СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
Есть тут кто?
Барни?
Друзья?
Снова ты.
Помогите!
Барни? Норма?
Я иду!
И давно ты на меня смотришь?
Каждую ночь смотрю.
Не надо так делать.
Не хочу пугать Барни, но у меня бывают…
Не то что сны. Скорее…
Предчувствия?
Да, возможно.
Мне всю жизнь снится этот сон, но теперь всё чаще.
Какой же?
Ну, парк весь в руинах,
а в небе большой пылающий круг,
и друзья зовут меня на помощь.
Возможно, ты прав.
Но…
Ненавижу эти «но». Укусил бы.
Ну да, я же собака.
Но что?
Но предчувствия не ясны.
Это ты говоришь из будущего.
Бывает у тех, кто практикует магию ангелов.
Но я бы присмотрел за Барни и Нормой.
Долг собаки — защищать хозяев.
Может, они мне уже и не хозяева.
А миссия ангела — любой ценой защищать человечество.
У нас много общего, серьезно.
Типа да.
Барни, лови!
«Ведьма Ночи 2». Посмотрим.
Стой!
Я его честно нашла в помойке!
Прости, это для твоего же блага.
Нет уж, не выйдет!
Чудесный денёк.
У нас есть 20 минут. Что делаем?
Пойдем туда.
А время есть?
Да. Это займёт 14 минут.
Ты такая полезная зануда.
Отлично! Вид оттуда потрясающий.
Пакслик, вы идёте?
Иду, Барни.
О нет!
ГЛАВА 15 ПУТЕШЕСТВИЕ ВСЕЙ ЖИЗНИ
Почему меня всегда сажают с детьми?
Я тоже не рад, Кортни.
Я здесь старше всех.
Такой романтический момент, и с собакой.
Романтический?
Да. Колесо обозрения — самое романтическое
после машинок и этих крутилок, где все блюют.
- Неловко для Нормы и Бадьи. - То есть?
Ведь Норма влюбилась в Бадью,
а для Бадьи она просто подруга.
Любой человек это может увидеть.
А ты как увидела?
И это всё? Ух ты. Какой восторг.
Прямо путешествие всей жизни.
Ты права! Красиво и скучно.
Необязательно так радоваться.
Можно убить время.
Смотри.
Отсюда виден мой дом.
- Ты пропустил. - Прости!
Вот романтика.
Мы едем вдвоём и больше никого.
Боже мой. Они такие милые.
Тема для выпуска.
Пирамиды строили пришельцы, или кто-то просто расист?
Я бы тоже так хотела.
- Да? - Ведь все хотят?
Я хотела у тебя кое-что спросить.
Что в выходные делаешь?
Норма хочет вызывать демона тени,
можем вместе зависнуть.
Или в кино?
Я его уже видел.
Демона или фильм?
Да.
Можешь убрать телефон?
Ты не общаешься с Барни.
Прости.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю, но в чём дело? Кому ты пишешь?
Никому. Просто всякое и…
Ты смотришь влево, когда врёшь.
А Бадья поёт, когда нервничает.
Я не вру. Ничего такого!
Взгляд вправо — что-то скрываешь.
А куда мне можно смотреть?
Бадья, ты мне нравишься.
Ты мне тоже.
Это да, но я…
Но что? Что происходит?
Ну, я…
Смотри! Тупик!
Слушай, Барни, я…
Прости.
Джош? Ты пишешь Джошу?
Ты можешь встречаться с другими, но не с Джошем же.
Не я, а ты хочешь встречаться с другими.
Что?
А тот амбал, горячий демон-борец?
Он не горячий.
Он буквально изрыгал огонь.
Барни!
- Привет. - Привет.
- Любовь — лучшее лекарство - Бадья…
- На свете! - Я хотела спросить…
И так всё время!
Любовь — лучшее лекарство На свете!
О нет!
- Мы не бываем вместе. - Это совсем не важно.
- Можешь помолчать? - Главное — любовь!
Начинается!
Как, ещё не началось? Тогда понятно.
Нет. Предчувствие.
Мне снился этот круг, знак смерти и разрушения.
Я это остановлю. Пальцы…
Эти Пальцы. Зачем вообще слушать этого урода?
Ты вообще его видел?
Кортни, не мешай думать!
Что за дурацкий галстук-бабочка?
Хватит!
Что происходит?
Что, если я…
Я такое делаю?
Боже! Я перемещаюсь во времени!
Так. Попробуем ещё раз.
Прямо путешествие всей жизни.
У меня получилось!
Вернулись до катастрофы.
Что?
Из-за чего это случилось?
Логс пишет Джошу. Ясно.
- Куда собрался? - Придержи место.
Слушай, Барни, я…
Прости.
Подождите!
Я хочу сказать…
Это Пакслик?
Ладно, проехали.
Пакслик? Что ты тут делаешь?
Селфи!
Мы сейчас заняты.
Я тоже сейчас занят.
Мои добрые друзья
Давай получать удовольствие.
Стой! Это мой попкорн!
Прекрати! Лицо!
Путешествие всей жизни.
Джош пишет Логсу, они ругаются, телефон падает.
Телефон попадает в птицу,
она падает на рычаг, карусель ломается.
Мне только надо не допустить первый этап…
Мой телефон! Там же вся моя жизнь!
Отойди, птичка!
ЛОГС
Бадья, ты мне нравишься.
Джош сказал, его жизнь в телефоне?
- Грустно, но понятно. - Отдай телефон!
Бадья, послушай.
Птичка украла телефон!
Бадья!
Это от высоты голова кружится или Джош милый?
Иди сюда!
ДЖОШ
Прости. Давай получать удовольствие.
Готово.
Стой!
Вернись! Глупая птица! Отдай телефон!
Да ладно тебе. Только этого не хватало.
Стой! Нет, не смей!
- Что происходит? - Колесо ускоряется!
Чёрт, почти получилось!
Вот так!
Норма говорит о чувствах,
Бадья поёт, что значит…
Бадья, ты мне нравишься.
Круто. Ты мне тоже.
- И хватит об этом. - Пакслик?
Как ты узнала?
Кто это? Люди?
Телефон — птица — кабинка…
Отвали!
Любовь — лучшее…
Простите.
Джош — птица — Логс — телефон — Горд…
- Как это случилось? - Не знаю.
Почему я возвращаюсь только сюда? Сил мало.
Магии не хватает!
О нет. Это же мой сон!
Здравствуйте. Прошу прощения.
Здравствуйте,
некто в плаще.
А ты что тут делаешь?
А где это «тут»?
Это конец света.
Ладно. Прости. Ошибочка. Вернусь к своим друзьям.
Я тебя знаю. Наблюдаю за тобой.
Вы крутые убийцы демонов.
Спасибо?
Я за тобой слежу. Тебя ждёт большое будущее, малыш.
- Я вернулся! - Собачка говорит?
Это рано.
Сдаюсь.
Больше не могу.
Ага. Я тоже.
Удачи.
Мы свободны! После 500 лет заточения в Кубике Мучений
мы вернулись, чтобы погрузить во тьму этот мир.
Ага. Бла-бла.
Трепещите перед своим новым хозяином.
Я напрасно прошёл все уровни!
Пакслик! Помоги нам!
Прости, Барни. Я пытался.
Что?
Что значит «пытался»? Ты уже это делал?
Всего лишь раз пятьсот-шестьсот.
Хотел найти лучший сценарий,
но каждый раз что-то идет не так.
Ты путешествовал во времени? Круто.
Давай ещё раз!
Не могу!
Конечно, можешь! Я в тебя верю…
Я видел сон, где всё пошло наперекосяк.
Хотел всё исправить, но вы страдали.
Думал и это исправить.
- И? - И что?
Ваши чувства!
Барни, вы с Логсом ругались.
Норма, ты сказала Бадье о своих чувствах,
и всё пошло наперекосяк.
Правда?
Парочки ругаются, Пакслик! Это неприятно, но бывает!
Нет!
Пакслик, ты пытался нас защитить,
но я говорю Бадье, что чувствую я,
и тебя это не касается.
Я хочу, чтобы все были счастливы.
Но в жизни так не бывает.
Дать разрешение?
Разрешаю тебе позволить мне страдать.
Лучше разбитое сердце, чем кости.
- Как я узнаю? - Что?
Как знать, что всё будет хорошо?
Это невозможно.
Прямо путешествие всей жизни.
Надеюсь, это правильно.
Ничего.
Барни!
Фу! Забирай себе.
Извини!
Ладно. Прости.
Но тот демон — горячий.
Ладно, горячий. Прости, что выбросил твой телефон.
Кстати, я переписывался с Джошем,
он записал нас на прослушивание.
Весь день ждал звонка.
Подожди. Джош тоже актёр?
Да. И Джанель. И Гера. И Дженнифер.
В парках работает много актеров.
Что за роль?
Школьный хулиган из 1980-х.
Тебе больше подходят романтические роли.
Знаю, что ты скажешь.
Что?
- Хочешь закрыть подкаст? - Что?
Звук ужасен, но вот куплю новый микрофон…
Бадья, нет.
Речь вообще о другом. Скажу тебе одну вещь.
Ты мне нравишься. Я уже давно в тебя влюблена.
И, может быть, ты тоже.
Ответишь, когда захочешь.
Норма, ты самая странная и крутая на свете.
Кому-то повезёт быть с тобой,
но я люблю мальчиков.
Совершенно уверена.
Если об этом не думаешь, значит, так и есть?
Не знаю.
- Ничего. - Ничего?
Смотри.
Всё, покатались. Могли бы и подольше, да?
Ага.
Ух ты. Было так весело. Давайте ещё разик.
Нет!
То есть хорошего понемножку. Правильно?
Чем это лучше?
А вот это уже интересно.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая