EN NETFLIX-SERIE
Nej!
Aj!
Hör du!
Hallå?
Barney?
Vänner?
Du igen.
Hjälp!
Barney? Norma? Jag kommer!
-Hur länge har du tittat på mig? -Varje natt.
Det behöver du inte.
Jag vill inte oroa Barney, men jag har…
-De känns inte som drömmar. -Föraningar?
Ja, kanske. Jag har haft en dröm hela livet, men allt oftare nu.
Och det är?
Parken ligger i ruiner, det är en stor eldcirkel i skyn,
och mina vänner ropar på hjälp…
-Du har nog rätt, men… -Jag avskyr män, om jag inte sniffar dem.
Jag är ju hund.
Men vadå?
Föraningar är inte bokstavliga. De är en varning från framtiden
och vanliga hos dem som utövar änglamagi.
Det är nog lugnt, men håll koll på Barney och Norma.
En hund ska skydda sina ägare.
Jag vet inte om de äger mig.
Och ängelns uppdrag är att skydda mänskligheten.
Vi är väldigt lika.
Kanske.
Långpass!
Natthäxan 2. Nu kör vi.
Hör du!
Jag hittade den i soptunnan!
Förlåt. Det är för ditt eget bästa.
Nej, du!
Vilken dag. Vi börjar om 20 minuter, vill du göra nåt?
-Vi åker den där. -Hinner vi?
Ja, den tar exakt 14 minuter.
Du är en hjälpsam nörd.
Jag har hört att utsikten är grym.
Kommer ni?
Vi kommer.
Åh, nej!
-Varför hamnar jag alltid med barnen? -Jag är inte heller nöjd.
Jag är äldst här, och åker en romantisk karusell med en hund.
Romantisk?
Pariserhjul ligger på topp tre efter radiobilar och de där snurrsakerna.
-Pinsamt för Norma och Badyah. -Vadå?
Norma är ju kär i Badyah, men Badyah ser henne bara som en vän.
Alla som förstår mänskligt beteende ser ju det.
Hur kan du se det då?
Var det allt? Vilken spänning. Mitt livs åktur, verkligen.
-Ja. Tråkigt och bra. -Du behöver inte låta så glad.
Det här fördriver tiden.
Titta. Jag ser mitt hus härifrån.
-Du missade det. -Förlåt.
Visst är det romantiskt? Bara vi två, helt själva i en karusell.
Ja.
Jösses. De är så gulliga.
Okej, avsnittsidé: Byggde utomjordingar pyramiderna?
Jag skulle vilja ha det där.
-Jaså? -Vill inte alla det?
Det är nåt jag har tänkt fråga dig.
Är du upptagen i helgen?
Norma ska åkalla en demon med en skum låda.
Vi kan ju umgås då. Eller titta på film?
-Jag har sett den. -Demonen eller filmen?
Ja?
Logs, lägg ner mobilen. Du missar Barneytid.
Förlåt.
Jag älskar dig.
Detsamma, men vad händer? Vem messar du med?
Ingen. Det är bara grejer och…
Du tittar alltid åt vänster när du ljuger.
-Och Badyah sjunger när hon är nervös. -Jag ljuger inte!
-Och åt höger när du döljer något. -Vart får jag titta då?
Badyah, jag gillar dig.
Jag gillar dig med.
Okej, men jag…
Men vad? Vad är det som händer?
Tja, jag…
Kolla! Dead End!
Barney, jag…
Förlåt.
Josh? Messar du med Josh?
Vill du träffa andra så kan vi prata om det, men inte Josh.
-Det är inte jag som vill träffa andra. -Va?
Den där röda, snygga demonbrottaren?
-Han är inte snygg. -Han sprutade eld, Barney.
Barney!
-Hej. -Hej.
-Kärlek är den bästa bot… Jag…
-…som vi vet! -…ville bara fråga…
Varje gång!
Kärlek är den bästa bot…
Åh, nej!
-Vi umgås aldrig. -Du överanalyserar.
-Kan du sluta sjunga. -Kärlek är grunden…
Det börjar!
Har det inte börjat än? Det förklarar saken.
Nej. Min föraning.
Jag såg en cirkel i drömmen, ett tecken på död.
-Jag måste stoppa den. Fingrar sa… -Varför lyssnar nån på den skummisen?
-Har du sett honom? -Sluta, jag försöker tänka!
Vad är grejen med den dumma flugan?
Stopp!
Vad händer?
Tänk om jag…
…gör det här?
Jisses! Jag är en tidsresenär!
Okej, vi försöker igen.
Mitt livs åktur, verkligen.
Jag gjorde det! Vi är tillbaka innan allt blev fel.
Va?
Vad orsakade det?
Logs messar Josh. Okej.
-Ska du nånstans? -Håll min plats.
Barney, jag…
Förlåt.
Vänta!
-Det jag vill säga… -Var det Pugsley?
Strunt samma.
Vad gör du här?
Selfie!
Vi är lite upptagna.
Jag är också upptagen.
Mina två goda vänner
Låt oss njuta av åkturen.
Sjas! Det är mina popcorn!
Mitt ansikte!
Mitt livs åktur, verkligen.
Om Josh messar Logs så kastar Barney mobilen.
Träffar den fågeln så hamnar den hos Norma
och på spaken, och vi stannar.
Jag måste stoppa första steget, som är…
Min mobil! Hela mitt liv är där!
Backa, pippin!
Badyah, jag gillar dig.
Sa Josh att hans liv är i mobilen?
-Tragiskt, men förståeligt. -Kom tillbaka!
Kan du lyssna?
Fågeln tog hans mobil.
Badyah!
Är det höjdsjuka, eller är Josh ganska gullig?
Kom tillbaka!
Förlåt. Låt oss njuta av åkturen.
Klart.
Hallå! Kom tillbaka, dumma fågel! Min mobil!
Det här är det sista jag behöver.
Nej, du!
-Vad är det? -Den ökar farten!
Jag var så nära!
Så ja!
Om Norma avslöjar sina känslor så börjar Badyah sjunga…
-Jag gillar dig. -Jag gillar dig med.
-Men prata inte om det. -Pugsley?
Hur visste du?
Vem är det? Hallå?
Mobil träffar fågel…
Bort!
Kärlek är…
Förlåt.
Josh träffar fågel som äter Logs…
-Hur blev det så här? -Jag vet inte.
Varför kan jag inte backa så långt?
Nej! Sluta!
Åh, nej. Min dröm.
Hallå. Hej. Ursäkta mig.
Hej…
…figur med mantel.
Vad gör du här?
Var är "här"?
Världens ände.
Förlåt. Fel nummer. Jag ska gå till mina vänner igen.
Jag känner dig.
Jag har tittat. Du och dina vänner är riktiga demondödare.
Tack?
Jag ska hålla ögonen på dig. Du har en ljus framtid.
-Jag är tillbaka! -Sa hunden nåt?
För långt.
Jag är slut. Det räcker, inget mer.
Japp, samma här.
Lycka till.
Vi är fria! Efter 500 år förvisade till Eländeskuben,
har vi återvänt för att kasta världen i mörker.
Ja, ja. Bla, bla.
Darra inför er nye mästare.
Alla mina scenstrider var förgäves!
Pugsley! Hjälp oss!
Förlåt, Barney. Jag försökte.
Va?
Vadå försökte? Har du gjort det här förut?
Bara fem, sex hundra gånger.
Jag skulle hitta ett perfekt scenario, men nåt går alltid fel.
Har du rest i tiden?
Coolt. Gör det igen!
-Jag kan inte! -Klart du kan! Jag tror på dig…
Jag drömde, och det blev fel, så jag skulle fixa det,
men då blev du sårad och så försökte jag fixa det.
-Och? -Och vad?
Dina känslor! Du och Logs bråkade.
Och du skulle säga till Badyah hur du känner, och det blev bara fel.
Blev det?
Par grälar. Det är inte kul, men det händer.
Nej!
Du försökte skydda oss, men du kan inte bestämma
när jag ska säga min sanning till Badyah.
-Jag vill att alla ska vara lyckliga. -Så är inte livet.
Behöver du tillåtelse? Du får låta mig bli sårad.
Mina känslor, inte ben och sånt.
-Hur vet jag? -Vad?
Att allt ordnar sig?
Det vet du inte.
Mitt livs åktur, verkligen.
-Hoppas att jag gjorde rätt. -Va?
Inget.
Barney!
Blä! Du kan behålla den.
Förlåt!
Okej, förlåt. Men demonsnubben var snygg.
Visst, okej. Och förlåt för att jag kastade mobilen.
Jag messade Josh
för att han fick jobbet som vi båda provspelade för.
-Jag har väntat på besked. -Är Josh också skådis?
Ja. Och Janelle, Herc och Jennifer.
Många skådisar jobbar i nöjesparker.
-Vad var det för roll? -Skolmobbare på 80-talet.
Där ser du. Du är bättre för romantiska roller.
Jag vet vad du ska säga.
Vad?
-Du vill sluta med podden. -Va?
Ljudet suger, men när jag har en ny mick…
Nej, Badyah.
Det är inte det. Det är nåt jag behöver säga.
Jag är kär i dig. Jag har varit det ett tag.
Jag undrar om du också är det.
Du får svara hur och när du vill.
Du är den knäppaste och coolaste person jag känner,
och den som är med dig är lycklig,
men jag är hetero.
Jag menar, jag tror det.
Är man det för att man inte tänker på det?
Jag vet inte.
-Det är okej. -Okej?
Kolla.
Åkturen är slut. Den kunde ha varit längre.
Ja.
Det var så roligt. Vi åker en gång till.
Nej!
För mycket av det goda är väl aldrig bra?
Blev det här bättre?
Det här är intressant.
Undertexter: Lisbeth Pekkari