SERIAL NETFLIX
Tidak!
Aduh!
Hei!
Halo?
Barney?
Teman-teman?
Kau lagi.
Tolong! Tolong aku!
Barney? Norma?
Aku datang!
Sejak kapan kau mengawasiku tidur?
Aku mengawasimu setiap malam.
Tak perlu melakukannya.
Aku tak mau Barney cemas, tapi aku terus…
- Bukan mimpi. Lebih seperti… - Pertanda?
Mungkin.
Pernah kualami, tapi kini makin sering.
Apa pertandanya?
Tamannya hancur dan ada lingkaran api besar di langit,
teman-temanku minta tolong…
Kau mungkin benar.
Tapi…
Aku benci bokong, kecuali kuendus.
Jelas. Aku anjing.
Tapi apa?
Tapi firasat bukan hal yang harfiah.
Itu mungkin peringatan
dan cukup umum bagi mereka yang berlatih sihir malaikat.
Itu bukan apa-apa, tapi akan kuawasi Barney dan Norma.
Sudah tugas anjing melindungi pemiliknya.
Entah apa mereka masih memilikiku.
Misi malaikat adalah melindungi manusia dengan cara apa pun.
Kita sangat mirip.
Agak.
Barney, yang jauh!
Night Hag 2. Ini dia.
Hei!
Aku menemukannya lebih dulu.
Maaf, Courtney. Demi kebaikanmu.
Tidak, jangan.
Hari yang indah.
Sisa 20 menit. Mau lakukan sesuatu?
Ayo naik itu.
Apa sempat?
Ya. Durasinya 14 menit.
Norma, keanehanmu membantu.
Bagus! Katanya pemandangannya indah. Pugsley, Courtney, mau ikut?
Aku datang.
Gawat!
BAB 15 PERJALANAN TAK TERLUPAKAN
Kenapa aku selalu dianggap anak-anak?
Aku juga tak senang, Courtney.
Aku yang tertua di sini.
Aku tak percaya berkencan romantis dengan anjing.
Romantis?
Kincir ria salah satu wahana romantis,
setelah bom bom kar dan wahana berputar yang membuat muntah.
- Norma dan Badyah akan kikuk. - Apa maksudmu?
Norma sangat menyukai Badyah, tapi Badyah hanya menganggapnya teman.
Jika paham perilaku dasar manusia, itu terlihat.
Lantas kenapa kau tahu?
Begini saja? Wow. Menegangkan sekali.
Sungguh wahana tak terlupakan.
Kau benar! Aman dan membosankan.
Jangan terdengar begitu senang.
Ini menghilangkan bosan.
Lihat. Rumahku terlihat dari sini.
- Kau melewatkannya. - Maaf!
Romantis, ya?
Hanya kita berdua di wahana.
Astaga. Mereka sangat menggemaskan.
Oke, ide episode.
Apa alien membangun piramida atau teori konspirasi cuma rasis?
Kuharap aku punya pasangan.
- Sungguh? - Semua juga ingin, 'kan?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepadamu.
Jadi, mau berkencan akhir pekan ini?
Norma ingin memanggil iblis menggunakan kotak aneh.
Kita bisa menontonnya. Atau menonton film?
- Pernah kulihat. - Iblis atau filmnya?
- Ya? - Logs, bisa simpan ponselmu?
- Kau melewatkan waktu berkualitas. - Maaf.
Aku mencintaimu.
Aku juga, tapi ada apa? Siapa itu?
Bukan siapa-siapa. Soal sepele…
Kau melirik ke kiri saat bohong. Itu kebiasaanmu.
Seperti Badyah bernyanyi saat gugup.
Sungguh. Itu hal sepele!
Dan melirik ke kanan saat berahasia.
Ke mana aku boleh melirik?
Badyah, aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Oke, tapi aku…
Tapi apa? Ada apa ini?
Aku…
Lihat! Dead End!
