UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Au!
Olá?
Barney?
Amigos?
Tu outra vez.
Socorro! Ajuda-me!
Barney? Norma?
Estou a ir!
Há quanto tempo me observas?
Todas as noites.
Não tens de fazer isso.
Não quero stressá-lo,
mas continuo a ter…
Não parecem sonhos. Mais…
Premonições?
Sim, talvez.
Sempre tive este sonho, mas estou a vê-lo cada vez mais.
Como é?
O parque está em ruínas
e há um grande círculo flamejante no céu,
ouço os meus amigos a pedir ajuda e…
Deves ter razão.
Calculo, mas…
Odeio cus. A menos que os cheire.
Claro. Sou um cão.
Mas o quê?
Mas as premonições não são literais.
São um aviso do teu eu futuro
e bastante comuns para quem pratica magia de anjo.
Deve estar tudo bem, mas ficaria de olho no Barney e na Norma.
O dever de um cão é proteger os donos.
Não sei se ainda são meus donos.
E a missão de um anjo é proteger a humanidade a todo o custo.
Somos muito parecidos.
Mais ou menos.
Barney, corre!
Bruxa Noturna 2. Vamos lá.
Encontrei-o no lixo de forma justa!
Desculpa. É para o teu bem.
Nem penses!
Que belo dia.
Temos 20 minutos de pausa. Querem fazer algo?
Andar naquilo.
Temos tempo?
Sim. Demora 14 minutos.
És uma totó tão prestável.
Ótimo! Ouvi dizer que a vista é incrível.
Pugsley, Courtney, vêm?
Já vou, Barney.
Não!
CAPÍTULO 15 A VOLTA DE UMA VIDA
Porque fico sempre na mesa das crianças?
Também não adoro isto.
Sou a mais velha aqui.
Vou andar numa atração romântica com um cão.
Romântica?
Sim. A roda-gigante é a terceira mais romântica,
depois dos carrinhos de choque e daquela que gira.
- Estranho para elas. - Porquê?
Tu sabes, a Norma tem uma paixoneta pela Badyah
e a Badyah só a vê como amiga.
Qualquer pessoa com conhecimento do comportamento humano vê.
Então, como vês?
É só isto? Ena. Que emoção.
A volta de uma vida.
Tens razão! Agradável e aborrecida.
Não tens de parecer tão feliz.
Deve matar algum tempo.
Olha.
Vejo a minha casa daqui.
- Não viste. - Desculpa!
Não é romântico?
Só nós os dois numa atração sozinhos.
Meu Deus. São tão adoráveis.
Ideia de episódio.
Os aliens criaram as pirâmides ou os teóricos são racistas?
Queria ter algo assim.
- Querias? - Não querem todos?
Bem, há uma coisa que te queria perguntar.
Planos para o fim de semana?
A Norma queria invocar um demónio, então, podemos conviver aí.
Ou ver um filme?
Acho que já vi.
O demónio ou o filme?
Sim?
Guardas o telemóvel?
Estás a perder tempo crucial.
Desculpa.
Amo-te.
Eu também, mas o que foi? Com quem estás a falar?
Ninguém. Coisas a acontecer e…
Olhas para a esquerda quando mentes. É o teu tique.
A Badyah canta quando está nervosa.
Não estou a mentir. Não é nada!
Olhas para a direita quando escondes algo.
Para onde posso olhar?
Badyah, gosto de ti.
Também gosto de ti.
Está bem, mas eu…
Mas o quê? O que se passa aqui?
Bem, eu…
Olha! Dead End!
Olha, Barney, eu…
Desculpa.
O Josh? Estás a falar com o Josh?
Se queres sair com outras pessoas, podemos falar sobre isso, mas o Josh não.
Não quero, mas acho que tu sim.
O quê?
Aquela brasa de demónio lutador bro?
Não é uma brasa.
Ele cuspia fogo, Barney.
Barney!
- Olá. - Olá.
- O amor é a melhor cura - Badyah…
- Que conhecemos! - Só queria perguntar…
Sempre!
O amor é a melhor cura que conhecemos!
Não!
- Nunca estamos juntos. - Estás a presumir coisas.
- Podes parar? - O amor é a base deste programa de TV!
Está a começar!
Espera, ainda não começou? Isso explica muito.
Não. A minha premonição.
Vi um círculo no meu sonho e é um sinal de morte e destruição.
Tenho de o parar. O Dedos disse…
Dedos, Dedos, Dedos. Porque é que alguém lhe dá ouvidos?
Já olhaste pare ele?
Para! Estou a tentar pensar!
Que laço estúpido é aquele?
Para!
O que se passa?
E se eu…
Estou a fazer isto?
Meu Deus! Sou um viajante do tempo!
Vá, vamos tentar de novo.
A volta de uma vida.
Consegui. Consegui!
Antes de tudo começar a correr mal.
O quê?
Bem, qual foi a causa?
O Logs está a falar com o Josh. Certo.
- Vais a algum lado? - Guarda o meu lugar.
Olha, Barney, eu…
Desculpa.
Esperem!
O que tenho de dizer…
Era o Pugsley?
Esquece.
Pugsley? O que fazes aqui?
Selfie!
Estávamos a meio de algo.
Também estou.
Os meus dois bons amigos
Vamos desfrutar da atração.
Sai! São as minhas pipocas!
Então? A minha cara!
A volta de uma vida.
Se o Josh está a falar com o Logs, o telemóvel é atirado.
Se ele acerta na ave, bate no assento delas,
mas também cai na alavanca.
Tenho de travar a primeira ação que é…
O meu telemóvel! Tenho a vida toda aí!
Afasta-te, avezinha!
Badyah, gosto de ti.
O Josh disse que tem a vida no telemóvel?
- É triste, mas percebo. - Volta! O meu telemóvel!
Badyah, podes ouvir?
A ave roubou-lhe o telemóvel!
Badyah!
Estou a ficar enjoada aqui ou o Josh é giro?
Volta aqui!
Desculpa. Vamos desfrutar da atração.
E pronto.
Volta! Ave estúpida! O meu telemóvel!
Vá lá. É a última coisa de que preciso.
Não, nem pensar!
- O que se passa? - A roda está a acelerar!
Raios, estive tão perto!
Pronto!
Mas se a Norma se declarar, a Badyah vai cantar, então…
Badyah, gosto de ti.
Ena. Também gosto de ti.
- Mas nunca mais falemos disto. - Pugsley?
Como percebeste?
Quem é? Olá?
O telemóvel, a ave, o assento…
Afasta-te!
O amor é a maior…
Desculpem.
O Josh bate na ave, a ave come o Logs, o Gord…
- Como é que isto aconteceu? - Não sei.
Porque não posso voltar mais? Não tenho poder suficiente.
Não! Para!
Não. O meu sonho!
Olá. Com licença.
Olá…
Figura com capa.
O que fazes aqui?
Onde é "aqui"?
O fim do mundo.
Certo. Desculpa. Número errado. Vou com os meus amigos.
Conheço-te. Tenho estado a ver.
Vocês sabem matar demónios.
Obrigado?
Vou ficar de olho em ti. Vejo coisas importantes no teu futuro.
- Voltei! - O cão falou?
Fui demais.
Estou farto.
Chega. Acabou-se.
Sim. Eu também.
Boa sorte.
Somos livres! Após 500 anos banidos para o Cubo da Miséria,
voltámos para mergulhar este mundo nas trevas.
Sim. Blá, blá, blá.
Tremam perante o vosso novo mestre.
O combate de palco foi em vão!
Pugsley! Ajuda-nos!
Desculpa, Barney, mas eu… tentei.
O quê?
Como assim, tentaste? Fizeste isto antes?
Só umas 500 ou 600 vezes.
Achei que encontraria o cenário perfeito, mas algo corre sempre mal.
Tens viajado no tempo?
Muito fixe.
Volta a fazê-lo!
Não consigo!
Consegues sim! Acredito em ti…
Tive um sonho, as coisas começaram a correr mal, e tentei resolver,
mas vocês ficaram magoados, e tentei resolver isso também.
- E? - E o quê?
Os vossos sentimentos!
Tu e o Logs estavam a discutir.
Norma, ias dizer à Badyah o que sentes,
e estava tudo a correr mal.
Estava?
Os casais discutem, Pugsley! Não é bom, mas acontece!
Não!
Sei que estavas a tentar proteger-nos,
mas o que lhe quero dizer é a minha verdade,
e não depende de ti quando o digo.
Só quero que todos sejam felizes.
Mas a vida não é assim.
Precisas de permissão?
Está bem! Dou-te permissão para eu me magoar.
Deixa-me sofrer. Mas não fisicamente.
- Como saberei? - O quê?
Como saberei que vai ficar tudo bem?
Não vais.
A volta de uma vida.
Espero ter feito a coisa certa.
Nada.
Barney!
Podes ficar com ele.
Desculpa!
Está bem. Desculpa.
Mas o demónio era uma brasa.
Está bem. Era. E lamento ter atirado o teu telemóvel.
Sobre isso. Falei com o Josh
porque fizemos uma audição e ele ficou com o papel.
Estava à espera da chamada.
Espera. O Josh também é ator?
Sim. E a Janelle. E o Herc. E a Jennifer.
Parece que muitos atores trabalham em parques.
Qual era o papel?
Um rufia do secundário dos anos 80.
Aí está. És mais um protagonista romântico.
Sei o que vais perguntar.
O quê?
- Queres parar o podcast. - O quê?
Sei que o som é terrível, mas quando puder…
Não. Badyah, não.
É algo diferente. É algo que tenho de dizer.
Gosto de ti. Tenho uma paixoneta por ti há algum tempo.
E quero saber se tu também.
Podes responder como e quando quiseres.
Norma, és a pessoa mais estranha e fixe que conheço,
e qualquer um teria sorte em estar contigo,
mas sou heterossexual.
Tenho praticamente a certeza.
Achas que não pensar nisso significa que és?
Não sei.
- Tudo bem. - Está bem?
Olha.
Acabou a volta. Podia ter durado mais, não achas?
Sim.
Ena. Foi tão divertido. Vamos repetir.
Não!
Quer dizer, tudo o que é demais enjoa, certo?
Como é que isto é melhor?
Bem, isto é interessante.
Legendas: Lara Brito