SEBUAH SIRI NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
Helo?
Barney?
Kawan-kawan?
Awak lagi.
Tolong! Tolong saya!
Barney? Norma?
Saya datang!
- Sejak bila awak perhati saya tidur? - Setiap malam.
Tak perlulah.
Saya tak nak Barney risau, tapi saya selalu…
Bukan mimpi, tapi macam…
Firasat?
Ya, mungkin.
Ada satu mimpi berulang yang makin kerap.
Mimpi apa?
Taman ini musnah,
lingkaran api besar di langit,
suara kawan minta bantuan dan…
Awak mungkin betul.
- Apa-apa pun… - Apa-apa punggung wangi bagi saya.
Sebab saya anjing.
Teruskan.
Firasat perlu ditafsir. Ia amaran daripada awak pada masa depan
dan dialami pengamal kuasa ajaib malaikat.
Jangan risau, tapi jagalah Barney dan Norma.
Anjing perlu lindungi tuannya.
Mereka bukan tuan saya lagi.
Malaikat pula wajib lindungi umat manusia dengan apa cara pun.
Kita ada banyak persamaan.
Lebih kurang.
Barney, lari!
Ini Nek Kebayan Malam 2.
Hei!
Saya yang selongkar tong!
Maaf, ini untuk kebaikan awak.
Jangan curi!
Hari yang indah.
Rehat tinggal 20 minit. Nak buat sesuatu?
Jom naik itu.
- Sempat tak? - Ya, ia tepat-tepat 14 minit.
Awak pelik tapi membantu.
Bagus! Pemandangannya cantik. Pugsley, Courtney, nak ikut?
Saya datang.
Alamak!
BAB 15 PENGEMBARAAN SEKALI SEUMUR HIDUP
Kenapa saya perlu duduk dengan budak?
Saya pun tak seronok.
Saya yang paling tua di sini.
Tapi buat aktiviti romantik dengan anjing.
Romantik?
Ya, hampir sama romantik macam kereta laga
dan permainan pusing yang buat orang muntah.
- Kekoklah Norma dan Badyah. - Kenapa?
Yalah, Norma ada hati terhadap Badyah,
Badyah anggap dia kawan.
Sesiapa yang kenal sifat manusia boleh nampak.
Jadi, kenapa awak nampak?
Ini saja? Wah. Seronoknya.
Pengembaraan sekali seumur hidup.
Betul! Perlahan dan membosankan.
Janganlah gembira sangat.
Ya! Untuk mengisi masa.
Tengok, boleh nampak rumah saya.
- Awak terlepas. - Maaf!
Romantik, bukan? Duduk berdua tanpa orang lain.
Ya.
Aduhai. Comelnya mereka.
Idea episod baru.
Makhluk asing bina piramid atau teori konspirasi cuma rasis?
Bahagianya jadi mereka.
- Awak nak? - Semua orang nak.
Sebenarnya saya nak tanya awak sesuatu.
Buat apa hujung minggu ini?
Norma nak seru syaitan guna kotak pelik.
Kita boleh tengok.
Atau tonton filem?
Saya dah tengok.
Syaitan atau filem itu?
Ya?
Boleh awak simpan telefon? Awak abaikan saya.
Maaf.
Sayang awak.
Sayang awak juga, tapi awak mesej siapa?
Tiada sesiapa. Adalah hal…
Awak tengok kiri, ertinya awak tipu. Macam Badyah menyanyi apabila cemas.
Saya tak tipu. Betul!
Awak tengok kanan apabila berahsia.
Habis, tengok mana?
Badyah, saya suka awak.
Saya suka awak juga.
Okey, tapi saya…
Tapi apa? Apa halnya?
Saya…
Tengok! Jalan Mati!
Barney, saya…
Maaf.
Josh? Awak mesej Josh?
Jika awak nak cari lain, kita boleh bincang, tapi bukan Josh.
Saya tak nak. Awak yang nak cari lain.
Apa?
Awak cuba main api dengan ahli gusti syaitan itu.
Taklah.
Nafasnya boleh keluar api!
Barney!
- Hai. - Hai.
- Cinta ubat terhebat yang kita ketahui… - Saya cuma nak tanya…
Tiap-tiap kali!
Cinta ubat terhebat yang kita…
Alamak!
- Kita jarang bersama. - Awak terlebih fikir.
- Boleh diam? - Cinta asas rancangan TV ini!
Dah mula!
Tunggu, belum mula lagi? Patutlah.
Tak. Firasat saya.
Saya mimpi bulatan ini, ia petanda malapetaka.
- Saya perlu hentikannya. Jemari kata… - Kenapa orang dengar cakap dia?
Cuba tengok dia.
Diam! Saya cuba berfikir!
Kenapa dia pakai tali leher kekupu?
Berhenti!
Apa yang berlaku?
Bagaimana kalau saya…
Saya yang buat?
Wah! Saya pengembara masa!
Okey. Cuba sekali lagi.
Pengembaraan sekali seumur hidup.
Saya berjaya. Saya berjaya!
Ini sebelum masalah berlaku.
Apa?
Apa puncanya?
Logs mesej Josh. Okey.
Pergi jalan-jalan?
Jaga tempat saya.
Barney, saya…
Maaf.
Tunggu!
Saya perlu kata…
Itu Pugsley?
Tak apalah.
Pugsley? Buat apa di sini?
Swafoto!
Kami sedang ada hal.
Saya pun ada hal.
Dua kawan baikku
Mari duduk dan nikmatinya.
Hei, syuh! Ini bertih jagung saya!
Hei! Muka saya!
Pengembaraan sekali seumur hidup.
Josh mesej, Logs dan Barney gaduh,
baling telefon kena burung, langgar tempat Norma dan Badyah,
kena tuil Josh, roda Ferris rosak.
Jadi, saya perlu hentikan langkah pertama…
Telefon saya! Hidup saya ada di dalamnya!
Jangan kacau, burung!
Badyah, saya suka awak.
Josh kata hidupnya dalam telefon?
- Sedih tapi saya faham. - Mari sini! Telefon saya!
Boleh awak dengar?
Burung curi telefon dia!
Badyah!
Saya mabuk ketinggian atau Josh memang comel?
Hei! Mari sini!
Maaf, mari nikmati pengalaman ini.
Berjaya.
Hei!
Mari sini! Burung bodoh. Telefon saya!
Tolonglah, jangan susahkan saya.
Hei! Jangan lari!
- Apa yang berlaku? - Ia semakin laju!
Saya nyaris berjaya!
Sudah!
Kalau Norma luah perasaan,
Badyah akan menyanyi, jadi…
Saya suka awak.
Wah. Saya suka awak juga.
- Jangan sebut hal ini lagi. - Pugsley?
Awak cam saya?
Siapa itu? Helo?
Kena burung, langgar kerusi…
Pergi!
Cinta ubat terhebat…
Maaf.
Josh langgar burung, burung makan Logs, Gord…
- Bagaimana jadi begini? - Tak tahu.
Kenapa tak boleh awal lagi? Saya tak cukup kuat.
Tidak! Berhenti!
Alamak. Mimpi saya!
Helo. Hai. Tumpang tanya.
Helo, makhluk berkain layang.
Apa awak buat di sini?
Ini di mana?
Hari kiamat.
Maaf, salah nombor. Saya nak balik jumpa kawan.
Saya dah lama perhati awak. Awak dan kawan awak cekap bunuh syaitan.
Terima kasih?
Saya akan terus awasi awak. Masa depan awak cerah.
- Saya dah balik! - Anjing bercakap?
Jauhnya.
Tak larat.
Cukuplah. Sudah.
Ya. Saya juga.
Semoga berjaya.
Bebas! Selepas 500 tahun dikurung di dalam Kiub Kesengsaraan,
kembali untuk humban dunia ke dalam kegelapan.
Yalah. Cakap banyak.
Gerunilah tuan baru kamu.
Penat saya belajar pertarungan pentas!
Pugsley! Tolong kami!
Maaf, Barney, tapi saya dah cuba.
Apa?
Apa maksud awak? Awak pernah buat begini?
Lima atau enam ratus kali.
Saya cari senario sempurna, tapi setiap kali ada saja masalah.
Awak rentas masa?
Hebat.
Buat lagi!
Tak boleh!
Boleh! Saya percayakan awak…
Dalam mimpi saya, saya cuba selesaikan masalah,
tapi perasaan kamu terluka, jadi saya cuba bantu.
- Dan? - Dan apa?
Perasaan kamu!
Awak dan Logs bergaduh.
Norma nak luah perasaan kepada Badyah,
tapi semuanya tak kena.
Yakah?
Biasalah kekasih bergaduh! Walaupun tak seronok!
Tidak!
Saya tahu awak nak lindungi kami,
tapi awak tak perlu tentukan bila saya boleh luahkan perasaan.
Saya cuma nak semua orang gembira.
Tapi hidup bukan begitu.
Awak perlukan izin? Saya izinkan awak biar saya terluka.
Luka perasaan, bukan tubuh badan.
- Boleh saya pastikan? - Apa?
Pastikan semuanya akan okey?
Tak boleh.
Pengembaraan sekali seumur hidup.
Harapnya saya betul.
Tiada apa-apa.
Barney!
Gelinya! Ambillah.
Maaf!
Okey. Maafkan saya. Tapi syaitan itu kacak.
Betul. Maafkan saya kerana campak telefon awak.
Saya sebenarnya mesej Josh
kerana dia terpilih berlakon.
Saya pun pergi uji bakat dan tunggu jawapan.
Josh pun pelakon?
Ya, Janelle, Herc dan Jennifer pun.
Ramai pelakon kerja di taman tema.
Watak apa?
Kaki buli sekolah tahun 80-an.
Patutlah, awak lebih sesuai jadi hero romantik.
- Saya tahu apa awak nak tanya. - Apa?
- Awak nak hentikan audio siar. - Apa?
Mutu bunyinya teruk, tapi saya nak beli mikrofon…
Badyah, bukanlah.
Ini hal lain. Sesuatu yang saya perlu cakap.
Saya suka awak. Saya dah lama minat awak.
Awak rasa begitu tak?
Jawab ikut suka, bila-bila masa.
Norma, awak orang paling aneh dan hebat yang saya kenal.
Bertuah orang yang dapat awak.
Tapi saya tak minat perempuan.
Saya rasa begitulah.
Jika kita tak fikir, memang betullah, bukan?
Entahlah.
- Tak apa. - Tak apa?
Tengok.
Dah habis. Sekejap sangat, bukan?
Ya.
Wah. Seronok betul tadi. Jom naik lagi.
Jangan!
Kalau terlalu suka, nanti akibatnya duka, bukan?
Elokkah kalau begini?
Ini memang menarik.
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal