziv. -I Josh je glumac?
Da. I Janelle. I Herkul. I Jennifer.
Puno glumaca radi u zabavnim parkovima.
-A uloga? -Srednjoškolski nasilnik iz 80-ih.
Eto ga. Ti si više za romantičnog junaka.
Znam što ćeš pitati.
Što?
-Želiš prekinuti podcast. -Što?
Zvuk je grozan, no s novim mikrofonom…
Badyah, ne.
Nešto je drugo. I moram to reći.
Sviđaš mi se. Zaljubljena sam u tebe već neko vrijeme.
Zanima me što ti osjećaš.
Možeš odgovoriti kako god želiš.
Norma, ti si najčudnija i najkul osoba koju znam
i svatko bi bio sretan da te ima,
ali ja sam hetero.
Mislim, prilično sam sigurna.
Misliš li da jesi ako ne razmišljaš o tome?
Ne znam.
-U redu je. -U redu?
Gledaj.
Kraj je vožnje. Mogla je biti duža, zar ne?
Da.
Opa. Bilo je tako zabavno. Idemo opet.
Ne!
Ni u dobrom ne valja pretjerivati.
Kako je ovo bolje?
Ovo je zaista zanimljivo.
Prijevod titlova: Dunja Medaković