UNA SERIE NETFLIX
No!
Ahia!
Ehi!
C'è nessuno?
Barney?
Amici?
Di nuovo tu.
Aiuto! Aiutatemi!
Barney? Norma?
Sto arrivando!
Da quanto mi guardi dormire?
Ti guardo ogni sera.
Non è necessario.
Non voglio allarmare Barney, ma faccio dei…
- Non sogni, sono più… - Premonizioni?
Sì, forse.
C'è un sogno che faccio da sempre, ma ora più spesso.
E quale?
Il parco è in rovina, c'è un cerchio fiammeggiante nel cielo,
e sento i miei amici urlare.
Ti vedo nervoso. Se posso…
Certo che voglio un osso.
Scusa, udito da cane.
Dicevi?
Le premonizioni non sono letterali.
Sono un avvertimento, tipico di chi pratica magia angelica.
Sono certo che va tutto bene, ma starò all'erta.
Un cane protegge i suoi padroni.
Non so se lo sono ancora.
E la missione di un angelo è proteggere l'umanità.
Siamo molto simili.
Più o meno.
Barney, lungo!
Megera notturna 2. Vai.
Ehi!
L'ho trovata prima io!
Scusa, Courtney. È per il tuo bene.
No, non è vero.
Che bella giornata. Abbiamo ancora 20 minuti di pausa.
Andiamo là.
Abbiamo tempo?
Sì. Ci vogliono 14 minuti.
Norma, sei un'utile nerd.
Dicono che la vista sia unica. Pugsley, Courtney, venite?
Arrivo, Barney.
Oh, no!
CAPITOLO 15 LA GIOSTRA DELLA VITA
Finisco sempre al tavolo dei bambini!
Neanche io ne sono felice.
Sono la più vecchia, qui, e faccio un giro romantico con un cane.
Romantico?
Sì. Le ruote sono romantiche,
come l'autoscontro e le tazze rotanti che fanno vomitare.
- Povere Norma e Badyah. - Perché?
Norma ha una gran cotta per Badyah, ma lei la considera un'amica.
Chiunque conosca gli umani se ne accorgerebbe.
E allora tu come lo sai?
È tutto qui? Wow. Che emozione. La giostra della vita.
- Hai ragione! Bello noioso. - Non c'è da esserne felici.
Mi distrarrò così.
Ehi, guarda. Vedo casa mia da qui.
- Te la sei persa. - Scusa!
Non è romantico? Da soli su questa giostra.
Oddio. Sono adorabili.
Ok, idea per l'episodio. Gli alieni hanno costruito le piramidi?
Vorrei avere una cosa così.
- Sì? - Non è normale?
Beh, c'è una cosa che volevo chiederti.
Fai qualcosa questo weekend?
Norma vuole evocare un demone con una scatola che ha trovato. Ti va?
O vediamo un film?
- L'ho già visto. - Il demone o il film?
Sì?
Logs, metti via il telefono? Fammi compagnia.
Scusa.
Ti amo.
Ti amo anch'io, ma che succede? Con chi parli?
Niente, era un discorso…
Guardi a sinistra quando menti. Come Badyah canta quando è nervosa.
- Non sto mentendo. - E a destra quando nascondi qualcosa.
Ok, dove posso guardare?
Badyah, tu mi piaci.
Anche tu mi piaci.
Ok, ma io…
Ma cosa? Che succede qui?
Beh, io…
Guarda! Il Dead End!
Senti, Barney…
Scusa.
Stai scrivendo a Josh?
Se vuoi fare altre esperienze, possiamo parlarne, ma non Josh.
- Non è ciò che voglio, ma forse tu sì. - Cosa?
E quel demone wrestler focoso?
Non è focoso.
Sputava letteralmente fiamme!
Barney!
- Ciao. - Ciao.
- L'amore è la cura migliore - Badyah…
- Che conosciamo - Volevo chiederti…
Ogni volta!
L'amore è la cura migliore
Oh, no!
- Non passiamo mai del tempo insieme. - Esageri.
- La smetti di cantare? - L'amore è la base
- Sta iniziando! - Non era ancora iniziata? Ora capisco.
No. La premonizione.
Sogno un cerchio simbolo di morte e distruzione.
Devo fermarlo. Fingers dice…
Fingers, Fingers. Perché gli date ascolto?
- Ma l'hai visto? - Courtney, basta! Devo pensare!
Con quello stupido papillon.
Basta!
Che succede?
E se io…
Lo sto facendo io?
Oddio! Io viaggio nel tempo.
Ok. Riproviamo.
La giostra della vita.
Ce l'ho fatta. Siamo tornati a prima del disastro.
Cosa?
Quale ne è stata la causa?
Logs sta scrivendo a Josh. Ok.
- Dove vai? - Tienimi il posto.
Senti, Barney…
Scusa.
Aspetta!
- Quello che devo dire… - Era Pugsley?
Non importa.
Pugsley? Cosa ci fai qui?
Selfie!
Stavamo facendo una cosa.
Anche io.
Miei buoni amici
Godiamoci la giostra.
Ehi, sciò! Sono i miei popcorn!
Ehi! La mia faccia!
La giostra della vita.
Se Josh scrive a Logs, il telefono vola,
prende l'uccello che si schianta su Norma,
e poi cade sulla leva di Josh.
Devo interrompere questa catena, quindi…
Ehi! Il telefono. C'è tutta la mia vita. Sta' indietro, uccellino.
Badyah, mi piaci.
Josh ha tutta la vita nel telefono?
- È un po' triste, ma vero. - Torna qui!
Badyah, mi ascolti?
- L'uccello gli ha rubato il telefono! - Badyah!
Ho le vertigini o Josh è carino?
Ehi! Torna qui!
Scusa, Barney. Godiamoci la giostra.
E fatto.
Ehi!
Torna qui! Stupido uccello!
Questa è l'ultima cosa che mi serve.
Ehi! Non ci provare.
- Che succede? - La giostra sta accelerando!
Ci mancava così poco.
Ecco!
Se Norma dice a Badyah cosa prova e Badyah inizia a cantare…
Badyah, mi piaci.
Wow. Anche tu mi piaci.
- Ma non parliamone più. - Pugsley?
Mi hai scoperto?
Che succede? C'è nessuno?
- Telefono contro uccello, contro sedile… - Sciò!
L'amore è il più…
Scusa.
Josh contro uccello, poi Logs, Gord…
- Com'è successo? - Non lo so.
Perché non posso tornare più indietro?
No! Fermatevi!
Oh, no. Il mio sogno!
Salve? Ciao. Mi scusi.
Ciao…
figura incappucciata.
Cosa ci fai qui?
Dov'è "qui"?
Alla fine del mondo.
Ok. Scusa. Numero sbagliato. Torno dai miei amici.
Ti conosco. Tu e i tuoi amici siete ottimi ammazza-demoni.
Grazie?
Ti tengo d'occhio. Vedo grandi cose nel tuo futuro.
- Eccomi! - Il cane ha parlato?
Troppo.
Ora basta. Non ne posso più.
Sì. Neanche io.
Auguri.
Siamo liberi! Dopo 500 anni di reclusione nel Cubo della Miseria,
riporteremo questo mondo nell'oscurità.
Sì, certo, bla, bla.
Tremate davanti al vostro nuovo padrone.
Tutto l'allenamento è stato inutile!
Pugsley! Aiutaci!
Scusa, Barney, ma ci ho provato.
Cosa?
In che senso? L'hai già fatto?
Solo cinque o seicento volte.
Volevo trovare lo scenario perfetto, ma ogni volta qualcosa falliva.
Hai viaggiato nel tempo? Molto forte. Fallo di nuovo!
Non posso!
Certo che puoi! Io credo in te…
Ho fatto un sogno e ho provato a sistemare le cose,
ma voi soffrivate e ho provato a evitarlo.
- E? - E cosa?
Soffrivate. Barney, tu e Logs litigavate.
E tu dicevi a Badyah cosa provi, e andava tutto storto.
Davvero?
Le coppie litigano, Pugsley! Non è bello, ma succede!
No!
Pugsley, volevi proteggerci,
ma quello che volevo dire a Badya è la mia verità e non decidi tu.
Voglio solo che siate felici.
Ma è la vita. Ti serve il permesso?
Hai il permesso di farmi soffrire. Vale solo per i sentimenti, non il corpo.
- E come lo so? - Cosa?
Come so che andrà tutto bene?
Non lo saprai.
La giostra della vita.
Spero sia la cosa giusta.
Niente.
Barney!
Bleah. Tienilo.
Scusa!
Ok. Mi dispiace. Ma quel demone era sexy.
E va bene, sì. Scusa per il telefono.
Comunque, scrivevo a Josh
perché ha avuto il posto per cui avevamo fatto audizione.
- Aspettavo una risposta. - Anche Josh recita?
Sì, e anche Janelle, Herc e Jennifer.
Molti attori lavorano nei parchi.
- Qual era il ruolo? - Il bullo del liceo anni '80.
Beh, sei più adatto a commedie romantiche.
- So cosa stai per dire. - Cosa?
- Vuoi fermare il podcast. - Cosa?
Vedrai che appena comprerò un nuovo microfono…
No, Badyah, no.
Devo dirti una cosa diversa.
Mi piaci. Ho una cotta per te da un po'.
E mi chiedo se è ricambiata.
Rispondi come e quando vuoi.
Norma, sei la persona più strana e fica che conosca
e chiunque sarebbe fortunato a stare con te, ma io sono etero.
Cioè, credo di esserlo.
Credi che non pensarci significhi che lo sei?
Non lo so.
- Va bene. - Va bene?
Guarda, è la fine della corsa. Poteva essere più lungo, no?
Sì.
Wow. È stato divertente. Rifacciamolo.
No!
Il troppo può stroppiare, no?
Questo è meglio?
Beh, questo è interessante.
Sottotitoli: Marta Di Martino