1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Au.

3
00:00:55,043 --> 00:00:56,251
Hallo?

4
00:00:59,459 --> 00:01:00,793
Barney?

5
00:01:03,709 --> 00:01:05,209
Vriendjes?

6
00:01:09,459 --> 00:01:10,543
Jij weer.

7
00:01:19,001 --> 00:01:20,709
Help. Help me.

8
00:01:22,501 --> 00:01:26,168
Barney? Norma? Ik kom eraan.

9
00:01:43,084 --> 00:01:47,168
Hoelang kijk je al hoe ik slaap?
-Ik doe 't elke avond.

10
00:01:47,668 --> 00:01:49,209
Dat is niet nodig.

11
00:01:51,126 --> 00:01:56,251
Ik wil Barney niet ongerust maken,
maar ik heb… Geen dromen, maar…

12
00:01:56,334 --> 00:01:57,418
Voorgevoelens?

13
00:01:58,418 --> 00:02:00,168
Ja, misschien.

14
00:02:00,251 --> 00:02:04,001
Ik heb steeds vaker dezelfde droom.

15
00:02:04,084 --> 00:02:05,459
Wat voor droom?

16
00:02:05,543 --> 00:02:07,751
Het park is verwoest…

17
00:02:07,834 --> 00:02:12,584
…en er is een vlammende cirkel
en m'n vrienden roepen om hulp.

18
00:02:12,668 --> 00:02:15,501
Je hebt vast gelijk. Alleen…

19
00:02:15,584 --> 00:02:18,043
Ik ben niet graag alleen.

20
00:02:18,126 --> 00:02:20,084
Omdat ik een hond ben.

21
00:02:21,751 --> 00:02:25,751
Alleen wat?
-Voorgevoelens zijn niet letterlijk.

22
00:02:25,834 --> 00:02:31,126
Ze zijn een waarschuwing
en heel normaal bij engelenmagie.

23
00:02:31,209 --> 00:02:34,918
Het is vast niks, maar hou ze in de gaten.

24
00:02:35,001 --> 00:02:39,959
Een hond moet z'n baasjes beschermen.
-Ze zijn niet de baas meer.

25
00:02:40,043 --> 00:02:44,626
En een engel moet
de mensheid beschermen, koste wat 't kost.

26
00:02:44,709 --> 00:02:46,751
We hebben veel gemeen.

27
00:02:48,084 --> 00:02:49,084
Een beetje.

28
00:02:53,668 --> 00:02:54,918
Barney, ga diep.

29
00:03:06,251 --> 00:03:08,084
<i>Nachtheks 2</i>. Daar gaat ie.

30
00:03:27,209 --> 00:03:32,168
Dat heb ik eerlijk gevonden.
-Sorry, 't is voor je eigen bestwil.

31
00:03:32,876 --> 00:03:34,418
Nee, kom hier.

32
00:03:34,501 --> 00:03:38,668
Zo fijn. We hebben nog even pauze.
Zullen we iets doen?

33
00:03:39,168 --> 00:03:40,334
We gaan daarin.

34
00:03:40,418 --> 00:03:43,668
Redden we dat?
-Ja, dat duurt 14 minuten.

35
00:03:44,459 --> 00:03:46,501
Je bent zo behulpzaam.

36
00:03:46,584 --> 00:03:51,209
Het uitzicht schijnt mooi te zijn.
Komen jullie ook?

37
00:03:54,293 --> 00:03:55,293
Ik kom eraan.

38
00:04:03,293 --> 00:04:08,209
HOOFDSTUK 15

39
00:04:12,959 --> 00:04:18,001
Waarom zit ik weer bij de kinderen?
-Ik vind dit ook niet fijn.

40
00:04:18,084 --> 00:04:23,418
Ik ben de oudste. En nu moet ik
'n romantisch ritje maken met 'n hond.

41
00:04:23,501 --> 00:04:24,709
Romantisch?

42
00:04:24,793 --> 00:04:27,751
Een reuzenrad staat in de top drie…

43
00:04:27,834 --> 00:04:31,501
…na botsauto's
en die ene waar je van moet kotsen.

44
00:04:31,584 --> 00:04:34,293
Ongemakkelijk voor Norma.
-Hoezo?

45
00:04:34,376 --> 00:04:40,293
Je weet wel. Norma is verliefd op Badya,
maar Badya niet op haar.

46
00:04:40,376 --> 00:04:44,084
Dat ziet iedereen
met wat menselijk inzicht.

47
00:04:44,168 --> 00:04:46,126
En hoe zie jij het dan?

48
00:04:52,668 --> 00:04:55,959
Is dit het? Wauw. Wat een sensatie.

49
00:04:56,043 --> 00:04:58,043
Echt de rit van m'n leven.

50
00:04:58,626 --> 00:05:01,418
Inderdaad. Lekker saai.

51
00:05:01,501 --> 00:05:03,418
Klink niet zo blij.

52
00:05:06,584 --> 00:05:08,126
Dit doodt de tijd.

53
00:05:12,543 --> 00:05:15,168
Kijk, je kunt hier m'n huis zien.

54
00:05:19,918 --> 00:05:22,084
Te laat.
-Sorry.

55
00:05:22,626 --> 00:05:28,126
Romantisch, hè?
Wij, met z'n tweetjes, helemaal alleen.

56
00:05:34,334 --> 00:05:37,376
Mijn hemel. Ze zijn zo schattig.

57
00:05:37,459 --> 00:05:42,501
Podcastidee. Bouwden aliens piramides
of zijn complottheorieën racistisch?

58
00:05:42,584 --> 00:05:44,543
Had ik maar zoiets.

59
00:05:45,334 --> 00:05:47,418
Wil je dat?
-Iedereen, toch?

60
00:05:48,126 --> 00:05:52,668
Nou, ik wil je al een tijdje iets vragen.

61
00:05:56,543 --> 00:05:58,751
Nog plannen dit weekend?

62
00:05:59,334 --> 00:06:04,251
Norma wil een demon oproepen,
dus we zouden kunnen kijken.

63
00:06:04,334 --> 00:06:06,043
Of samen naar de film?

64
00:06:06,876 --> 00:06:08,168
Al gezien.

65
00:06:08,251 --> 00:06:09,793
De demon of de film?

66
00:06:11,293 --> 00:06:12,168
Ja?

67
00:06:12,251 --> 00:06:15,876
Kun je je mobiel wegdoen?
Je mist tijd met mij.

68
00:06:15,959 --> 00:06:16,793
Sorry.

69
00:06:17,709 --> 00:06:18,793
Ik hou van je.

70
00:06:19,334 --> 00:06:22,918
Ik ook van jou,
maar wie ben je aan het appen?

71
00:06:23,001 --> 00:06:25,459
Niemand. Gewoon wat dingen.

72
00:06:26,001 --> 00:06:31,251
Je kijkt naar links als je liegt.
Net als Badya zingt als ze nerveus is.

73
00:06:31,334 --> 00:06:35,793
Ik lieg niet. Het is niks.
-Je kijkt rechts als je iets verbergt.

74
00:06:35,876 --> 00:06:37,751
Waar moet ik dan kijken?

75
00:06:39,959 --> 00:06:42,168
Ik vind je leuk, Badya.

76
00:06:42,834 --> 00:06:44,043
Ik jou ook.

77
00:06:44,918 --> 00:06:46,543
Oké, maar ik…

78
00:06:46,626 --> 00:06:49,668
Maar wat? Wat gebeurt er?

79
00:06:49,751 --> 00:06:51,126
Nou, ik…

80
00:06:52,334 --> 00:06:53,751
Kijk, Dead End.

81
00:06:56,543 --> 00:06:57,876
Luister, Barney…

82
00:06:58,459 --> 00:06:59,293
Sorry.

83
00:07:06,459 --> 00:07:09,001
Josh? Je appt Josh?

84
00:07:09,084 --> 00:07:13,709
Als je andere mensen wilt daten,
oké, maar niet Josh.

85
00:07:13,793 --> 00:07:16,876
Ik wil geen anderen daten, maar jij wel.

86
00:07:16,959 --> 00:07:20,668
Wat?
-Die hete, rode demonenworstelaar?

87
00:07:20,751 --> 00:07:22,084
Hij is niet heet.

88
00:07:22,168 --> 00:07:24,626
Hij spuwde letterlijk vuur.

89
00:07:44,126 --> 00:07:46,668
<i>liefde is groot en heelt…</i>

90
00:07:46,751 --> 00:07:49,293
Ik wilde je alleen vragen…

91
00:07:57,043 --> 00:07:58,501
Elke keer dit.

92
00:08:00,293 --> 00:08:02,709
<i>...heelt al onze wonden</i>

93
00:08:07,126 --> 00:08:10,918
We hebben al weinig tijd samen
en nu app je Josh?

94
00:08:11,001 --> 00:08:14,334
Kun je even ophouden?
-<i>liefde is de basis…</i>

95
00:08:20,168 --> 00:08:21,168
Het begint.

96
00:08:21,668 --> 00:08:24,834
Nu pas? Dat verklaart 'n hoop.

97
00:08:24,918 --> 00:08:30,126
Nee, m'n voorgevoel.
Ik heb gedroomd van dood en verderf.

98
00:08:30,209 --> 00:08:32,209
Ik moet 't stoppen. Vingers zei…

99
00:08:32,293 --> 00:08:36,751
Vingers…
Waarom luister je naar die engerd?

100
00:08:36,834 --> 00:08:40,501
Heb je 'm gezien?
-Stop, ik moet nadenken.

101
00:08:40,584 --> 00:08:43,376
Die stomme vlinderdas van 'm.

102
00:08:43,959 --> 00:08:44,793
Stop.

103
00:08:48,126 --> 00:08:49,501
Wat is dit?

104
00:08:58,251 --> 00:09:00,043
Wat als ik…

105
00:09:07,334 --> 00:09:10,001
Doe ik dit?

106
00:09:16,876 --> 00:09:19,751
Mijn hemel. Ik ben een tijdreiziger.

107
00:09:20,459 --> 00:09:22,376
Oké. Nog een keer.

108
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
Echt de rit van m'n leven.

109
00:09:37,418 --> 00:09:41,959
Het is me gelukt.
Dit is voordat het verkeerd ging.

110
00:09:42,043 --> 00:09:42,876
Wat?

111
00:09:42,959 --> 00:09:44,959
Wat was de oorzaak?

112
00:09:51,876 --> 00:09:54,501
Logs appt Josh.

113
00:09:58,001 --> 00:10:00,626
Waar ga je heen?
-Hou m'n plekje vrij.

114
00:10:02,334 --> 00:10:03,751
Luister, Barney…

115
00:10:04,668 --> 00:10:05,501
Sorry.

116
00:10:13,543 --> 00:10:15,168
Wacht.

117
00:10:15,251 --> 00:10:16,793
Wat ik wil zeggen…

118
00:10:16,876 --> 00:10:17,876
Was dat Pugsley?

119
00:10:19,251 --> 00:10:20,543
Laat maar.

120
00:10:21,751 --> 00:10:23,876
Wat doe jij hier, Pugsley?

121
00:10:24,501 --> 00:10:25,334
Selfie.

122
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
Je stoort een beetje.

123
00:10:28,251 --> 00:10:29,918
En dit stoort mij.

124
00:10:36,251 --> 00:10:39,001
<i>m'n twee goede vriendjes</i>

125
00:10:39,084 --> 00:10:41,168
Laten we ervan genieten.

126
00:10:45,126 --> 00:10:48,043
Wegwezen. Dit is mijn popcorn.

127
00:10:49,376 --> 00:10:51,043
Hé, m'n gezicht.

128
00:11:09,543 --> 00:11:11,543
Echt de rit van m'n leven.

129
00:11:12,668 --> 00:11:16,084
Logs appt met Josh
en krijgt ruzie met Barney.

130
00:11:16,168 --> 00:11:21,584
De mobiel raakt de vogel,
die neerstort en de attractie kapotmaakt.

131
00:11:21,668 --> 00:11:25,751
Ik moet
de kettingreactie tegenhouden door…

132
00:11:28,584 --> 00:11:31,626
M'n mobiel. M'n hele leven staat erop.

133
00:11:31,709 --> 00:11:33,501
Opzouten, vogel.

134
00:11:40,168 --> 00:11:42,209
Ik vind je leuk, Badya.

135
00:11:42,834 --> 00:11:48,459
Zei hij dat z'n leven op z'n mobiel staat?
Triest, maar herkenbaar.

136
00:11:48,543 --> 00:11:50,126
Luister je wel?

137
00:11:50,209 --> 00:11:52,376
De vogel heeft z'n mobiel.

138
00:11:54,043 --> 00:11:57,584
Zie ik ze vliegen
of is Josh best schattig?

139
00:11:57,668 --> 00:11:58,793
Kom terug.

140
00:12:04,584 --> 00:12:07,376
Sorry, laten we van de rit genieten.

141
00:12:10,626 --> 00:12:11,959
Geslaagd.

142
00:12:13,501 --> 00:12:16,418
Kom hier, stomme vogel. M'n mobiel.

143
00:12:16,501 --> 00:12:19,293
Dit kan ik er niet bij hebben.

144
00:12:25,751 --> 00:12:27,918
Ik dacht het niet.

145
00:12:29,168 --> 00:12:32,793
Wat gebeurt er?
-We gaan sneller.

146
00:12:38,793 --> 00:12:40,459
Ik had het bijna.

147
00:12:44,751 --> 00:12:45,584
Zo.

148
00:12:51,626 --> 00:12:55,959
Als Norma d'r gevoelens opbiecht,
gaat Badya zingen, dus…

149
00:12:56,043 --> 00:12:57,668
Ik vind je leuk.

150
00:12:57,751 --> 00:12:59,751
Ik vind jou ook leuk.

151
00:12:59,834 --> 00:13:02,126
Laten we er nu over zwijgen.

152
00:13:02,959 --> 00:13:04,459
Wat gaf het weg?

153
00:13:04,543 --> 00:13:06,751
Wie is daar? Hallo?

154
00:13:07,709 --> 00:13:09,876
Mobiel raakt vogel, vogel raakt ons…

155
00:13:09,959 --> 00:13:11,043
Ga weg.

156
00:13:13,834 --> 00:13:15,209
<i>liefde is de grootste…</i>

157
00:13:16,501 --> 00:13:17,334
Sorry.

158
00:13:18,084 --> 00:13:21,043
Josh raakt vogel,
vogel eet Logs, Logs belt Gord…

159
00:13:28,084 --> 00:13:31,043
Hoe kan dit?
-Geen idee.

160
00:13:34,126 --> 00:13:37,668
Waarom kan ik niet verder terug?
Het lukt niet.

161
00:13:39,668 --> 00:13:42,043
Nee. Stop.

162
00:13:53,626 --> 00:13:55,376
O nee. Mijn droom.

163
00:14:02,418 --> 00:14:03,584
Pardon.

164
00:14:06,584 --> 00:14:08,126
Figuur met cape.

165
00:14:23,293 --> 00:14:24,918
Wat doe jij hier?

166
00:14:25,001 --> 00:14:28,584
Waar is 'hier'?
-Het einde van de wereld.

167
00:14:30,459 --> 00:14:34,376
Sorry, verkeerd verbonden.
Ik moet maar eens gaan.

168
00:14:34,918 --> 00:14:39,543
Ik ken jou. Jij en je vriendjes
zijn actieve demonendoders.

169
00:14:40,251 --> 00:14:41,668
Bedankt?

170
00:14:41,751 --> 00:14:45,918
Ik hou je in de gaten.
Ik zie grootse dingen, kleintje.

171
00:14:51,751 --> 00:14:54,126
Ben ik weer.
-Praatte die hond?

172
00:14:55,709 --> 00:14:56,543
Te ver.

173
00:15:00,334 --> 00:15:03,001
Ik ben er klaar mee. Genoeg zo.

174
00:15:03,668 --> 00:15:05,168
Ja, inderdaad.

175
00:15:18,751 --> 00:15:19,584
Succes.

176
00:15:21,793 --> 00:15:27,334
We zijn vrij. Na 500 jaar
in de Kubus van Misère…

177
00:15:27,418 --> 00:15:30,668
…gaan we deze wereld
in duisternis storten.

178
00:15:32,459 --> 00:15:34,001
Ja, ja. Bla, bla.

179
00:15:34,084 --> 00:15:37,501
Vrees jullie nieuwe heerser.

180
00:15:45,334 --> 00:15:48,293
M'n podiumgevechten waren voor niks.

181
00:15:53,668 --> 00:15:55,751
Pugsley, help ons.

182
00:15:55,834 --> 00:15:59,334
Sorry, Barney, maar ik heb het geprobeerd.

183
00:16:00,084 --> 00:16:00,918
Wat?

184
00:16:03,251 --> 00:16:06,459
Hoe bedoel je? Heb je dit eerder gedaan?

185
00:16:06,543 --> 00:16:09,126
Zo'n vijf- of zeshonderd keer.

186
00:16:09,209 --> 00:16:13,918
Ik dacht dat het ging lukken,
maar elke keer gaat er iets mis.

187
00:16:14,001 --> 00:16:16,834
Heb je in de tijd gereisd? Erg cool.

188
00:16:16,918 --> 00:16:19,043
Doe 't nog 's.
-Dat kan niet.

189
00:16:19,126 --> 00:16:21,709
Natuurlijk wel. Ik geloof in je.

190
00:16:25,209 --> 00:16:29,209
Ik had een droom
en toen liep alles verkeerd.

191
00:16:29,293 --> 00:16:33,543
Ik probeerde het op te lossen,
ook jullie gevoelens.

192
00:16:34,543 --> 00:16:36,418
En?
-En wat?

193
00:16:36,501 --> 00:16:40,084
Je gevoelens. Jullie hadden ruzie.

194
00:16:40,168 --> 00:16:45,293
Jij wilde Badya je gevoelens vertellen
en dat ging compleet mis.

195
00:16:45,876 --> 00:16:46,709
O ja?

196
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
Stelletjes maken ruzie.
Dat gebeurt nou eenmaal.

197
00:17:04,251 --> 00:17:09,501
Je wilde ons beschermen,
maar ik wilde iets tegen Badya zeggen…

198
00:17:09,584 --> 00:17:11,959
…en dat is mijn eigen keuze.

199
00:17:12,043 --> 00:17:14,584
Ik wil dat iedereen gelukkig is.

200
00:17:14,668 --> 00:17:17,751
Zo werkt het leven niet.
Heb je toestemming nodig?

201
00:17:18,334 --> 00:17:21,043
Bij deze. Laat mensen mij kwetsen.

202
00:17:21,126 --> 00:17:24,001
M'n gevoelens kwetsen. Alleen dat.

203
00:17:31,709 --> 00:17:33,418
Hoe weet ik dat?
-Wat?

204
00:17:34,001 --> 00:17:36,418
Dat alles weer goedkomt?

205
00:17:37,251 --> 00:17:38,584
Dat weet je niet.

206
00:18:03,168 --> 00:18:05,168
Echt de rit van m'n leven.

207
00:18:06,084 --> 00:18:07,918
Hopelijk is 't zo goed.

208
00:18:09,709 --> 00:18:10,751
Niks.

209
00:18:19,793 --> 00:18:21,668
Bah. Nu is ie van jou.

210
00:18:38,376 --> 00:18:40,043
Sorry.

211
00:18:43,668 --> 00:18:47,251
Oké, het spijt me.
Maar die demon was heet.

212
00:18:47,834 --> 00:18:51,793
Ja, klopt.
Sorry dat ik je mobiel weggooide.

213
00:18:51,876 --> 00:18:58,084
Ik appte Josh, omdat hij de rol heeft
waar ik ook auditie voor heb gedaan.

214
00:18:58,168 --> 00:18:59,918
Ik wilde gebeld worden.

215
00:19:00,001 --> 00:19:02,001
Wacht. Is Josh ook acteur?

216
00:19:02,084 --> 00:19:05,293
Ja. En Janelle. En Herc. En Jennifer.

217
00:19:05,376 --> 00:19:08,126
Veel acteurs werken in pretparken.

218
00:19:10,334 --> 00:19:14,084
Wat was de rol?
-Een pestkop in de jaren 80.

219
00:19:14,168 --> 00:19:17,793
Jij past beter
bij een romantische hoofdrol.

220
00:19:24,959 --> 00:19:27,501
Ik weet wat je wilt vragen.
-O ja?

221
00:19:28,084 --> 00:19:30,543
Je wilt stoppen met de podcast.

222
00:19:30,626 --> 00:19:33,709
Het geluid is slecht,
maar een nieuwe micro…

223
00:19:33,793 --> 00:19:35,459
Badya, nee.

224
00:19:35,543 --> 00:19:39,126
Het is iets anders.
Ik moet 't van het hart.

225
00:19:41,751 --> 00:19:45,751
Ik vind je leuk.
Ik ben al een tijdje verliefd op je.

226
00:19:46,418 --> 00:19:48,584
Ik wil weten of het wederzijds is.

227
00:19:49,168 --> 00:19:51,709
Reageer hoe en wanneer je wilt.

228
00:19:53,251 --> 00:19:57,251
Je bent de gekste,
coolste persoon die ik ken…

229
00:19:57,918 --> 00:20:00,334
…en je gaat iemand gelukkig maken…

230
00:20:01,043 --> 00:20:03,293
…maar ik ben hetero.

231
00:20:03,876 --> 00:20:06,043
Dat weet ik wel bijna zeker.

232
00:20:06,668 --> 00:20:09,876
Als je er niet aan denkt, ben je het dan?

233
00:20:10,876 --> 00:20:11,709
Geen idee.

234
00:20:13,251 --> 00:20:14,751
Geeft niet.
-Is dat erg?

235
00:20:16,126 --> 00:20:17,209
O, kijk.

236
00:20:17,293 --> 00:20:20,626
We zijn er.
Had wel iets langer gemogen, hè?

237
00:20:29,959 --> 00:20:34,168
Nou, dat was echt leuk. Nog een keer.

238
00:20:37,043 --> 00:20:40,543
Er is zoiets als
te veel van het goede, toch?

239
00:20:44,668 --> 00:20:46,043
Hoe is dit beter?

240
00:21:11,918 --> 00:21:14,543
Dit is interessant.

241
00:22:23,959 --> 00:22:26,834
Ondertiteld door: Susan Oldemenger