Dengar, Barney, aku…
Maaf.
Josh? Kau mengirim pesan ke Josh?
Logs, jika kau ingin berpaling, silakan, tapi jangan Josh.
Bukan aku yang berpaling, tapi kau.
Apa?
Si pegulat iblis bertubuh seksi itu.
Dia tak seksi.
Dia benar-benar menyemburkan api, Barney.
Barney!
- Hai. - Hai.
- Cinta adalah obat terhebat… - Badyah.
Badyah! Aku hanya ingin bertanya…
Selalu saja!
Cinta adalah obat terhebat yang kita tahu
Gawat!
- Kita tak pernah bisa berduaan. - Pikiranmu berlebihan.
- Bisa berhenti? - Cinta adalah pondasi acara TV ini
Sudah dimulai!
Tunggu, baru dimulai? Pantas saja.
Bukan. Pertandanya.
Aku memimpikan ini dan itu pertanda kematian dan kehancuran.
- Harus kuhentikan. Fingers… - Selalu saja Fingers.
Kenapa dia selalu didengar?
- Kau lihat dia? - Stop! Aku mencoba berpikir!
Untuk apa dasi kupu-kupu itu?
Stop!
Apa yang terjadi?
Bagaimana jika aku…
Aku mampu lakukan ini?
Astaga! Aku penjelajah waktu!
Oke. Ayo coba lagi.
Sungguh wahana tak terlupakan.
Aku berhasil. Berhasil!
- Kembali sebelum semuanya kacau. - Apa?
Kini, apa penyebabnya?
Logs mengirim pesan ke Josh. Oke.
- Mau pergi, Pugsley? - Jaga kursiku.
Dengar, Barney, aku…
Maaf.
Tunggu!
- Aku ingin bilang… - Itu Pugsley?
Sudahlah.
Pugsley? Sedang apa kau di sini?
Swafoto!
Kami sedang sibuk.
Aku juga.
Dua teman baikku
Mari nikmati wahananya.
Hei, pergilah! Ini berondong jagungku!
Hei! Wajahku!
Sungguh wahana tak terlupakan.
Jika Barney dan Josh bertengkar, ponsel akan terlempar.
Lalu mengenai burung, ia menabrak Norma dan Badyah,
dan jatuh di tuas Josh dan merusaknya.
Yang harus kulakukan adalah mencegah sumber masalah…
Ponselku! Seluruh hidupku ada di sana!
Hei, mundur, Burung!
Badyah, aku menyukaimu.
Josh bilang hidupnya ada di ponselnya?
Menyedihkan, tapi bisa dipahami.
Badyah, kau dengar?
Burung itu mencuri ponselnya!
Badyah?
Aku mual atau Josh agak manis?
Kembali ke sini!
Maaf, Barney. Mari nikmati wahananya.
Selesai.
Hei!
Kembali! Burung bodoh. Ayolah, itu ponselku.
Ayolah. Aku tak membutuhkan ini.
Hei! Jangan pergi!
- Apa yang terjadi? - Wahananya makin cepat!
Sial, sedikit lagi!
Beres!
Jika Norma menyatakan perasaannya, Badyah akan bernyanyi, maka…
- Badyah, aku menyukaimu. - Aku juga menyukaimu.
- Jangan bahas ini lagi. - Pugsley?
Bagaimana kau tahu?
Siapa itu? Halo?
- Ponsel mengenai burung pemicunya… - Pergi!
Cinta adalah obat…
Maaf.
Josh memukul burung, ia memakan ponsel Logs…
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Entahlah.
Kenapa hanya sejauh ini? Aku tak cukup kuat.
Gawat! Berhenti!
Gawat. Mimpiku!
Halo. Hai. Permisi.
Halo,
Sosok Berjubah.
Sedang apa kau di sini?
Di mana ini?
Akhir dunia.
Oke. Maaf. Salah sambung. Aku akan kembali ke teman-temanku.
Aku mengenalmu. Aku mengawasi. Kalian pembasmi iblis andal.
Terima kasih?
Aku akan mengawasimu. Kulihat hal besar di masa depanmu, Nak.
- Aku kembali! - Anjing itu bicara?
Terlalu jauh.
Aku menyerah.
Cukup. Tidak lagi.
Ya. Aku juga.
Semoga beruntung.
Kami bebas! Setelah 500 tahun diasingkan ke Kubus Kesengsaraan,
kami kembali untuk menjerumuskan dunia ini ke kegelapan.
Ya. Bla, bla, bla.
Gemetarlah di hadapan tuan barumu.
Semua adegan lagaku tak berguna!
Pugsley! Tolong kami!
Maaf, Barney, tapi aku sudah mencoba.
Apa?
Apa maksudmu? Ini pernah terjadi?
Hanya sekitar lima atau enam ratus kali.
Kupikir bisa kuperbaiki,
tapi setiap kali ada yang salah.
Kau lakukan perjalanan waktu? Keren.
- Maka, ulangi! - Tak bisa!
Tentu bisa! Aku percaya kepadamu…
Aku bermimpi ada kekacauan, jadi kucoba perbaiki,
tapi perasaan kalian terluka, kucoba perbaiki juga.
- Dan? - Dan apa?
Perasaan kalian! Barney dan Logs bertengkar.
Norma, kau akan menyatakan perasaanmu,
dan semuanya kacau.
Benarkah?
Pasangan biasa berdebat! Tidak bagus, tapi itu normal!
Celaka!
Pugsley, aku mengerti,
tapi apa yang ingin kukatakan, itu perasaanku.
Bukan kau yang putuskan soal itu.
Aku hanya ingin semua bahagia.
Itu bukanlah kehidupan. Kau butuh izin?
Oke! Kau mendapat izin membiarkanku terluka.
Perasaanku. Bukan secara fisik.
- Bagaimana aku tahu? - Apa?
Bahwa semua akan baik-baik saja?
Kau tak akan tahu.
Sungguh wahana tak terlupakan.
Semoga tindakanku benar.
Tak apa-apa.
Barney!
Ih! Untukmu saja.
Maaf!
Oke. Maaf.
Tapi cowok iblis itu seksi.
Oke, itu benar. Maaf telah melempar ponselmu.
Soal itu. Josh mendapat peran yang pernah kami ikuti audisinya.
- Aku menunggu kabar. - Tunggu. Josh juga aktor?
Ya. Dan Janelle. Dan Herc. Dan Jennifer.
Banyak aktor bekerja di taman hiburan.
Apa perannya?
Perundung di SMA tahun 1980-an.
Itu masalahnya. Kau lebih cocok di peran romantis.
- Aku tahu kau mau bilang apa. - Apa?
- Kau mau hentikan siniar. - Apa?
Aku tahu suaranya jelek, tapi dengan mikrofon baru…
Bukan. Badyah, salah.
Ini berbeda. Itu sesuatu yang harus kukatakan.
Aku menyukaimu. Aku naksir kepadamu dan sudah lama.
Apa perasaanmu sama?
Kau boleh merespons apa pun dan kapan pun.
Norma, kau orang teraneh dan terkeren yang kukenal,
dan siapa pun akan beruntung bersamamu,
tapi aku heteroseksual.
Maksudku, aku cukup yakin.
Menurutmu tak memikirkannya berarti begitu?
Entahlah.
- Tak apa. - Tak apa?
Lihat.
Wahananya usai. Seharusnya bisa lebih lama, ya?
Ya.
Wow. Tadi sangat seru. Ayo coba lagi.
Tidak!
Terlalu banyak tidak akan bagus, 'kan?
Apa ini lebih baik?
Ini menarik.
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA KARYA HAMISH STEELE
Terjemahan subtitle oleh Rendy A.