UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Ai!
Ei!
Olá?
Barney?
Amigos?
Você de novo.
Socorro!
Barney? Norma?
Estou indo!
- Desde quando está me vigiando? - Vigio toda noite.
Não precisa fazer isso.
Não quero preocupar Barney, mas ando tendo…
Não parecem sonhos. São…
Premonições?
Talvez. Tive um sonho a vida toda, mas está se repetindo mais.
Como é?
O parque está destruído,
há um círculo em chamas no céu, ouço meus amigos pedindo ajuda…
Deve ter razão.
Mas…
Odeio "mas". Só gosto de "mais" ração. Obviamente. Sou um cão.
- Mas o quê? - Premonições não são literais.
São um aviso do futuro,
e são comuns em quem pratica magia angelical.
Deve estar tudo bem, mas vigie Barney e Norma.
É dever dos cães proteger os donos.
Não sei se são meus donos.
E a missão dos anjos é proteger a humanidade a todo custo.
Somos muito parecidos.
Mais ou menos.
Barney, corre!
Bruxa da Noite 2. Lá vai!
Ei! Peguei isso do lixo de forma honesta!
Desculpa, é pro seu próprio bem.
Não vai, não!
Que dia lindo! Temos 20 minutos, querem fazer algo?
- Vamos andar naquilo. - Dá tempo?
- Leva exatamente 14 minutos. - Você é uma esquisita prestativa.
Legal! Soube que a vista é incrível. Pugs, Courtney, vamos?
Estou indo!
Ah, não!
CAPÍTULO 15 A VIAGEM DE UMA VIDA
- Por que sempre fico com as crianças? - Também não gostei.
Sou a mais velha! Não acredito que vou num brinquedo romântico com um cão.
Romântico?
Roda-gigante está entre os três mais românticos,
atrás do bate-bate e dos giratórios que fazem vomitar.
- Que chato pra Norma e Badyah! - Como assim?
Sabe, Norma é apaixonada pela Badyah, e Badyah só a vê como amiga.
Quem entende de comportamento humano percebe.
Então como percebeu?
É só isso? Nossa, que emocionante.
A viagem de uma vida.
- Tem razão! É bem chato. - Não precisa ficar tão feliz.
Vou matar o tempo.
Olha. Dá pra ver minha casa daqui.
- Você perdeu. - Desculpa!
Não é romântico? Só nós dois sozinhos num brinquedo.
Sim.
Meu Deus. São tão fofos!
Ideia de episódio.
ETs fizeram as pirâmides ou conspiracionistas são racistas?
Queria ter algo assim.
- Quer? - Todos querem, né?
Bem, eu queria te perguntar uma coisa.
Tem planos pro fim de semana?
Norma quer invocar um demônio com uma caixa estranha.
Podemos sair depois.
Ou ver um filme.
Acho que já vi.
O demônio ou o filme?
Sim?
Pode guardar o celular? Está me deixando de lado.
Foi mal.
Eu te amo.
Eu também, mas o que foi? Com quem está falando?
Ninguém, são só umas coisas…
Olha pra esquerda quando mente. Como Badyah canta quando está nervosa.
Não menti. Não é nada!
- E olha pra direita quando esconde algo. - Aonde posso olhar?
Badyah, gosto de você.
Também gosto de você.
Tá, mas eu…
Mas o quê? O que está rolando?
Bem, eu…
Olha! Fim da Linha!
Olha, Barney, eu…
Desculpa.
Está mandando mensagem pro Josh?
Se quer sair com outros, podemos conversar, mas não o Josh.
Não quero, mas acho que você quer.
O quê?
E aquele lutador demônio incrível?
Não é incrível.
Ele cospe fogo, Barney.
Barney!
- Oi. - Oi.
- O amor é a maior cura - Badyah…
- Que existe - Só quero saber se…
Toda vez!
O amor é a maior cura Que existe
Essa não!
- Nunca passamos tempo juntos! - Está exagerando.
- Pode parar de cantar? - O amor é a base deste programa!
Está começando!
Ainda não começou? Isso explica muita coisa.
Minha premonição.
Vi o círculo no sonho, é um sinal de morte e destruição.
Devo pará-lo. Dedos disse…
Dedos… Por que dão ouvidos a esse esquisitão?
- Já viu o cara? - Para! Estou tentando pensar!
Qual é a da gravata borboleta?
Para!
O que houve?
E se eu…
Estou fazendo isto?
Meu Deus! Sou um viajante do tempo!
Vamos tentar de novo.
A viagem de uma vida.
Consegui! Voltamos antes de tudo dar errado.
Quê?
O que causou aquilo?
Logs está mandando mensagem pro Josh.
- Aonde vai? - Guarda o meu lugar.
Olha, Barney, eu…
Desculpa.
Espera!
Deixa para lá.
Deixa pra lá.
O que está fazendo aqui?
Selfie!
Estamos meio ocupados.
Eu também.
Meus dois bons amigos
Vamos aproveitar o passeio.
Ei, sai! Esta pipoca é minha!
Ei! Meu rosto!
A viagem de uma vida.
Josh manda mensagem pro Logs, Barney briga e joga o celular.
O celular bate na ave, ela cai no banco da Norma
e daí cai na alavanca do Josh.
Só preciso impedir o primeiro passo, que é…
Meu celular! Minha vida toda está nele!
Sai, ave!
Badyah, gosto de você.
Josh disse que a vida dele está no celular?
- É triste, mas compreensível. - Volta!
Pode me ouvir?
A ave roubou o celular!
Badyah!
Estou ficando enjoada ou o Josh é bonitinho?
Ei! Volta aqui!
Desculpa. Vamos curtir o brinquedo.
Pronto.
Ei!
Volta aqui, ave idiota! Meu celular!
Qual é! Isso é muito desnecessário!
Ei! Nada disso!
- O que está acontecendo? - Está acelerando!
Droga, foi por pouco!
Pronto!
Se Norma contar o que sente à Badyah, ela vai cantar, então…
Badyah, gosto de você.
Nossa, eu também! Mas o assunto morre aqui.
Pugsley?
Como percebeu?
Quem é? Olá?
Celular bate na ave, ave bate no…
Saiam!
O amor é o maior…
Foi mal.
Josh bate na ave, ave come Logs, o celular liga…
- Como isto aconteceu? - Não sei.
Por que não volta mais? Não sou tão poderoso.
Não! Para!
Ah, não. Meu sonho!
Olá. Oi, com licença.
Olá…
ser de capa.
O que faz aqui?
Onde estamos?
No fim do mundo.
Foi mal, número errado. Vou voltar pros meus amigos.
Conheço você. Tenho vigiado. Você e seus amigos derrotam demônios.
Obrigado?
Ficarei de olho. Há coisas grandes no seu futuro, pequeno.
- Voltei! - Aquele cão falou?
Voltei muito.
Cansei. Já chega.
Sim. Eu também.
Boa sorte.
Estamos livres! Após 500 anos presos no Cubo da Miséria,
voltamos pra mergulhar este mundo na escuridão.
É, tá. Blá-blá-blá.
Tremam diante do seu novo mestre.
Os anos de luta de mentira foram em vão!
Pugsley! Socorro!
Desculpa, Barney, mas eu tentei.
O quê?
Como assim, tentou? Já fez isso antes?
Só umas 500 ou 600 vezes.
Tentei achar o cenário perfeito, mas toda vez algo dá errado.
Estava viajando no tempo? Maneiro. Viaja de novo!
Não posso!
Claro que pode! Acredito em você…
Tive um sonho. Tudo deu errado, eu tentei consertar,
mas vocês se magoaram, e tentei consertar isso também.
- E daí? - E daí o quê?
Seus sentimentos!
Você e Logs brigaram.
Norma, você ia dizer à Badyah o que sente, e deu tudo errado.
Deu?
Casais discutem, Pugsley! Não é legal, mas acontece!
Não!
Sei que quer nos proteger,
mas o que quero dizer à Badyah é minha verdade,
e você não pode interferir.
Só quero que todos sejam felizes.
Mas a vida não é assim! Quer permissão?
Permito que deixe eu me machucar. Só meus sentimentos. Não o corpo e tal.
- Como vou saber? - Quê?
Como vou saber que tudo vai ficar bem?
Não vai saber.
A viagem de uma vida.
Espero ter agido certo.
Nada.
Barney!
Eca! Pode ficar com ele.
Desculpa!
Certo. Foi mal. Mas aquele demônio era incrível.
Tá, ele era. E desculpa por ter jogado seu celular.
Mandei mensagem pro Josh
porque ele foi selecionado no teste que fizemos.
- Esperei a ligação o dia todo. - Ele também é ator?
Sim. E Janelle. E Herc. E Jennifer.
Muitos atores trabalham em parques temáticos.
Qual era o papel?
Valentão do colegial dos anos 80.
É por isso. Você é melhor em papéis românticos.
- Sei o que vai perguntar. - O quê?
- Quer parar o podcast. - O quê?
Sei que o som é ruim, mas quando eu puder comprar…
Badyah, não.
É outra coisa. É algo que preciso falar.
Gosto de você. Tenho uma queda por você há um tempo.
E quero saber se é recíproco. Pode responder como e quando quiser.
Você é a pessoa mais estranha e legal que conheço,
e qualquer um teria sorte de estar com você, mas sou hétero.
Tenho quase certeza.
Acha que não questionar isso significa que sou?
Sei lá.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Olha.
Acabou o passeio. Podia ter durado mais, né?
Sim.
Nossa. Foi muito divertido. Vamos de novo.
Não!
Diversão em excesso enjoa, né?
Como isso foi melhor?
Ora, que interessante!
Legendas: Carolina Fontenele