1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
‎Vai, nu!

3
00:00:55,043 --> 00:00:56,251
‎E cineva?

4
00:00:59,459 --> 00:01:00,793
‎Barney?

5
00:01:03,709 --> 00:01:05,209
‎Prieteni?

6
00:01:09,459 --> 00:01:10,543
‎Iar tu.

7
00:01:19,001 --> 00:01:20,709
<i>‎Ajutor! Ajutați-mă!</i>

8
00:01:22,501 --> 00:01:24,209
‎Barney? Norma?

9
00:01:24,293 --> 00:01:26,168
‎Vin acum!

10
00:01:43,168 --> 00:01:46,876
‎- Mă urmărești când dorm?
‎- Seară de seară.

11
00:01:47,668 --> 00:01:49,209
‎Nu e nevoie.

12
00:01:51,126 --> 00:01:54,043
‎Nu vreau să-l îngrijorez pe Barney,
‎dar tot am…

13
00:01:54,126 --> 00:01:56,251
‎Nu par a fi vise, ci…

14
00:01:56,334 --> 00:01:57,418
‎Presimțiri?

15
00:01:58,418 --> 00:02:00,084
‎Da, poate.

16
00:02:00,168 --> 00:02:04,168
‎Am avut un singur vis toată viața,
‎dar se tot repetă.

17
00:02:04,251 --> 00:02:05,459
‎Adică?

18
00:02:05,543 --> 00:02:07,751
‎Parcul distrus,

19
00:02:07,834 --> 00:02:12,584
‎un cerc din flăcări pe cer,
‎prietenii care strigă după ajutor…

20
00:02:12,668 --> 00:02:14,501
‎Probabil ai dreptate.

21
00:02:14,584 --> 00:02:15,501
‎Dar…

22
00:02:15,584 --> 00:02:18,043
‎Îmi place să primesc daruri.

23
00:02:18,626 --> 00:02:20,084
‎Doar sunt câine.

24
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
‎Dar ce?

25
00:02:22,918 --> 00:02:25,751
‎Dar presimțirile nu-s exacte.

26
00:02:25,834 --> 00:02:31,126
‎Sunt un avertisment din viitor
‎dacă practici magie îngerească.

27
00:02:31,209 --> 00:02:34,918
‎Nu-i grav,
‎dar aș fi cu ochii pe Barney și Norma.

28
00:02:35,001 --> 00:02:37,626
‎E datoria câinelui să-și apere stăpânii.

29
00:02:37,709 --> 00:02:39,959
‎Nu știu dacă mai am stăpâni.

30
00:02:40,043 --> 00:02:44,626
‎Misiunea unui înger
‎e să protejeze omenirea cu orice preț.

31
00:02:44,709 --> 00:02:46,751
‎Ne asemănăm mult.

32
00:02:48,084 --> 00:02:49,084
‎Cam așa ceva.

33
00:02:53,793 --> 00:02:54,918
‎Barney, fugi!

34
00:03:06,251 --> 00:03:08,084
<i>‎Scorpia de Noapte 2.</i>

35
00:03:25,376 --> 00:03:26,209
‎Hei!

36
00:03:27,209 --> 00:03:29,501
‎Am găsit-o în coșul de gunoi!

37
00:03:29,584 --> 00:03:32,209
‎Îmi pare rău. E pentru binele tău.

38
00:03:32,876 --> 00:03:34,418
‎Nici vorbă!

39
00:03:34,501 --> 00:03:35,668
‎Ce zi minunată!

40
00:03:35,751 --> 00:03:38,668
‎Mai avem 20 de minute. Facem ceva?

41
00:03:39,168 --> 00:03:40,334
‎Hai în roată!

42
00:03:40,418 --> 00:03:41,626
‎Avem timp?

43
00:03:41,709 --> 00:03:43,668
‎Da. Durează 14 minute.

44
00:03:44,459 --> 00:03:46,501
‎Norma, tocilară utilă!

45
00:03:46,584 --> 00:03:49,376
‎Am auzit că priveliștea e uimitoare.

46
00:03:49,876 --> 00:03:51,876
‎Pugsley, Courtney, veniți?

47
00:03:54,293 --> 00:03:55,293
‎Vin, Barney.

48
00:03:59,501 --> 00:04:00,543
‎Vai, nu!

49
00:04:03,293 --> 00:04:08,209
‎CAPITOLUL 15
‎DISTRACȚIE CÂT PE-O VIAȚĂ

50
00:04:13,001 --> 00:04:15,709
‎De ce ajung mereu la masa copiilor?

51
00:04:15,793 --> 00:04:17,668
‎Nici mie nu-mi place.

52
00:04:18,293 --> 00:04:20,543
‎Sunt cea mai mare de-aici.

53
00:04:20,626 --> 00:04:23,418
‎Fac chestia romantică cu câinele.

54
00:04:23,501 --> 00:04:24,709
‎Romantică?

55
00:04:24,793 --> 00:04:27,751
‎Roțile Ferris
‎sunt în top trei ca romantism,

56
00:04:27,834 --> 00:04:31,459
‎după mașinile tamponate
‎și chestiile care se învârt.

57
00:04:31,543 --> 00:04:34,293
‎- Jenant pentru Norma și Badyah.
‎- Adică?

58
00:04:34,376 --> 00:04:38,126
‎Știi, Normei i s-a pus pata pe Badyah,

59
00:04:38,209 --> 00:04:40,293
‎care o vede ca pe o amică.

60
00:04:40,376 --> 00:04:44,084
‎Oricine-nțelege
‎comportamentul uman observă asta.

61
00:04:44,668 --> 00:04:46,126
‎Și tu cum observi?

62
00:04:52,668 --> 00:04:55,959
‎Asta e tot? Ce palpitant!

63
00:04:56,043 --> 00:04:58,043
‎Distracție cât pe-o viață.

64
00:04:58,626 --> 00:05:01,418
‎Ai dreptate! Frumos și plictisitor.

65
00:05:01,501 --> 00:05:03,459
‎Nu-i nevoie să te bucuri.

66
00:05:06,584 --> 00:05:08,209
‎Așa mai trece timpul.

67
00:05:12,543 --> 00:05:13,376
‎Uite!

68
00:05:13,459 --> 00:05:15,168
‎Îmi văd casa de aici.

69
00:05:19,918 --> 00:05:22,043
‎- Ai ratat-o.
‎- Scuze!

70
00:05:22,543 --> 00:05:23,626
‎Nu e romantic?

71
00:05:24,209 --> 00:05:28,126
‎Doar noi doi singuri în roata Ferris.

72
00:05:34,334 --> 00:05:37,376
‎Doamne! Sunt adorabili.

73
00:05:37,459 --> 00:05:38,709
‎Idee de episod.

74
00:05:38,793 --> 00:05:42,501
‎Extratereștrii au construit piramidele
‎sau conspiraționiștii sunt rasiști?

75
00:05:42,584 --> 00:05:44,543
‎Mi-aș dori să am asta.

76
00:05:45,418 --> 00:05:47,418
‎- Da?
‎- Ca toată lumea.

77
00:05:48,126 --> 00:05:52,668
‎Voiam să te întreb ceva.

78
00:05:56,543 --> 00:05:58,751
‎Ai treabă weekendul ăsta?

79
00:05:59,293 --> 00:06:02,501
‎Norma vrea să invoce
‎un demon folosind o cutie ciudată,

80
00:06:02,584 --> 00:06:04,293
‎deci putem sta și noi.

81
00:06:04,376 --> 00:06:05,959
‎Sau preferi un film?

82
00:06:06,793 --> 00:06:10,043
‎- Cred că l-am văzut.
‎- Demonul sau filmul?

83
00:06:11,293 --> 00:06:12,126
‎Da?

84
00:06:12,209 --> 00:06:16,001
‎Logs, lași telefonul?
‎Ratezi distracția cu Barney.

85
00:06:16,084 --> 00:06:16,918
‎Scuze.

86
00:06:17,709 --> 00:06:18,543
‎Te iubesc.

87
00:06:19,334 --> 00:06:22,918
‎Și eu, dar ce se întâmplă?
‎Cu cine conversezi?

88
00:06:23,001 --> 00:06:25,459
‎Cu nimeni. Sunt doar chestii…

89
00:06:26,001 --> 00:06:31,251
‎Mereu te uiți la stânga când minți.
‎Cum Badyah cântă când are emoții.

90
00:06:31,334 --> 00:06:36,043
‎- Nu mint. Nu e nimic!
‎- Te uiți la dreapta când ascunzi ceva.

91
00:06:36,126 --> 00:06:37,709
‎Unde pot să mă uit?

92
00:06:39,959 --> 00:06:42,168
‎Badyah, te plac.

93
00:06:42,834 --> 00:06:44,043
‎Și eu te plac.

94
00:06:44,918 --> 00:06:46,543
‎Bine, dar eu…

95
00:06:46,626 --> 00:06:49,668
‎Dar ce? Ce se întâmplă aici?

96
00:06:49,751 --> 00:06:51,126
‎Eu…

97
00:06:52,334 --> 00:06:53,751
‎Uite! Terminus!

98
00:06:56,543 --> 00:06:57,876
‎Barney, eu…

99
00:06:58,459 --> 00:06:59,293
‎Scuze.

100
00:07:06,459 --> 00:07:09,001
‎Josh? Îi trimiți mesaje lui Josh?

101
00:07:09,084 --> 00:07:13,709
‎Dacă vrei să te vezi și cu alții,
‎nu mă opun, dar nu cu Josh.

102
00:07:13,793 --> 00:07:16,876
‎Eu nu vreau, dar cred că tu vrei.

103
00:07:16,959 --> 00:07:17,793
‎Ce?

104
00:07:17,876 --> 00:07:20,751
‎Cum rămâne cu luptătorul fierbinte?

105
00:07:20,834 --> 00:07:22,043
‎Nu e fierbinte.

106
00:07:22,126 --> 00:07:24,626
‎Scotea flăcări pe gură, Barney.

107
00:07:26,709 --> 00:07:27,543
‎Barney!

108
00:07:41,668 --> 00:07:43,251
‎- Bună!
‎- Bună!

109
00:07:44,126 --> 00:07:46,668
<i>‎- Iubirea e leacul…</i>
‎- Badyah…

110
00:07:46,751 --> 00:07:49,293
<i>‎- …cel mai bun!</i>
‎- Voiam să întreb…

111
00:07:57,043 --> 00:07:58,501
‎De fiecare dată!

112
00:08:00,293 --> 00:08:02,709
<i>‎Iubirea e leacul cel mai bun</i>

113
00:08:05,334 --> 00:08:06,418
‎Vai, nu!

114
00:08:07,126 --> 00:08:10,918
‎- Nu petrecem timp împreună.
‎- Exagerezi.

115
00:08:11,001 --> 00:08:14,334
‎- Poți să nu mai cânți?
‎- <i>‎Serialul e despre iubire!</i>

116
00:08:20,168 --> 00:08:21,168
‎Începe!

117
00:08:21,668 --> 00:08:24,751
‎Stai, nu a început? Asta explică multe.

118
00:08:24,834 --> 00:08:26,376
‎Nu. Presimțirea mea.

119
00:08:26,459 --> 00:08:30,168
‎Am văzut un cerc în vis,
‎un semn al morții.

120
00:08:30,251 --> 00:08:32,209
‎Trebuie oprit. Degețele a zis…

121
00:08:32,293 --> 00:08:36,751
‎Degețele în sus, Degețele în jos.
‎De ce-l ascultă toți?

122
00:08:36,834 --> 00:08:38,459
‎Ai văzut cum arată?

123
00:08:38,543 --> 00:08:40,501
‎Stai! Încerc să gândesc!

124
00:08:40,584 --> 00:08:43,376
‎Ce e cu papionul ăla stupid?

125
00:08:43,959 --> 00:08:44,793
‎Stai!

126
00:08:48,126 --> 00:08:49,501
‎Ce se întâmplă?

127
00:08:58,251 --> 00:08:59,876
‎Dacă eu…

128
00:09:08,293 --> 00:09:10,001
‎Eu fac asta?

129
00:09:16,959 --> 00:09:19,751
‎Doamne! Sunt călător în timp!

130
00:09:20,459 --> 00:09:22,376
‎Bine. Mai încerc o dată.

131
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
‎Distracție cât pe-o viață.

132
00:09:37,418 --> 00:09:41,959
‎Am reușit. Am reușit!
‎Ne-am întors înainte să meargă prost.

133
00:09:42,043 --> 00:09:42,876
‎Ce?

134
00:09:42,959 --> 00:09:44,959
‎Care a fost cauza?

135
00:09:51,876 --> 00:09:54,501
‎Logs îi trimite mesaje lui Josh.

136
00:09:58,001 --> 00:10:00,793
‎- Pleci undeva?
‎- Păstrează-mi locul!

137
00:10:02,334 --> 00:10:03,751
‎Barney, eu…

138
00:10:04,668 --> 00:10:05,501
‎Scuze.

139
00:10:13,543 --> 00:10:15,168
‎Stați!

140
00:10:15,251 --> 00:10:16,793
‎Trebuie să-ți spun…

141
00:10:16,876 --> 00:10:17,876
‎Era Pugsley?

142
00:10:19,251 --> 00:10:20,543
‎Nu contează.

143
00:10:21,751 --> 00:10:23,876
‎Pugsley? Ce faci aici?

144
00:10:24,501 --> 00:10:25,334
‎Selfie!

145
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
‎Avem niște treabă.

146
00:10:28,251 --> 00:10:29,959
‎Și eu am niște treabă.

147
00:10:36,251 --> 00:10:39,001
<i>‎Prietenii mei buni</i>

148
00:10:39,084 --> 00:10:41,168
‎Să ne bucurăm de plimbare!

149
00:10:45,126 --> 00:10:48,043
‎Valea! Sunt floricelele mele!

150
00:10:49,376 --> 00:10:51,043
‎Hei! Fața mea!

151
00:11:09,543 --> 00:11:11,543
‎Distracție cât pe-o viață.

152
00:11:12,668 --> 00:11:16,084
‎Dacă Josh vorbește cu Logs,
‎Barney îi aruncă telefonul.

153
00:11:16,168 --> 00:11:19,209
‎Care lovește pasărea,
‎ea se lovește de Norma și de Badyah,

154
00:11:19,293 --> 00:11:24,834
‎apoi cade pe maneta și strică roata.
‎Trebuie doar să împiedic primul pas…

155
00:11:28,584 --> 00:11:31,626
‎Telefonul meu! Toată viața mea e acolo!

156
00:11:31,709 --> 00:11:33,501
‎La o parte, păsărică!

157
00:11:40,168 --> 00:11:42,209
‎Badyah, te plac.

158
00:11:42,834 --> 00:11:45,376
‎Josh a spus că viața lui e în telefon?

159
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
‎- Trist, dar îl înțeleg.
‎- Telefonul!

160
00:11:48,543 --> 00:11:50,043
‎Badyah, mă asculți?

161
00:11:50,584 --> 00:11:52,959
‎Pasărea i-a furat telefonul!

162
00:11:53,043 --> 00:11:53,959
‎Badyah!

163
00:11:54,043 --> 00:11:57,584
‎O fi altitudinea de vină
‎sau Josh e simpatic?

164
00:11:57,668 --> 00:11:58,793
‎Întoarce-te!

165
00:12:04,584 --> 00:12:07,168
‎Scuze. Să ne bucurăm de plimbare!

166
00:12:10,626 --> 00:12:11,959
‎Gata.

167
00:12:12,584 --> 00:12:13,418
‎Hei!

168
00:12:13,501 --> 00:12:16,584
‎Treci înapoi! Pasăre proastă! Telefonul!

169
00:12:16,668 --> 00:12:19,293
‎Haide! Asta-mi mai trebuia.

170
00:12:25,751 --> 00:12:27,918
‎Hei! Nu, nici vorbă!

171
00:12:29,168 --> 00:12:32,793
‎- Ce se întâmplă?
‎- Roata a prins viteză!

172
00:12:38,793 --> 00:12:40,459
‎La naiba, cât pe ce!

173
00:12:44,751 --> 00:12:45,584
‎Așa!

174
00:12:51,668 --> 00:12:55,959
‎Dacă Norma spune ce simte,
‎Badyah începe să cânte, deci…

175
00:12:56,043 --> 00:12:57,668
‎Badyah, te plac.

176
00:12:57,751 --> 00:12:59,751
‎Și eu te plac.

177
00:12:59,834 --> 00:13:02,834
‎- Am închis subiectul.
‎- Pugsley?

178
00:13:02,918 --> 00:13:04,043
‎Cum ai ghicit?

179
00:13:04,543 --> 00:13:06,751
‎Cine e? Alo?

180
00:13:07,793 --> 00:13:09,876
‎Telefonul lovește pasărea, ea…

181
00:13:09,959 --> 00:13:11,043
‎Plecați!

182
00:13:13,834 --> 00:13:15,209
<i>‎Iubirea e leacul…</i>

183
00:13:16,501 --> 00:13:17,334
‎Scuze.

184
00:13:18,084 --> 00:13:21,043
‎Josh lovește pasărea,
‎ea îl mănâncă pe Logs…

185
00:13:28,084 --> 00:13:31,043
‎- Cum s-a întâmplat?
‎- Nu știu.

186
00:13:34,126 --> 00:13:37,668
‎De ce mă întorc acolo?
‎Nu-s destul de puternic.

187
00:13:39,668 --> 00:13:42,043
‎Nu! Stai!

188
00:13:53,626 --> 00:13:55,376
‎Vai, nu! Visul meu!

189
00:14:00,793 --> 00:14:03,584
‎Salut! Bună! Scuză-mă.

190
00:14:05,126 --> 00:14:05,959
‎Salut…

191
00:14:06,584 --> 00:14:08,126
‎siluetă cu pelerină.

192
00:14:23,293 --> 00:14:24,918
‎Ce faci aici?

193
00:14:25,001 --> 00:14:26,751
‎Unde e „aici”?

194
00:14:27,334 --> 00:14:28,584
‎Sfârșitul lumii.

195
00:14:30,376 --> 00:14:34,376
‎Scuze. Am greșit numărul.
‎Mă întorc la prietenii mei.

196
00:14:34,918 --> 00:14:39,543
‎Te cunosc. Te-am urmărit.
‎Tu și prietenii tăi vânați demoni.

197
00:14:40,251 --> 00:14:41,668
‎Mulțumesc?

198
00:14:41,751 --> 00:14:45,751
‎Voi fi cu ochii pe tine.
‎Te așteaptă lucruri mari.

199
00:14:51,751 --> 00:14:54,709
‎- M-am întors!
‎- Câinele a vorbit?

200
00:14:55,709 --> 00:14:56,543
‎Prea departe.

201
00:15:00,334 --> 00:15:01,168
‎Gata.

202
00:15:01,251 --> 00:15:03,001
‎Ajunge. Am terminat.

203
00:15:03,668 --> 00:15:05,168
‎Da. Și eu.

204
00:15:18,751 --> 00:15:19,584
‎Succes!

205
00:15:21,793 --> 00:15:27,334
‎Suntem liberi! După 500 de ani
‎de prigoană în Cubul Suferinței,

206
00:15:27,418 --> 00:15:30,626
‎vom afunda lumea în întuneric.

207
00:15:32,501 --> 00:15:34,001
‎Da, bla-bla.

208
00:15:34,084 --> 00:15:37,501
‎Tremurați în fața noului vostru stăpân!

209
00:15:45,334 --> 00:15:48,293
‎Degeaba m-am antrenat la lupte!

210
00:15:53,668 --> 00:15:55,751
‎Pugsley! Ajută-ne!

211
00:15:55,834 --> 00:15:59,334
‎Scuze, Barney, dar… am încercat.

212
00:16:00,084 --> 00:16:00,918
‎Ce?

213
00:16:03,251 --> 00:16:06,459
‎Cum adică ai încercat? Ai mai făcut asta?

214
00:16:06,543 --> 00:16:09,251
‎De vreo cinci sau șase sute de ori.

215
00:16:09,334 --> 00:16:13,918
‎Credeam că pot găsi varianta perfectă,
‎dar mereu apare ceva.

216
00:16:14,001 --> 00:16:15,876
‎Ai călătorit în timp?

217
00:16:15,959 --> 00:16:18,084
‎Foarte tare. Fă-o din nou!

218
00:16:18,168 --> 00:16:19,043
‎Nu pot!

219
00:16:19,126 --> 00:16:21,709
‎Sigur că poți! Cred în tine…

220
00:16:25,209 --> 00:16:29,126
‎Am avut un vis sumbru
‎și am încercat să-l schimb,

221
00:16:29,209 --> 00:16:33,001
‎dar ați fost și voi răniți,
‎așa că am încercat să schimb și asta.

222
00:16:34,543 --> 00:16:36,418
‎- Și?
‎- Și ce?

223
00:16:36,501 --> 00:16:38,001
‎Sufereați!

224
00:16:38,084 --> 00:16:43,376
‎Barney, tu și Logs vă certați.
‎Norma, tu i te confesai lui Badyah,

225
00:16:43,459 --> 00:16:45,293
‎dar totul mergea prost.

226
00:16:45,876 --> 00:16:46,709
‎Da?

227
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
‎Cuplurile se ceartă!
‎Nu e frumos, dar se întâmplă!

228
00:16:56,584 --> 00:16:57,751
‎Nu!

229
00:17:04,251 --> 00:17:09,501
‎Știu că ai încercat să ne aperi,
‎dar eu aleg când îi spun

230
00:17:09,584 --> 00:17:11,959
‎lui Badyah ce simt, nu tu.

231
00:17:12,043 --> 00:17:14,584
‎Vreau ca toți să fiți fericiți.

232
00:17:14,668 --> 00:17:16,293
‎Nu așa e în viață.

233
00:17:16,376 --> 00:17:17,834
‎Vrei permisiune?

234
00:17:18,334 --> 00:17:21,043
‎Îți dau voie să mă lași să sufăr.

235
00:17:21,126 --> 00:17:24,001
‎Să mă doară sufletul, nu oasele.

236
00:17:31,709 --> 00:17:33,418
‎- Cum voi ști?
‎- Ce?

237
00:17:34,001 --> 00:17:36,418
‎Cum voi ști că va fi bine?

238
00:17:37,418 --> 00:17:38,584
‎Nu vei ști.

239
00:18:03,168 --> 00:18:05,168
‎Distracție cât pe-o viață.

240
00:18:06,168 --> 00:18:08,334
‎Sper că am făcut ce trebuia.

241
00:18:09,709 --> 00:18:10,751
‎Nimic.

242
00:18:12,001 --> 00:18:12,834
‎Barney!

243
00:18:20,626 --> 00:18:21,668
‎Ți-l dau ție.

244
00:18:38,376 --> 00:18:40,043
‎Scuze!

245
00:18:43,668 --> 00:18:45,459
‎Bine. Îmi pare rău.

246
00:18:45,543 --> 00:18:47,251
‎Demonul era fierbinte.

247
00:18:47,834 --> 00:18:51,793
‎Bine. Era. Îmi pare rău
‎că ți-am aruncat telefonul.

248
00:18:51,876 --> 00:18:57,584
‎Îi scriam lui Josh fiindcă a primit rolul
‎pentru care am dat amândoi probă.

249
00:18:58,168 --> 00:18:59,918
‎Așteptam să mă sune.

250
00:19:00,001 --> 00:19:02,001
‎Stai! Și Josh e actor?

251
00:19:02,084 --> 00:19:08,168
‎Da. Și Janelle. Și Herc. Și Jennifer.
‎Mulți actori lucrează în parcuri tematice.

252
00:19:10,251 --> 00:19:11,418
‎Care era rolul?

253
00:19:11,501 --> 00:19:14,084
‎Bătăuș din anii 1980.

254
00:19:14,168 --> 00:19:17,709
‎De asta.
‎Te potrivești mai bine ca protagonist.

255
00:19:24,959 --> 00:19:26,418
‎Știu ce urmează.

256
00:19:27,043 --> 00:19:28,084
‎Ce?

257
00:19:28,168 --> 00:19:30,543
‎- Nu mai vrei podcastul.
‎- Ce?

258
00:19:30,626 --> 00:19:33,709
‎Știu că sunetul e oribil,
‎dar, când îmi permit un mi…

259
00:19:33,793 --> 00:19:35,459
‎Nu, Badyah.

260
00:19:35,543 --> 00:19:39,126
‎E ceva diferit. Trebuie-ți să spun ceva.

261
00:19:41,751 --> 00:19:45,584
‎Te plac.
‎M-am îndrăgostit de tine acum ceva timp.

262
00:19:46,418 --> 00:19:48,376
‎Vreau să știu dacă și tu.

263
00:19:49,168 --> 00:19:52,293
‎Poți răspunde oricum și oricând dorești.

264
00:19:53,251 --> 00:19:57,251
‎Norma, ești cea mai ciudată
‎și mai tare persoană.

265
00:19:57,918 --> 00:20:00,334
‎Oricine ar fi norocos să fie cu tine,

266
00:20:01,043 --> 00:20:03,293
‎dar sunt heterosexuală.

267
00:20:03,876 --> 00:20:05,834
‎Adică, așa cred că sunt.

268
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
‎Dacă nu te gândești la asta
‎înseamnă că ești?

269
00:20:10,876 --> 00:20:11,709
‎Nu știu.

270
00:20:13,251 --> 00:20:14,876
‎- Bine.
‎- E în regulă?

271
00:20:16,126 --> 00:20:17,209
‎Uite!

272
00:20:17,293 --> 00:20:20,626
‎S-a terminat.
‎Putea dura mai mult, nu crezi?

273
00:20:21,168 --> 00:20:22,001
‎Da.

274
00:20:31,001 --> 00:20:34,168
‎A fost distractiv. Hai încă o dată!

275
00:20:34,251 --> 00:20:35,084
‎Nu!

276
00:20:37,043 --> 00:20:40,543
‎Nu e bine să abuzezi de unele lucruri, nu?

277
00:20:44,668 --> 00:20:46,168
‎Cum e mai bine așa?

278
00:21:11,918 --> 00:21:14,543
‎Foarte interesant.

279
00:22:23,959 --> 00:22:26,834
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă