‎UN SERIAL NETFLIX
‎Vai, nu!
‎E cineva?
‎Barney?
‎Prieteni?
‎Iar tu.
‎Ajutor! Ajutați-mă!
‎Barney? Norma?
‎Vin acum!
‎- Mă urmărești când dorm? ‎- Seară de seară.
‎Nu e nevoie.
‎Nu vreau să-l îngrijorez pe Barney, ‎dar tot am…
‎Nu par a fi vise, ci…
‎Presimțiri?
‎Da, poate.
‎Am avut un singur vis toată viața, ‎dar se tot repetă.
‎Adică?
‎Parcul distrus,
‎un cerc din flăcări pe cer, ‎prietenii care strigă după ajutor…
‎Probabil ai dreptate.
‎Dar…
‎Îmi place să primesc daruri.
‎Doar sunt câine.
‎Dar ce?
‎Dar presimțirile nu-s exacte.
‎Sunt un avertisment din viitor ‎dacă practici magie îngerească.
‎Nu-i grav, ‎dar aș fi cu ochii pe Barney și Norma.
‎E datoria câinelui să-și apere stăpânii.
‎Nu știu dacă mai am stăpâni.
‎Misiunea unui înger ‎e să protejeze omenirea cu orice preț.
‎Ne asemănăm mult.
‎Cam așa ceva.
‎Barney, fugi!
‎Scorpia de Noapte 2.
‎Hei!
‎Am găsit-o în coșul de gunoi!
‎Îmi pare rău. E pentru binele tău.
‎Nici vorbă!
‎Ce zi minunată!
‎Mai avem 20 de minute. Facem ceva?
‎Hai în roată!
‎Avem timp?
‎Da. Durează 14 minute.
‎Norma, tocilară utilă!
‎Am auzit că priveliștea e uimitoare.
‎Pugsley, Courtney, veniți?
‎Vin, Barney.
‎Vai, nu!
‎CAPITOLUL 15 ‎DISTRACȚIE CÂT PE-O VIAȚĂ
‎De ce ajung mereu la masa copiilor?
‎Nici mie nu-mi place.
‎Sunt cea mai mare de-aici.
‎Fac chestia romantică cu câinele.
‎Romantică?
‎Roțile Ferris ‎sunt în top trei ca romantism,
‎după mașinile tamponate ‎și chestiile care se învârt.
‎- Jenant pentru Norma și Badyah. ‎- Adică?
‎Știi, Normei i s-a pus pata pe Badyah,
‎care o vede ca pe o amică.
‎Oricine-nțelege ‎comportamentul uman observă asta.
‎Și tu cum observi?
‎Asta e tot? Ce palpitant!
‎Distracție cât pe-o viață.
‎Ai dreptate! Frumos și plictisitor.
‎Nu-i nevoie să te bucuri.
‎Așa mai trece timpul.
‎Uite!
‎Îmi văd casa de aici.
‎- Ai ratat-o. ‎- Scuze!
‎Nu e romantic?
‎Doar noi doi singuri în roata Ferris.
‎Doamne! Sunt adorabili.
‎Idee de episod.
‎Extratereștrii au construit piramidele ‎sau conspiraționiștii sunt rasiști?
‎Mi-aș dori să am asta.
‎- Da? ‎- Ca toată lumea.
‎Voiam să te întreb ceva.
‎Ai treabă weekendul ăsta?
‎Norma vrea să invoce ‎un demon folosind o cutie ciudată,
‎deci putem sta și noi.
‎Sau preferi un film?
‎- Cred că l-am văzut. ‎- Demonul sau filmul?
‎Da?
‎Logs, lași telefonul? ‎Ratezi distracția cu Barney.
‎Scuze.
‎Te iubesc.
‎Și eu, dar ce se întâmplă? ‎Cu cine conversezi?
‎Cu nimeni. Sunt doar chestii…
‎Mereu te uiți la stânga când minți. ‎Cum Badyah cântă când are emoții.
‎- Nu mint. Nu e nimic! ‎- Te uiți la dreapta când ascunzi ceva.
‎Unde pot să mă uit?
‎Badyah, te plac.
‎Și eu te plac.
‎Bine, dar eu…
‎Dar ce? Ce se întâmplă aici?
‎Eu…
‎Uite! Terminus!
‎Barney, eu…
‎Scuze.
‎Josh? Îi trimiți mesaje lui Josh?
‎Dacă vrei să te vezi și cu alții, ‎nu mă opun, dar nu cu Josh.
‎Eu nu vreau, dar cred că tu vrei.
‎Ce?
‎Cum rămâne cu luptătorul fierbinte?
‎Nu e fierbinte.
‎Scotea flăcări pe gură, Barney.
‎Barney!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Iubirea e leacul… ‎- Badyah…
‎- …cel mai bun! ‎- Voiam să întreb…
‎De fiecare dată!
‎Iubirea e leacul cel mai bun
‎Vai, nu!
‎- Nu petrecem timp împreună. ‎- Exagerezi.
‎- Poți să nu mai cânți? ‎- ‎Serialul e despre iubire!
‎Începe!
‎Stai, nu a început? Asta explică multe.
‎Nu. Presimțirea mea.
‎Am văzut un cerc în vis, ‎un semn al morții.
‎Trebuie oprit. Degețele a zis…
‎Degețele în sus, Degețele în jos. ‎De ce-l ascultă toți?
‎Ai văzut cum arată?
‎Stai! Încerc să gândesc!
‎Ce e cu papionul ăla stupid?
‎Stai!
‎Ce se întâmplă?
‎Dacă eu…
‎Eu fac asta?
‎Doamne! Sunt călător în timp!
‎Bine. Mai încerc o dată.
‎Distracție cât pe-o viață.
‎Am reușit. Am reușit! ‎Ne-am întors înainte să meargă prost.
‎Ce?
‎Care a fost cauza?
‎Logs îi trimite mesaje lui Josh.
‎- Pleci undeva? ‎- Păstrează-mi locul!
‎Barney, eu…
‎Scuze.
‎Stați!
‎Trebuie să-ți spun…
‎Era Pugsley?
‎Nu contează.
‎Pugsley? Ce faci aici?
‎Selfie!
‎Avem niște treabă.
‎Și eu am niște treabă.
‎Prietenii mei buni
‎Să ne bucurăm de plimbare!
‎Valea! Sunt floricelele mele!
‎Hei! Fața mea!
‎Distracție cât pe-o viață.
‎Dacă Josh vorbește cu Logs, ‎Barney îi aruncă telefonul.
‎Care lovește pasărea, ‎ea se lovește de Norma și de Badyah,
‎apoi cade pe maneta și strică roata. ‎Trebuie doar să împiedic primul pas…
‎Telefonul meu! Toată viața mea e acolo!
‎La o parte, păsărică!
‎Badyah, te plac.
‎Josh a spus că viața lui e în telefon?
‎- Trist, dar îl înțeleg. ‎- Telefonul!
‎Badyah, mă asculți?
‎Pasărea i-a furat telefonul!
‎Badyah!
‎O fi altitudinea de vină ‎sau Josh e simpatic?
‎Întoarce-te!
‎Scuze. Să ne bucurăm de plimbare!
‎Gata.
‎Hei!
‎Treci înapoi! Pasăre proastă! Telefonul!
‎Haide! Asta-mi mai trebuia.
‎Hei! Nu, nici vorbă!
‎- Ce se întâmplă? ‎- Roata a prins viteză!
‎La naiba, cât pe ce!
‎Așa!
‎Dacă Norma spune ce simte, ‎Badyah începe să cânte, deci…
‎Badyah, te plac.
‎Și eu te plac.
‎- Am închis subiectul. ‎- Pugsley?
‎Cum ai ghicit?
‎Cine e? Alo?
‎Telefonul lovește pasărea, ea…
‎Plecați!
‎Iubirea e leacul…
‎Scuze.
‎Josh lovește pasărea, ‎ea îl mănâncă pe Logs…
‎- Cum s-a întâmplat? ‎- Nu știu.
‎De ce mă întorc acolo? ‎Nu-s destul de puternic.
‎Nu! Stai!
‎Vai, nu! Visul meu!
‎Salut! Bună! Scuză-mă.
‎Salut…
‎siluetă cu pelerină.
‎Ce faci aici?
‎Unde e „aici”?
‎Sfârșitul lumii.
‎Scuze. Am greșit numărul. ‎Mă întorc la prietenii mei.
‎Te cunosc. Te-am urmărit. ‎Tu și prietenii tăi vânați demoni.
‎Mulțumesc?
‎Voi fi cu ochii pe tine. ‎Te așteaptă lucruri mari.
‎- M-am întors! ‎- Câinele a vorbit?
‎Prea departe.
‎Gata.
‎Ajunge. Am terminat.
‎Da. Și eu.
‎Succes!
‎Suntem liberi! După 500 de ani ‎de prigoană în Cubul Suferinței,
‎vom afunda lumea în întuneric.
‎Da, bla-bla.
‎Tremurați în fața noului vostru stăpân!
‎Degeaba m-am antrenat la lupte!
‎Pugsley! Ajută-ne!
‎Scuze, Barney, dar… am încercat.
‎Ce?
‎Cum adică ai încercat? Ai mai făcut asta?
‎De vreo cinci sau șase sute de ori.
‎Credeam că pot găsi varianta perfectă, ‎dar mereu apare ceva.
‎Ai călătorit în timp?
‎Foarte tare. Fă-o din nou!
‎Nu pot!
‎Sigur că poți! Cred în tine…
‎Am avut un vis sumbru ‎și am încercat să-l schimb,
‎dar ați fost și voi răniți, ‎așa că am încercat să schimb și asta.
‎- Și? ‎- Și ce?
‎Sufereați!
‎Barney, tu și Logs vă certați. ‎Norma, tu i te confesai lui Badyah,
‎dar totul mergea prost.
‎Da?
‎Cuplurile se ceartă! ‎Nu e frumos, dar se întâmplă!
‎Nu!
‎Știu că ai încercat să ne aperi, ‎dar eu aleg când îi spun
‎lui Badyah ce simt, nu tu.
‎Vreau ca toți să fiți fericiți.
‎Nu așa e în viață.
‎Vrei permisiune?
‎Îți dau voie să mă lași să sufăr.
‎Să mă doară sufletul, nu oasele.
‎- Cum voi ști? ‎- Ce?
‎Cum voi ști că va fi bine?
‎Nu vei ști.
‎Distracție cât pe-o viață.
‎Sper că am făcut ce trebuia.
‎Nimic.
‎Barney!
‎Ți-l dau ție.
‎Scuze!
‎Bine. Îmi pare rău.
‎Demonul era fierbinte.
‎Bine. Era. Îmi pare rău ‎că ți-am aruncat telefonul.
‎Îi scriam lui Josh fiindcă a primit rolul ‎pentru care am dat amândoi probă.
‎Așteptam să mă sune.
‎Stai! Și Josh e actor?
‎Da. Și Janelle. Și Herc. Și Jennifer. ‎Mulți actori lucrează în parcuri tematice.
‎Care era rolul?
‎Bătăuș din anii 1980.
‎De asta. ‎Te potrivești mai bine ca protagonist.
‎Știu ce urmează.
‎Ce?
‎- Nu mai vrei podcastul. ‎- Ce?
‎Știu că sunetul e oribil, ‎dar, când îmi permit un mi…
‎Nu, Badyah.
‎E ceva diferit. Trebuie-ți să spun ceva.
‎Te plac. ‎M-am îndrăgostit de tine acum ceva timp.
‎Vreau să știu dacă și tu.
‎Poți răspunde oricum și oricând dorești.
‎Norma, ești cea mai ciudată ‎și mai tare persoană.
‎Oricine ar fi norocos să fie cu tine,
‎dar sunt heterosexuală.
‎Adică, așa cred că sunt.
‎Dacă nu te gândești la asta ‎înseamnă că ești?
‎Nu știu.
‎- Bine. ‎- E în regulă?
‎Uite!
‎S-a terminat. ‎Putea dura mai mult, nu crezi?
‎Da.
‎A fost distractiv. Hai încă o dată!
‎Nu!
‎Nu e bine să abuzezi de unele lucruri, nu?
‎Cum e mai bine așa?
‎Foarte interesant.
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă