A NETFLIX SOROZATA
Ne!
Hahó?
Barney?
Barátok?
Már megint te?
Segítség!
Barney? Norma?
Jövök!
Mióta nézed, ahogy alszom?
- Minden éjjel ezt csinálom. - Erre semmi szükség.
Nem akarom megijeszteni Barney-t, de ezek…
Nem is igazán álmok. Inkább…
Előérzetek?
Igen, lehet.
Egyre többször feljön egy régi álmom.
Mi látsz?
A park romokban hever, és egy lángoló kör van az égen.
A barátaim segítségért kiáltanak…
Igazad lehet.
Ámbátor…
De épp ez az, nem vagyok annyira bátor. Pedig kutya vagyok.
Mi az?
Ezeket nem kell szó szerint érteni.
Figyelmeztetés a jövőbéli énedtől. Gyakori az angyalmágia használóknál.
A helyedben azért vigyáznék Barney-ra és Normára.
Egy kutya védje a gazdáját!
Nem tudom, ők a gazdáim-e.
Egy angyal pedig védelmezze az emberiséget!
Nagyon hasonlítunk.
Kicsit.
Messzire dobom!
Éj Nyanya 2. Kezdjük!
Én találtam a kukában! Az enyém.
Bocs, csak megvédelek.
Nem is!
Szép napunk van.
- Még van 20 perc az ebédszünetből. - Menjünk egy kört!
Belefér?
Igen, csak 14 perc.
Milyen hasznos a kocka tudásod!
Állítólag remek a kilátás.
Mopszli, Courtney!
Jövünk!
Jaj, ne!
15. FEJEZET PILLANGÓHATÁS
Miért ültetnek mindig a gyerekekhez?
Én se örülök neki.
Én vagyok a legidősebb.
Egy kutyával kell romantikáznom!
Romantikázni?
Az óriáskerék a harmadik legromibb hely a dodzsem és a forgós-hányós izé után.
- Normának és Badyah-nak elég ciki. - Miért?
Mert Norma odavan Badyah-ért, de ő csak barátként szereti.
Ezt bárki látja, aki ért az emberekhez.
Akkor te hogy látod?
Ez az? Hűha! Nagyon izgi!
Kihagyhatatlan élmény.
Igen! Kellemes és unalmas.
Annyira azért ne örülj!
Ezzel majd elleszek.
Nézd! Innen látszik a házam.
- Lemaradtál róla. - Bocs!
Hát nem romi?
Itt ülünk kettesben az óriáskeréken.
Istenem, de aranyosak!
Epizódötlet: az ufók építették a piramisokat, vagy ez csak konteó?
Én is szeretnék ilyet.
- Tényleg? - Mindenki, nem?
Lenne valami, amit meg akartam kérdezni.
Hétvégén ráérsz?
Norma meg akar idézni egy démont, szóval az egy lehetőség.
Vagy menjünk moziba?
Azt már láttam.
A démont vagy a filmet?
Igen?
Eltennéd a mobilodat? Lemaradsz a közös programról!
Bocs.
Szeretlek!
Én is téged, de mi ez? Kinek írogatsz?
Senkinek. Csak elintéztem valamit…
Mindig balra nézel, amikor hazudsz.
Badyah meg énekel, ha ideges.
Nem hazudok. Nincs semmi.
- És jobbra nézel, ha titkolsz valamit. - Akkor hová nézzek?
Badyah, kedvellek.
Én is kedvellek.
Oké. De én…
De mi? Mi ez?
Hát én…
Nézd, az út vége!
Nézd, Barney…
Bocs.
Joshsal írogattok?
Felőlem ismerkedhetsz mással, de ne Joshsal!
Én nem akarok ismerkedni, de te igen.
Micsoda?
És az a tüzes démonvadász pasas?
Nem is tüzes.
Szó szerint tüzet okád!
Barney!
- Hali! - Hali!
- A szerelem a legjobb… - Badyah…
- …gyógyír ! - Badyah, figyelj…
Már megint!
A szerelem a legjobb gyógyír !
Jaj, ne!
- Sose vagyunk kettesben! - Ezt túlpörgöd.
- Kérlek, ne énekelj! - Ez a műsor lényege !
Kezdődik.
- Még el se kezdődött? Nem lep meg. - Az előérzetemre gondoltam.
Megjelent nekem ez a kör, a halál jelképe.
Meg kell állítanom. Tenyér…
Ugyan már, Tenyér! Miért hallgat rá bárki is?
Hogy néz már ki?
Csitt! Gondolkodom.
Minek hord csokornyakkendőt?
Elég!
Mi történt?
Mi van, ha…
Ezt én csinálom?
Te jó ég! Időutazó lettem.
Jól van, próbáljuk meg!
Kihagyhatatlan élmény.
Sikerült!
Itt még minden rendben volt.
Micsoda?
Mi volt a kiváltóok?
Logs Joshnak írogat. Oké.
- Mész valahová? - Őrizd a székem!
Nézd, Barney…
Bocs!
Várj!
Azt akarom mondani…
Ez Mopszli?
Hagyjuk!
Mopszli? Mit keresel itt?
Szelfizzünk!
Fontos dologról beszéltünk.
Ez is fontos.
Két jó barátom !
Élvezzük a kilátást!
Hess innen! Ez az én popcornom.
Hé, az arcom!
Kihagyhatatlan élmény.
Ha Josh ír Logsnak, Barney eldobja a telót.
Eltalálja a madarat, az becsapódik Normáéknál és elrontja a szerkezetet.
Elég megakadályoznom az első lépést…
A mobilom! Rajta van az egész életem.
Hess onnan, madárka!
Badyah, kedvellek.
Josh egész élete a mobilján van?
- Ez szomorú, de megértem. - Gyere vissza!
- Meghallgatnál? - A madár ellopta a mobilját.
Badyah!
Megőrültem, vagy Josh mindig szexi volt?
Gyere vissza!
Bocs! Élvezzük a kilátást!
Ennyi!
Gyere vissza, hülye madár!
Már csak ez hiányzott.
Ne már!
- Mi történt? - Begyorsult a kerék!
Majdnem sikerült.
Tessék!
Norma szerelmet vall és Badyah énekelni kezd, tehát…
Badyah, kedvellek.
Én is kedvellek!
- De ne beszéljünk róla. - Mopszli?
Honnan tudod?
Ki az? Hahó?
A mobil eltalálja a madarat…
Hess!
A szerelem…
Bocs.
A madár megeszi Logsot, a mobil…
- Ezt meg hogy? - Nem tudom.
Nem tudok jobban visszamenni, nincs erőm.
Ne! Állj!
Jaj, ne! Az álmom!
Hahó? Elnézést!
Hahó…
köpenyes fazon.
Mit keresel itt?
Hol, itt?
A világ végén.
Csak eltévedtem. Visszamegyek a barátaimhoz.
Ismerlek. Figyeltelek.
Profi démonvadászok vagytok.
Izé, köszönöm?
Figyelni foglak. Nagy dolgok várnak még rád!
- Visszajöttem! - Beszél a kutya?
Túl messze.
Végeztem. Elég legyen, kész.
Én is kész vagyok.
Sok sikert!
500 évet töltöttünk a Szenvedés Kockájában,
de most végre sötétségbe borítjuk a világot.
Igen, persze-persze.
Rettegjetek az új gazdátoktól!
Hiába tanultam színpadi harcot.
Mopszli! Segítség!
Bocs, Barney, én már megpróbáltam.
Micsoda?
Ezt hogy érted? Máskor is csináltad ezt?
Csak úgy ötszázszor.
Kerestem a tökéletes forgatókönyvet, de valami mindig elromlik.
Időutaztál?
Menő!
Csináld újra!
Nem megy.
Dehogynem. Hiszek benned…
Megpróbáltam helyrehozni a dolgokat,
de azzal szomorúságot okoztam nektek.
- És? - És?
Az érzéseitek!
Veszekedtetek Logsszal.
Norma, te beismerted az érzéseid Badyah-nak, és rosszul sült el.
Igen?
A párok veszekednek. Nem jó, de van ilyen.
Ne!
Tudom, hogy meg akarsz védeni, de ez az én vallomásom Badyah-nak,
nem te döntesz róla.
Azt akarom, hogy boldogok legyetek.
Ez nem így működik.
Engedély kell?
Oké, bánthatnak engem. De csak az érzéseimet, a testemet nem!
- Honnan tudhatom? - Mit?
Hogy minden rendben lesz?
Sehogy.
Kihagyhatatlan élmény.
Remélem, jól döntöttem.
Semmi.
Barney!
Fuj! Lehet a tiéd.
Bocs!
Oké, sajnálom. De a démonsrác szexi volt.
Igazad van. Bocs, hogy eldobtam a telódat.
Azért írtam Joshnak, mert őt választották a szerepre, amire jelentkeztünk.
Nem engem hívtak.
Josh is színészkedik?
Igen, meg Janelle, Herc és Jennifer.
Rengeteg színész dolgozik itt.
- Mi volt a szerep? - 80-as évek gimis tahó.
Ez érthető. Te inkább főhős alkat vagy.
- Tudom, mit fogsz mondani. - Mit?
- Befejezed a podcastet. - Mi?
Tudom, hogy rémes a hang, de majd veszek…
Badyah, nem!
Valami mást kell elmondanom.
Kedvellek téged. Beléd zúgtam már egy ideje.
Tudni szeretném, hogy kölcsönös-e. Nem kell most válaszolnod.
Norma, nem ismerek nálad furább és menőbb embert,
és szerencsés, aki veled járhat,
de én heteró vagyok.
Nagy valószínűséggel.
Ha nem kérdőjelezed meg, az vagy, ugye?
Nem tudom.
- Semmi baj. - Nem baj?
Nézd!
- Körbeértünk. Túl rövid volt, nem? - De.
Micsoda móka! Menjünk újra!
Nem!
Mármint, jóból is megárt a sok, nem igaz?
Mi lett így jobb?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa