1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,459
Tidak!

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Aduh!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hei!

5
00:00:55,043 --> 00:00:56,251
Halo?

6
00:00:59,459 --> 00:01:00,793
Barney?

7
00:01:03,709 --> 00:01:05,209
Teman-teman?

8
00:01:09,459 --> 00:01:10,543
Kau lagi.

9
00:01:19,001 --> 00:01:20,709
<i>Tolong! Tolong aku!</i>

10
00:01:22,501 --> 00:01:24,209
Barney? Norma?

11
00:01:24,293 --> 00:01:26,168
Aku datang!

12
00:01:43,126 --> 00:01:45,293
Sejak kapan kau mengawasiku tidur?

13
00:01:45,376 --> 00:01:47,126
Aku mengawasimu setiap malam.

14
00:01:47,668 --> 00:01:49,543
Tak perlu melakukannya.

15
00:01:51,126 --> 00:01:54,043
Aku tak mau Barney cemas, tapi aku terus…

16
00:01:54,126 --> 00:01:57,418
- Bukan mimpi. Lebih seperti…
- Pertanda?

17
00:01:58,418 --> 00:02:00,168
Mungkin.

18
00:02:00,251 --> 00:02:04,001
Pernah kualami, tapi kini makin sering.

19
00:02:04,084 --> 00:02:05,459
Apa pertandanya?

20
00:02:05,543 --> 00:02:10,293
Tamannya hancur
dan ada lingkaran api besar di langit,

21
00:02:10,376 --> 00:02:12,584
teman-temanku minta tolong…

22
00:02:12,668 --> 00:02:14,084
Kau mungkin benar.

23
00:02:14,543 --> 00:02:15,501
Tapi…

24
00:02:15,584 --> 00:02:18,043
Aku benci bokong, kecuali kuendus.

25
00:02:18,626 --> 00:02:20,084
Jelas. Aku anjing.

26
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
Tapi apa?

27
00:02:22,918 --> 00:02:25,751
Tapi firasat bukan hal yang harfiah.

28
00:02:25,834 --> 00:02:27,626
Itu mungkin peringatan

29
00:02:27,709 --> 00:02:31,126
dan cukup umum
bagi mereka yang berlatih sihir malaikat.

30
00:02:31,209 --> 00:02:34,918
Itu bukan apa-apa,
tapi akan kuawasi Barney dan Norma.

31
00:02:35,001 --> 00:02:37,626
Sudah tugas anjing melindungi pemiliknya.

32
00:02:37,709 --> 00:02:39,959
Entah apa mereka masih memilikiku.

33
00:02:40,043 --> 00:02:44,626
Misi malaikat adalah
melindungi manusia dengan cara apa pun.

34
00:02:44,709 --> 00:02:46,751
Kita sangat mirip.

35
00:02:48,084 --> 00:02:49,084
Agak.

36
00:02:53,709 --> 00:02:54,918
Barney, yang jauh!

37
00:03:06,251 --> 00:03:08,084
<i>Night Hag 2</i>. Ini dia.

38
00:03:25,376 --> 00:03:26,209
Hei!

39
00:03:27,209 --> 00:03:29,501
Aku menemukannya lebih dulu.

40
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
Maaf, Courtney. Demi kebaikanmu.

41
00:03:32,876 --> 00:03:34,418
Tidak, jangan.

42
00:03:34,501 --> 00:03:35,751
Hari yang indah.

43
00:03:35,834 --> 00:03:38,668
Sisa 20 menit. Mau lakukan sesuatu?

44
00:03:39,168 --> 00:03:40,334
Ayo naik itu.

45
00:03:40,418 --> 00:03:41,626
Apa sempat?

46
00:03:41,709 --> 00:03:43,668
Ya. Durasinya 14 menit.

47
00:03:44,418 --> 00:03:46,501
Norma, keanehanmu membantu.

48
00:03:46,584 --> 00:03:51,209
Bagus! Katanya pemandangannya indah.
Pugsley, Courtney, mau ikut?

49
00:03:54,293 --> 00:03:55,293
Aku datang.

50
00:03:59,501 --> 00:04:00,543
Gawat!

51
00:04:03,293 --> 00:04:08,209
BAB 15
PERJALANAN TAK TERLUPAKAN

52
00:04:12,959 --> 00:04:15,709
Kenapa aku selalu dianggap anak-anak?

53
00:04:15,793 --> 00:04:18,126
Aku juga tak senang, Courtney.

54
00:04:18,209 --> 00:04:20,459
Aku yang tertua di sini.

55
00:04:20,543 --> 00:04:23,418
Aku tak percaya
berkencan romantis dengan anjing.

56
00:04:23,501 --> 00:04:24,709
Romantis?

57
00:04:24,793 --> 00:04:27,751
Kincir ria salah satu wahana romantis,

58
00:04:27,834 --> 00:04:31,418
setelah bom bom kar
dan wahana berputar yang membuat muntah.

59
00:04:31,501 --> 00:04:34,293
- Norma dan Badyah akan kikuk.
- Apa maksudmu?

60
00:04:34,376 --> 00:04:40,293
Norma sangat menyukai Badyah,
tapi Badyah hanya menganggapnya teman.

61
00:04:40,376 --> 00:04:44,084
Jika paham perilaku dasar manusia,
itu terlihat.

62
00:04:44,668 --> 00:04:46,126
Lantas kenapa kau tahu?

63
00:04:52,668 --> 00:04:55,959
Begini saja? Wow. Menegangkan sekali.

64
00:04:56,043 --> 00:04:58,084
Sungguh wahana tak terlupakan.

65
00:04:58,626 --> 00:05:01,418
Kau benar! Aman dan membosankan.

66
00:05:01,501 --> 00:05:03,668
Jangan terdengar begitu senang.

67
00:05:06,584 --> 00:05:08,043
Ini menghilangkan bosan.

68
00:05:12,543 --> 00:05:15,168
Lihat. Rumahku terlihat dari sini.

69
00:05:19,918 --> 00:05:22,084
- Kau melewatkannya.
- Maaf!

70
00:05:22,584 --> 00:05:23,626
Romantis, ya?

71
00:05:24,209 --> 00:05:28,126
Hanya kita berdua di wahana.

72
00:05:34,334 --> 00:05:37,376
Astaga. Mereka sangat menggemaskan.

73
00:05:37,459 --> 00:05:38,709
Oke, ide episode.

74
00:05:38,793 --> 00:05:42,501
Apa alien membangun piramida
atau teori konspirasi cuma rasis?

75
00:05:42,584 --> 00:05:44,668
Kuharap aku punya pasangan.

76
00:05:45,334 --> 00:05:47,418
- Sungguh?
- Semua juga ingin, 'kan?

77
00:05:48,126 --> 00:05:52,668
Ada sesuatu
yang ingin kutanyakan kepadamu.

78
00:05:56,459 --> 00:05:59,251
Jadi, mau berkencan akhir pekan ini?

79
00:05:59,334 --> 00:06:02,501
Norma ingin memanggil iblis
menggunakan kotak aneh.

80
00:06:02,584 --> 00:06:05,959
Kita bisa menontonnya. Atau menonton film?

81
00:06:06,876 --> 00:06:09,834
- Pernah kulihat.
- Iblis atau filmnya?

82
00:06:11,168 --> 00:06:13,793
- Ya?
- Logs, bisa simpan ponselmu?

83
00:06:13,876 --> 00:06:17,126
- Kau melewatkan waktu berkualitas.
- Maaf.

84
00:06:17,668 --> 00:06:18,626
Aku mencintaimu.

85
00:06:19,334 --> 00:06:22,876
Aku juga, tapi ada apa? Siapa itu?

86
00:06:22,959 --> 00:06:25,501
Bukan siapa-siapa. Soal sepele…

87
00:06:26,001 --> 00:06:28,959
Kau melirik ke kiri saat bohong.
Itu kebiasaanmu.

88
00:06:29,043 --> 00:06:31,251
Seperti Badyah bernyanyi saat gugup.

89
00:06:31,334 --> 00:06:33,293
Sungguh. Itu hal sepele!

90
00:06:33,376 --> 00:06:35,876
Dan melirik ke kanan saat berahasia.

91
00:06:35,959 --> 00:06:37,709
Ke mana aku boleh melirik?

92
00:06:39,959 --> 00:06:42,168
Badyah, aku menyukaimu.

93
00:06:42,834 --> 00:06:44,376
Aku juga menyukaimu.

94
00:06:44,918 --> 00:06:46,543
Oke, tapi aku…

95
00:06:46,626 --> 00:06:49,668
Tapi apa? Ada apa ini?

96
00:06:49,751 --> 00:06:51,126
Aku…

97
00:06:52,334 --> 00:06:53,751
Lihat! Dead End!

98
00:06:56,543 --> 00:06:58,376
Dengar, Barney, aku…

99
00:06:58,459 --> 00:06:59,293
Maaf.

100
00:07:06,459 --> 00:07:09,001
Josh? Kau mengirim pesan ke Josh?

101
00:07:09,084 --> 00:07:13,709
Logs, jika kau ingin berpaling, silakan,
tapi jangan Josh.

102
00:07:13,793 --> 00:07:16,876
Bukan aku yang berpaling, tapi kau.

103
00:07:16,959 --> 00:07:17,793
Apa?

104
00:07:17,876 --> 00:07:20,751
Si pegulat iblis bertubuh seksi itu.

105
00:07:20,834 --> 00:07:22,043
Dia tak seksi.

106
00:07:22,126 --> 00:07:24,626
Dia benar-benar menyemburkan api, Barney.

107
00:07:26,709 --> 00:07:27,543
Barney!

108
00:07:41,668 --> 00:07:43,251
- Hai.
- Hai.

109
00:07:44,126 --> 00:07:46,668
<i>- Cinta adalah obat terhebat…</i>
- Badyah.

110
00:07:46,751 --> 00:07:49,293
Badyah! Aku hanya ingin bertanya…

111
00:07:56,959 --> 00:07:58,501
Selalu saja!

112
00:08:00,251 --> 00:08:02,709
<i>Cinta adalah obat terhebat yang kita tahu</i>

113
00:08:05,334 --> 00:08:06,418
Gawat!

114
00:08:07,126 --> 00:08:10,918
- Kita tak pernah bisa berduaan.
- Pikiranmu berlebihan.

115
00:08:11,001 --> 00:08:14,334
- Bisa berhenti?
<i>- Cinta adalah pondasi acara TV ini</i>

116
00:08:20,168 --> 00:08:21,584
Sudah dimulai!

117
00:08:21,668 --> 00:08:24,834
Tunggu, baru dimulai? Pantas saja.

118
00:08:24,918 --> 00:08:26,376
Bukan. Pertandanya.

119
00:08:26,459 --> 00:08:30,126
Aku memimpikan ini
dan itu pertanda kematian dan kehancuran.

120
00:08:30,209 --> 00:08:34,584
- Harus kuhentikan. Fingers…
- Selalu saja Fingers.

121
00:08:34,668 --> 00:08:36,751
Kenapa dia selalu didengar?

122
00:08:36,834 --> 00:08:40,501
- Kau lihat dia?
- Stop! Aku mencoba berpikir!

123
00:08:40,584 --> 00:08:43,376
Untuk apa dasi kupu-kupu itu?

124
00:08:43,959 --> 00:08:44,793
Stop!

125
00:08:48,126 --> 00:08:49,501
Apa yang terjadi?

126
00:08:58,251 --> 00:08:59,876
Bagaimana jika aku…

127
00:09:08,251 --> 00:09:10,001
Aku mampu lakukan ini?

128
00:09:16,876 --> 00:09:19,751
Astaga! Aku penjelajah waktu!

129
00:09:20,459 --> 00:09:22,376
Oke. Ayo coba lagi.

130
00:09:33,793 --> 00:09:36,126
Sungguh wahana tak terlupakan.

131
00:09:37,418 --> 00:09:39,668
Aku berhasil. Berhasil!

132
00:09:39,751 --> 00:09:42,876
- Kembali sebelum semuanya kacau.
- Apa?

133
00:09:42,959 --> 00:09:45,084
Kini, apa penyebabnya?

134
00:09:51,876 --> 00:09:54,501
Logs mengirim pesan ke Josh. Oke.

135
00:09:58,001 --> 00:10:00,626
- Mau pergi, Pugsley?
- Jaga kursiku.

136
00:10:02,334 --> 00:10:04,084
Dengar, Barney, aku…

137
00:10:04,668 --> 00:10:05,501
Maaf.

138
00:10:13,543 --> 00:10:15,168
Tunggu!

139
00:10:15,251 --> 00:10:17,876
- Aku ingin bilang…
- Itu Pugsley?

140
00:10:19,251 --> 00:10:20,543
Sudahlah.

141
00:10:21,751 --> 00:10:24,418
Pugsley? Sedang apa kau di sini?

142
00:10:24,501 --> 00:10:25,334
Swafoto!

143
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
Kami sedang sibuk.

144
00:10:28,251 --> 00:10:29,918
Aku juga.

145
00:10:36,251 --> 00:10:39,001
<i>Dua teman baikku</i>

146
00:10:39,084 --> 00:10:41,168
Mari nikmati wahananya.

147
00:10:45,126 --> 00:10:48,126
Hei, pergilah! Ini berondong jagungku!

148
00:10:49,376 --> 00:10:51,043
Hei! Wajahku!

149
00:11:09,543 --> 00:11:11,543
Sungguh wahana tak terlupakan.

150
00:11:12,668 --> 00:11:16,084
Jika Barney dan Josh bertengkar,
ponsel akan terlempar.

151
00:11:16,168 --> 00:11:19,209
Lalu mengenai burung,
ia menabrak Norma dan Badyah,

152
00:11:19,293 --> 00:11:21,584
dan jatuh di tuas Josh dan merusaknya.

153
00:11:21,668 --> 00:11:24,834
Yang harus kulakukan
adalah mencegah sumber masalah…

154
00:11:28,543 --> 00:11:31,626
Ponselku! Seluruh hidupku ada di sana!

155
00:11:31,709 --> 00:11:33,501
Hei, mundur, Burung!

156
00:11:40,168 --> 00:11:42,209
Badyah, aku menyukaimu.

157
00:11:42,793 --> 00:11:45,376
Josh bilang hidupnya ada di ponselnya?

158
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
Menyedihkan, tapi bisa dipahami.

159
00:11:48,543 --> 00:11:50,043
Badyah, kau dengar?

160
00:11:50,584 --> 00:11:52,501
Burung itu mencuri ponselnya!

161
00:11:53,001 --> 00:11:53,959
Badyah?

162
00:11:54,043 --> 00:11:57,584
Aku mual atau Josh agak manis?

163
00:11:57,668 --> 00:11:59,001
Kembali ke sini!

164
00:12:04,543 --> 00:12:07,418
Maaf, Barney. Mari nikmati wahananya.

165
00:12:10,626 --> 00:12:11,959
Selesai.

166
00:12:12,584 --> 00:12:13,418
Hei!

167
00:12:13,501 --> 00:12:16,418
Kembali! Burung bodoh.
Ayolah, itu ponselku.

168
00:12:16,501 --> 00:12:19,293
Ayolah. Aku tak membutuhkan ini.

169
00:12:25,751 --> 00:12:27,918
Hei! Jangan pergi!

170
00:12:29,168 --> 00:12:32,793
- Apa yang terjadi?
- Wahananya makin cepat!

171
00:12:38,793 --> 00:12:40,459
Sial, sedikit lagi!

172
00:12:44,751 --> 00:12:45,584
Beres!

173
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
Jika Norma menyatakan perasaannya,
Badyah akan bernyanyi, maka…

174
00:12:56,043 --> 00:12:59,751
- Badyah, aku menyukaimu.
- Aku juga menyukaimu.

175
00:12:59,834 --> 00:13:02,251
- Jangan bahas ini lagi.
- Pugsley?

176
00:13:02,918 --> 00:13:04,459
Bagaimana kau tahu?

177
00:13:04,543 --> 00:13:06,751
Siapa itu? Halo?

178
00:13:07,876 --> 00:13:11,043
- Ponsel mengenai burung pemicunya…
- Pergi!

179
00:13:13,876 --> 00:13:15,209
<i>Cinta adalah obat…</i>

180
00:13:16,501 --> 00:13:17,334
Maaf.

181
00:13:18,334 --> 00:13:21,043
Josh memukul burung,
ia memakan ponsel Logs…

182
00:13:28,001 --> 00:13:31,084
- Bagaimana ini bisa terjadi?
- Entahlah.

183
00:13:34,168 --> 00:13:37,668
Kenapa hanya sejauh ini?
Aku tak cukup kuat.

184
00:13:39,668 --> 00:13:42,043
Gawat! Berhenti!

185
00:13:53,626 --> 00:13:55,376
Gawat. Mimpiku!

186
00:14:00,793 --> 00:14:03,584
Halo. Hai. Permisi.

187
00:14:05,126 --> 00:14:05,959
Halo,

188
00:14:06,584 --> 00:14:08,126
Sosok Berjubah.

189
00:14:23,209 --> 00:14:24,918
Sedang apa kau di sini?

190
00:14:25,001 --> 00:14:26,751
Di mana ini?

191
00:14:27,334 --> 00:14:28,584
Akhir dunia.

192
00:14:30,459 --> 00:14:34,376
Oke. Maaf. Salah sambung.
Aku akan kembali ke teman-temanku.

193
00:14:34,918 --> 00:14:39,543
Aku mengenalmu. Aku mengawasi.
Kalian pembasmi iblis andal.

194
00:14:40,251 --> 00:14:41,668
Terima kasih?

195
00:14:41,751 --> 00:14:45,751
Aku akan mengawasimu.
Kulihat hal besar di masa depanmu, Nak.

196
00:14:51,751 --> 00:14:54,126
- Aku kembali!
- Anjing itu bicara?

197
00:14:55,709 --> 00:14:56,543
Terlalu jauh.

198
00:15:00,334 --> 00:15:01,168
Aku menyerah.

199
00:15:01,251 --> 00:15:03,001
Cukup. Tidak lagi.

200
00:15:03,668 --> 00:15:05,168
Ya. Aku juga.

201
00:15:18,751 --> 00:15:20,084
Semoga beruntung.

202
00:15:21,793 --> 00:15:27,334
Kami bebas! Setelah 500 tahun
diasingkan ke Kubus Kesengsaraan,

203
00:15:27,418 --> 00:15:30,709
kami kembali untuk menjerumuskan dunia ini
ke kegelapan.

204
00:15:32,501 --> 00:15:34,001
Ya. Bla, bla, bla.

205
00:15:34,084 --> 00:15:37,501
Gemetarlah di hadapan tuan barumu.

206
00:15:45,334 --> 00:15:48,293
Semua adegan lagaku tak berguna!

207
00:15:53,668 --> 00:15:55,751
Pugsley! Tolong kami!

208
00:15:55,834 --> 00:15:59,334
Maaf, Barney, tapi aku sudah mencoba.

209
00:16:00,084 --> 00:16:00,918
Apa?

210
00:16:03,209 --> 00:16:06,459
Apa maksudmu? Ini pernah terjadi?

211
00:16:06,543 --> 00:16:09,126
Hanya sekitar lima atau enam ratus kali.

212
00:16:09,209 --> 00:16:11,168
Kupikir bisa kuperbaiki,

213
00:16:11,251 --> 00:16:13,918
tapi setiap kali ada yang salah.

214
00:16:14,001 --> 00:16:16,876
Kau lakukan perjalanan waktu? Keren.

215
00:16:16,959 --> 00:16:19,043
- Maka, ulangi!
- Tak bisa!

216
00:16:19,126 --> 00:16:21,709
Tentu bisa! Aku percaya kepadamu…

217
00:16:25,209 --> 00:16:29,168
Aku bermimpi ada kekacauan,
jadi kucoba perbaiki,

218
00:16:29,251 --> 00:16:33,126
tapi perasaan kalian terluka,
kucoba perbaiki juga.

219
00:16:34,543 --> 00:16:36,418
- Dan?
- Dan apa?

220
00:16:36,501 --> 00:16:40,084
Perasaan kalian!
Barney dan Logs bertengkar.

221
00:16:40,168 --> 00:16:43,376
Norma, kau akan menyatakan perasaanmu,

222
00:16:43,459 --> 00:16:45,293
dan semuanya kacau.

223
00:16:45,876 --> 00:16:46,709
Benarkah?

224
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
Pasangan biasa berdebat!
Tidak bagus, tapi itu normal!

225
00:16:56,543 --> 00:16:57,376
Celaka!

226
00:17:04,251 --> 00:17:06,584
Pugsley, aku mengerti,

227
00:17:06,668 --> 00:17:09,501
tapi apa yang ingin kukatakan,
itu perasaanku.

228
00:17:09,584 --> 00:17:11,959
Bukan kau yang putuskan soal itu.

229
00:17:12,043 --> 00:17:14,584
Aku hanya ingin semua bahagia.

230
00:17:14,668 --> 00:17:17,751
Itu bukanlah kehidupan. Kau butuh izin?

231
00:17:18,334 --> 00:17:21,043
Oke! Kau mendapat izin
membiarkanku terluka.

232
00:17:21,126 --> 00:17:24,001
Perasaanku. Bukan secara fisik.

233
00:17:31,709 --> 00:17:33,418
- Bagaimana aku tahu?
- Apa?

234
00:17:34,001 --> 00:17:36,418
Bahwa semua akan baik-baik saja?

235
00:17:37,418 --> 00:17:38,584
Kau tak akan tahu.

236
00:18:03,168 --> 00:18:05,126
Sungguh wahana tak terlupakan.

237
00:18:06,043 --> 00:18:07,918
Semoga tindakanku benar.

238
00:18:09,709 --> 00:18:10,751
Tak apa-apa.

239
00:18:12,001 --> 00:18:12,834
Barney!

240
00:18:19,793 --> 00:18:21,793
Ih! Untukmu saja.

241
00:18:38,376 --> 00:18:40,043
Maaf!

242
00:18:43,668 --> 00:18:45,001
Oke. Maaf.

243
00:18:45,543 --> 00:18:47,709
Tapi cowok iblis itu seksi.

244
00:18:47,793 --> 00:18:51,793
Oke, itu benar.
Maaf telah melempar ponselmu.

245
00:18:51,876 --> 00:18:57,584
Soal itu. Josh mendapat peran
yang pernah kami ikuti audisinya.

246
00:18:58,168 --> 00:19:02,001
- Aku menunggu kabar.
- Tunggu. Josh juga aktor?

247
00:19:02,084 --> 00:19:05,293
Ya. Dan Janelle. Dan Herc. Dan Jennifer.

248
00:19:05,376 --> 00:19:08,334
Banyak aktor bekerja di taman hiburan.

249
00:19:10,334 --> 00:19:11,418
Apa perannya?

250
00:19:11,501 --> 00:19:14,084
Perundung di SMA tahun 1980-an.

251
00:19:14,168 --> 00:19:17,584
Itu masalahnya.
Kau lebih cocok di peran romantis.

252
00:19:24,959 --> 00:19:27,668
- Aku tahu kau mau bilang apa.
- Apa?

253
00:19:28,168 --> 00:19:30,543
- Kau mau hentikan siniar.
- Apa?

254
00:19:30,626 --> 00:19:33,709
Aku tahu suaranya jelek,
tapi dengan mikrofon baru…

255
00:19:33,793 --> 00:19:35,459
Bukan. Badyah, salah.

256
00:19:35,543 --> 00:19:39,126
Ini berbeda.
Itu sesuatu yang harus kukatakan.

257
00:19:41,751 --> 00:19:45,626
Aku menyukaimu.
Aku naksir kepadamu dan sudah lama.

258
00:19:46,376 --> 00:19:48,251
Apa perasaanmu sama?

259
00:19:49,168 --> 00:19:51,709
Kau boleh merespons apa pun dan kapan pun.

260
00:19:53,251 --> 00:19:57,251
Norma, kau orang teraneh dan terkeren
yang kukenal,

261
00:19:57,918 --> 00:20:00,334
dan siapa pun akan beruntung bersamamu,

262
00:20:01,043 --> 00:20:03,293
tapi aku heteroseksual.

263
00:20:03,876 --> 00:20:05,959
Maksudku, aku cukup yakin.

264
00:20:06,668 --> 00:20:09,918
Menurutmu tak memikirkannya
berarti begitu?

265
00:20:10,876 --> 00:20:11,709
Entahlah.

266
00:20:13,251 --> 00:20:14,501
- Tak apa.
- Tak apa?

267
00:20:16,126 --> 00:20:17,209
Lihat.

268
00:20:17,293 --> 00:20:20,584
Wahananya usai.
Seharusnya bisa lebih lama, ya?

269
00:20:21,168 --> 00:20:22,001
Ya.

270
00:20:29,959 --> 00:20:34,168
Wow. Tadi sangat seru. Ayo coba lagi.

271
00:20:34,251 --> 00:20:35,084
Tidak!

272
00:20:37,043 --> 00:20:40,543
Terlalu banyak tidak akan bagus, 'kan?

273
00:20:44,626 --> 00:20:46,168
Apa ini lebih baik?

274
00:21:11,918 --> 00:21:14,543
Ini menarik.

275
00:21:23,918 --> 00:21:24,876
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA
KARYA HAMISH STEELE

276
00:22:23,959 --> 00:22:26,834
Terjemahan subtitle oleh Rendy A.