SERIAL NETFLIX
Nie!
Auć!
Hej!
Halo?
Barney?
Przyjaciele?
Znowu ty.
Na pomoc! Ratunku!
Barney? Norma?
Już pędzę!
Od kiedy mnie podglądasz?
Obserwuję cię co noc.
Nie musisz tego robić.
Nie chcę martwić Barneya, ale miewam…
To nie są sny, raczej…
Przeczucia?
Możliwe.
Zawsze miałem jeden sen.
Teraz śni mi się częściej.
Jaki?
Park jest w ruinie, a na niebie widnieje płonący krąg.
Przyjaciele wołają o pomoc i…
Pewnie masz rację.
Tylko…
Tyłki? Fuj. Chyba że je wącham.
W końcu jestem psem.
Ale co?
Przeczucia nie są dosłowne.
Ostrzega cię przyszłe „ja” i ktoś praktykujący anielską magię.
To pewnie nic, ale pilnowałbym Barneya i Normy.
Pies ma chronić swoich właścicieli.
Nie wiem, czy wciąż nimi są.
A misją anioła jest ochrona ludzkości
za wszelką cenę.
Mamy wiele wspólnego.
Powiedzmy.
Biegnij daleko!
Nocna Wiedźma 2.
Hej!
Znalazłam to w śmietniku!
Przykro mi. To dla twojego dobra.
Nie waż się!
Piękny dzień.
Zostało 20 minut przerwy. Co robimy?
Chodźmy na to.
Mamy czas?
To trwa dokładnie 14 minut.
Jesteś takim pomocnym nerdem.
Ponoć z góry jest ładny widok.
Idziecie z nami?
Idę, Barney.
O nie!
ROZDZIAŁ 15 NIEZAPOMNIANA PRZEJAŻDŻKA
Czemu zawsze siedzę z dziećmi?
Też nie jestem zachwycony.
Jestem tu najstarsza.
Rany. Romantyczna przejażdżka z psem.
Romantyczna?
Diabelski młyn prześcigają tylko samochodziki,
zwłaszcza te kręcące się, gdzie wszyscy rzygają.
- Niezręczna sytuacja. - Czemu?
No wiesz, Norma zabujała się w Badyah, a ona traktuje ją jak przyjaciółkę.
To widać, jak się zna ludzkie zachowania.
Ty niby to widzisz?
To wszystko? Rany. Co za emocje.
No przejażdżka życia.
Masz rację! Przyjemne i nudne.
Nie musisz się tak cieszyć.
To zabije czas.
Patrz.
Widać stąd mój dom.
- Przegapiłeś. - Przepraszam!
Romantycznie, co?
Tylko we dwóch na przejażdżce.
Tak.
O rety. Wyglądają tak uroczo.
Pomysł na odcinek.
Kosmici zbudowali piramidy? Albo czy spiskowcy to rasiści?
Chciałabym tak mieć.
- Serio? - Jak chyba wszyscy?
Właściwie to chciałam cię o coś zapytać.
Masz plany na weekend?
Norma chce wezwać demona za pomocą skrzyni,
więc może to.
Albo obejrzymy film?
Już to widziałem.
Demona czy film?
Tak?
Odłożysz telefon?
To mój czas dla ciebie.
Przepraszam.
Kocham cię.
Też cię kocham, ale do kogo piszesz?
Do nikogo. Takie tam…
Patrzysz w lewo, gdy kłamiesz.
Jak Badyah, gdy śpiewa w stresie.
Nie kłamię. To nic takiego!
Patrzysz w prawo, gdy coś ukrywasz.
A gdzie mam patrzeć?
Badyah, lubię cię.
Ja ciebie też.
Fajnie, ale ja…
Co? Co się tu dzieje?
Wiesz…
Patrz! Martwy Punkt!
Barney, słuchaj.
Wybacz.
Josh? Piszesz do Josha?
Jeśli chcesz się z kimś spotykać, to pogadajmy. Tylko nie on.
Kto tu się chce spotykać?
Co?
A ten gorący zapaśnik demonów?
Nie jest gorący.
Przecież zionął ogniem.
Barney!
- Cześć. - Cześć.
Miłość to najlepszy lek
Chciałam tylko zapytać, czy…
Za każdym razem!
Miłość to najlepszy lek znany nam
O nie!
- Nie spędzamy razem czasu. - Przesadzasz.
- Przestaniesz śpiewać? - Na miłości opiera się…
Zaczyna się!
Dopiero teraz? To wiele wyjaśnia.
Nie. Moje przeczucie.
Widziałem ten krąg we śnie. Niesie śmierć i zniszczenie.
Muszę działać. Palczak mówił…
Palczak, Palczak. Dlaczego słuchasz tego świra?
Widziałeś go w ogóle?
Przestań! Próbuję myśleć!
Po co mu ta głupia muszka?
Przestań!
Co się dzieje?
A jeśli…
Ja to robię?
O rety! Podróżuję w czasie!
Dobra. Spróbujmy jeszcze raz.
No przejażdżka życia.
Udało się. Zrobiłem to!
Wróciliśmy, zanim się popsuło.
Co?
Jaka była przyczyna?
Logs pisze do Josha. Dobra.
- Dokąd to? - Zaklep mi miejsce.
Słuchaj, Barney.
Wybacz.
Czekaj!
Chcę powiedzieć…
Czy to Mopsik?
Nieważne.
Mopsik? Co tutaj robisz?
Selfie!
Byliśmy w trakcie czegoś.
Też jestem.
Moi dwaj przyjaciele
Cieszmy się przejażdżką.
Sio! To mój popcorn!
Hej! Moja twarz!
No przejażdżka życia.
Jeśli Josh napisze, rzucą telefonem.
Telefon uderzy w mewę, mewa w siedzenie
i dźwignię Josha, psując ją.
Muszę zatrzymać reakcję łańcuchową, czyli…
Mój telefon! Całe moje życie tam jest!
Odsuń się, ptaszku!
Badyah, lubię cię.
Josh ma całe życie w telefonie?
- To smutne, ale mam podobnie. - Wracaj!
Posłuchasz mnie?
Ptak ukradł mu telefon!
Badyah?
Mam chorobę wysokościową czy Josh jest uroczy?
Wracaj tu!
Wybacz. Cieszmy się przejażdżką.
Załatwione.
Hej!
Wracaj, głupi ptaku! Mój telefon!
No nie. Tylko tego mi brakowało.
Hej! Nawet się nie waż!
- Co się dzieje? - Jazda nabiera tempa!
Kurczę, było tak blisko!
No!
Jeśli Norma wyzna, co czuje, Badyah zacznie śpiewać i…
Badyah, lubię cię.
Wow. Ja ciebie też.
- Koniec tematu. - Mopsik?
Po czym poznałaś?
Kto to? Halo?
Fotel uderza w ptaka…
Uciekajcie!
Miłość to najlepszy…
Przepraszam.
Josh uderza w ptaka, ptak zjada Logsa…
- Jak to się stało? - Nie wiem.
Czemu tylko się cofam? Nie mam dość mocy.
Nie! Przestań!
O nie. Mój sen!
Dzień dobry. Przepraszam.
Cześć…
ktosiu w pelerynie.
Co tutaj robisz?
Czyli gdzie?
Na końcu świata.
Przepraszam, pomyłka. Sprawdzę, co u przyjaciół.
Znam cię. Miałem cię na oku.
Jesteście pogromcami demonów.
Dziękuję?
Widzę wielkie rzeczy w twojej przyszłości, maleńki.
- Wróciłem! - Ten pies mówi?
Za daleko.
Mam dość.
Wystarczy. Skończyłem.
Tak. Ja też.
Powodzenia.
Jesteśmy wolni! Po 500 latach wygnania do Sześcianu Cierpienia wróciliśmy,
by pogrążyć ten świat w mroku.
Tak. Bla, bla, bla.
Drżyjcie przed nowym panem.
Moja walka sceniczna była na nic!
Mopsiku! Pomóż nam!
Wybacz, Barney, ale próbowałem.
Co?
Jak to? Robiłeś to już wcześniej?
Tylko pięćset razy.
Szukałem idealnego scenariusza, ale zawsze coś się psuło.
Podróżowałeś w czasie?
Super. To zrób to znowu!
Nie mogę!
Jasne, że tak! Wierzę w ciebie.
Miałem sen, że było źle i wszystko naprawiałem,
ale wy byliście zranieni i też chciałem to zmienić.
- No i? - Co?
Wasze uczucia!
Barney, kłóciłeś się z Logsem.
A ty Normo, mówiłaś Badyah, co do niej czujesz,
i szło nie tak.
Nie tak?
Pary się kłócą! To nie jest miłe, ale się zdarza!
Nie!
Wiem, że chciałeś nas chronić,
ale mówiłam prawdę o sobie
i to nie zależy od ciebie.
Chcę, żebyście byli szczęśliwi.
Życie takie nie jest.
Chcesz pozwolenie?
Dobra! Pozwalam się zranić.
Ale niech to będę uczucia, a nie ciało.
- Skąd mam wiedzieć? - Co?
Że wszystko będzie dobrze?
Nie da się.
No przejażdżka życia.
Obym postąpił słusznie.
Nic.
Barney!
Fuj! Weź to sobie teraz.
Przepraszam!
Dobra. Przepraszam.
Ale ten demon był sexy.
Masz rację. Wybacz, że rzuciłem telefonem.
Wiesz, pisałem do Josha,
bo dostał rolę, o którą obaj się ubiegaliśmy.
Czekałem na telefon.
Josh też jest aktorem?
Tak. I Janelle. I Herkules. I Jennifer.
Wielu aktorów pracuje w parkach rozrywki.
Jaka była rola?
Licealny tyran z lat 80.
Pasuje do ciebie coś bardziej romantycznego.
Wiem, o co zapytasz.
O co?
- Chcesz zakończyć podcast. - Co?
Tak, dźwięk jest okropny, ale gdy będzie mnie stać…
Nie.
To coś innego. Muszę to powiedzieć.
Podkochuję się w tobie od jakiegoś czasu.
Chcę wiedzieć, czy ty też.
Odpowiedz, kiedy ci pasuje.
Jesteś najdziwniejszą i najfajniejszą osobą, jaką znam,
i każdy chciałby z tobą być,
ale jestem heteroseksualna.
Tak mi się wydaje.
Ale jak o tym nie myślisz, to jesteś?
Nie wiem.
- To nic. - W porządku?
Spójrz.
Już koniec. Mogło być dłużej, nie?
Tak.
Rany. Fajnie było. Chodźmy jeszcze raz.
Nie!
Co za dużo, to niezdrowo, prawda?
To ma być lepiej?
A to ciekawe.
Napisy: Anna Samoń