1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
Nej!

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Aj!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hör du!

5
00:00:55,043 --> 00:00:56,251
Hallå?

6
00:00:59,459 --> 00:01:00,793
Barney?

7
00:01:03,709 --> 00:01:05,209
Vänner?

8
00:01:09,459 --> 00:01:10,543
Du igen.

9
00:01:19,001 --> 00:01:20,709
<i>Hjälp!</i>

10
00:01:22,501 --> 00:01:26,168
Barney? Norma? Jag kommer!

11
00:01:43,126 --> 00:01:46,959
-Hur länge har du tittat på mig?
-Varje natt.

12
00:01:47,709 --> 00:01:49,251
Det behöver du inte.

13
00:01:51,084 --> 00:01:54,084
Jag vill inte oroa Barney, men jag har…

14
00:01:54,168 --> 00:01:57,418
-De känns inte som drömmar.
-Föraningar?

15
00:01:58,418 --> 00:02:04,084
Ja, kanske. Jag har haft en dröm
hela livet, men allt oftare nu.

16
00:02:04,168 --> 00:02:05,459
Och det är?

17
00:02:05,543 --> 00:02:10,126
Parken ligger i ruiner,
det är en stor eldcirkel i skyn,

18
00:02:10,209 --> 00:02:12,626
och mina vänner ropar på hjälp…

19
00:02:12,709 --> 00:02:18,043
-Du har nog rätt, men…
-Jag avskyr män, om jag inte sniffar dem.

20
00:02:18,626 --> 00:02:20,084
Jag är ju hund.

21
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
Men vadå?

22
00:02:22,418 --> 00:02:27,626
Föraningar är inte bokstavliga.
De är en varning från framtiden

23
00:02:27,709 --> 00:02:31,126
och vanliga hos dem
som utövar änglamagi.

24
00:02:31,209 --> 00:02:35,084
Det är nog lugnt,
men håll koll på Barney och Norma.

25
00:02:35,168 --> 00:02:37,626
En hund ska skydda sina ägare.

26
00:02:37,709 --> 00:02:39,959
Jag vet inte om de äger mig.

27
00:02:40,043 --> 00:02:44,626
Och ängelns uppdrag
är att skydda mänskligheten.

28
00:02:44,709 --> 00:02:46,751
Vi är väldigt lika.

29
00:02:48,084 --> 00:02:49,084
Kanske.

30
00:02:53,793 --> 00:02:54,918
Långpass!

31
00:03:06,251 --> 00:03:08,084
<i>Natthäxan 2. </i>Nu kör vi.

32
00:03:25,376 --> 00:03:26,209
Hör du!

33
00:03:27,209 --> 00:03:29,501
Jag hittade den i soptunnan!

34
00:03:29,584 --> 00:03:32,293
Förlåt. Det är för ditt eget bästa.

35
00:03:32,876 --> 00:03:34,418
Nej, du!

36
00:03:34,501 --> 00:03:38,668
Vilken dag. Vi börjar om 20 minuter,
vill du göra nåt?

37
00:03:39,168 --> 00:03:41,543
-Vi åker den där.
-Hinner vi?

38
00:03:41,626 --> 00:03:43,876
Ja, den tar exakt 14 minuter.

39
00:03:44,459 --> 00:03:46,501
Du är en hjälpsam nörd.

40
00:03:46,584 --> 00:03:49,209
Jag har hört att utsikten är grym.

41
00:03:49,793 --> 00:03:51,209
Kommer ni?

42
00:03:54,293 --> 00:03:55,293
Vi kommer.

43
00:03:59,501 --> 00:04:00,543
Åh, nej!

44
00:04:12,918 --> 00:04:17,709
-Varför hamnar jag alltid med barnen?
-Jag är inte heller nöjd.

45
00:04:18,293 --> 00:04:23,418
Jag är äldst här, och åker
en romantisk karusell med en hund.

46
00:04:23,501 --> 00:04:24,709
Romantisk?

47
00:04:24,793 --> 00:04:31,418
Pariserhjul ligger på topp tre
efter radiobilar och de där snurrsakerna.

48
00:04:31,501 --> 00:04:34,293
-Pinsamt för Norma och Badyah.
-Vadå?

49
00:04:34,376 --> 00:04:40,293
Norma är ju kär i Badyah,
men Badyah ser henne bara som en vän.

50
00:04:40,376 --> 00:04:44,084
Alla som förstår mänskligt beteende
ser ju det.

51
00:04:44,168 --> 00:04:46,126
Hur kan du se det då?

52
00:04:52,668 --> 00:04:57,793
Var det allt? Vilken spänning.
Mitt livs åktur, verkligen.

53
00:04:58,626 --> 00:05:03,418
-Ja. Tråkigt och bra.
-Du behöver inte låta så glad.

54
00:05:06,084 --> 00:05:07,959
Det här fördriver tiden.

55
00:05:12,543 --> 00:05:15,168
Titta. Jag ser mitt hus härifrån.

56
00:05:19,918 --> 00:05:22,084
-Du missade det.
-Förlåt.

57
00:05:22,626 --> 00:05:28,126
Visst är det romantiskt?
Bara vi två, helt själva i en karusell.

58
00:05:29,626 --> 00:05:30,626
Ja.

59
00:05:34,334 --> 00:05:37,376
Jösses. De är så gulliga.

60
00:05:37,459 --> 00:05:42,501
Okej, avsnittsidé:
Byggde utomjordingar pyramiderna?

61
00:05:42,584 --> 00:05:44,918
Jag skulle vilja ha det där.

62
00:05:45,418 --> 00:05:47,418
-Jaså?
-Vill inte alla det?

63
00:05:48,126 --> 00:05:52,668
Det är nåt jag har tänkt fråga dig.

64
00:05:56,543 --> 00:05:58,751
Är du upptagen i helgen?

65
00:05:59,251 --> 00:06:02,501
Norma ska åkalla en demon
med en skum låda.

66
00:06:02,584 --> 00:06:05,959
Vi kan ju umgås då. Eller titta på film?

67
00:06:06,876 --> 00:06:09,959
-Jag har sett den.
-Demonen eller filmen?

68
00:06:11,293 --> 00:06:12,168
Ja?

69
00:06:12,251 --> 00:06:15,876
Logs, lägg ner mobilen.
Du missar Barneytid.

70
00:06:15,959 --> 00:06:16,793
Förlåt.

71
00:06:17,709 --> 00:06:18,876
Jag älskar dig.

72
00:06:19,418 --> 00:06:22,918
Detsamma, men vad händer?
Vem messar du med?

73
00:06:23,001 --> 00:06:25,418
Ingen. Det är bara grejer och…

74
00:06:25,501 --> 00:06:28,959
Du tittar alltid åt vänster när du ljuger.

75
00:06:29,043 --> 00:06:33,293
-Och Badyah sjunger när hon är nervös.
-Jag ljuger inte!

76
00:06:33,376 --> 00:06:37,876
-Och åt höger när du döljer något.
-Vart får jag titta då?

77
00:06:39,959 --> 00:06:42,168
Badyah, jag gillar dig.

78
00:06:42,834 --> 00:06:44,334
Jag gillar dig med.

79
00:06:44,918 --> 00:06:46,543
Okej, men jag…

80
00:06:46,626 --> 00:06:49,668
Men vad? Vad är det som händer?

81
00:06:49,751 --> 00:06:51,126
Tja, jag…

82
00:06:52,334 --> 00:06:53,751
Kolla! Dead End!

83
00:06:56,543 --> 00:06:57,876
Barney, jag…

84
00:06:58,459 --> 00:06:59,293
Förlåt.

85
00:07:06,459 --> 00:07:09,001
Josh? Messar du med Josh?

86
00:07:09,084 --> 00:07:13,709
Vill du träffa andra
så kan vi prata om det, men inte Josh.

87
00:07:13,793 --> 00:07:17,793
-Det är inte jag som vill träffa andra.
-Va?

88
00:07:17,876 --> 00:07:20,751
Den där röda, snygga demonbrottaren?

89
00:07:20,834 --> 00:07:24,626
-Han är inte snygg.
-Han sprutade eld, Barney.

90
00:07:26,709 --> 00:07:27,543
Barney!

91
00:07:41,668 --> 00:07:43,251
-Hej.
-Hej.

92
00:07:44,126 --> 00:07:46,709
<i>-Kärlek är den bästa bot…</i>
Jag…

93
00:07:46,793 --> 00:07:49,293
<i>-…som vi vet!</i>
-…ville bara fråga…

94
00:07:57,043 --> 00:07:58,501
Varje gång!

95
00:08:00,293 --> 00:08:02,709
<i>Kärlek är den bästa bot…</i>

96
00:08:05,334 --> 00:08:06,418
Åh, nej!

97
00:08:07,126 --> 00:08:10,918
-Vi umgås aldrig.
-Du överanalyserar.

98
00:08:11,001 --> 00:08:14,334
-Kan du sluta sjunga.
<i>-Kärlek är grunden…</i>

99
00:08:20,168 --> 00:08:21,084
Det börjar!

100
00:08:21,584 --> 00:08:24,876
Har det inte börjat än?
Det förklarar saken.

101
00:08:24,959 --> 00:08:26,376
Nej. Min föraning.

102
00:08:26,459 --> 00:08:30,126
Jag såg en cirkel i drömmen,
ett tecken på död.

103
00:08:30,209 --> 00:08:36,751
-Jag måste stoppa den. Fingrar sa…
-Varför lyssnar nån på den skummisen?

104
00:08:36,834 --> 00:08:40,501
-Har du sett honom?
-Sluta, jag försöker tänka!

105
00:08:40,584 --> 00:08:43,376
Vad är grejen med den dumma flugan?

106
00:08:43,959 --> 00:08:44,793
Stopp!

107
00:08:48,126 --> 00:08:49,501
Vad händer?

108
00:08:58,251 --> 00:08:59,876
Tänk om jag…

109
00:09:08,293 --> 00:09:10,001
…gör det här?

110
00:09:16,959 --> 00:09:19,751
Jisses! Jag är en tidsresenär!

111
00:09:20,459 --> 00:09:22,376
Okej, vi försöker igen.

112
00:09:33,834 --> 00:09:35,918
Mitt livs åktur, verkligen.

113
00:09:37,418 --> 00:09:41,959
Jag gjorde det!
Vi är tillbaka innan allt blev fel.

114
00:09:42,043 --> 00:09:42,876
Va?

115
00:09:42,959 --> 00:09:44,959
Vad orsakade det?

116
00:09:51,876 --> 00:09:54,501
Logs messar Josh. Okej.

117
00:09:58,001 --> 00:10:00,543
-Ska du nånstans?
-Håll min plats.

118
00:10:02,334 --> 00:10:03,751
Barney, jag…

119
00:10:04,668 --> 00:10:05,501
Förlåt.

120
00:10:13,543 --> 00:10:15,168
Vänta!

121
00:10:15,251 --> 00:10:17,876
-Det jag vill säga…
-Var det Pugsley?

122
00:10:19,251 --> 00:10:20,543
Strunt samma.

123
00:10:21,751 --> 00:10:23,876
Vad gör du här?

124
00:10:24,501 --> 00:10:25,334
Selfie!

125
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
Vi är lite upptagna.

126
00:10:28,251 --> 00:10:29,959
Jag är också upptagen.

127
00:10:36,251 --> 00:10:39,001
<i>Mina två goda vänner</i>

128
00:10:39,084 --> 00:10:41,168
Låt oss njuta av åkturen.

129
00:10:45,376 --> 00:10:48,043
Sjas! Det är mina popcorn!

130
00:10:49,376 --> 00:10:51,043
Mitt ansikte!

131
00:11:09,543 --> 00:11:11,626
Mitt livs åktur, verkligen.

132
00:11:12,668 --> 00:11:16,084
Om Josh messar Logs
så kastar Barney mobilen.

133
00:11:16,168 --> 00:11:19,209
Träffar den fågeln
så hamnar den hos Norma

134
00:11:19,293 --> 00:11:21,626
och på spaken, och vi stannar.

135
00:11:21,709 --> 00:11:24,876
Jag måste stoppa första steget, som är…

136
00:11:28,584 --> 00:11:31,626
Min mobil! Hela mitt liv är där!

137
00:11:31,709 --> 00:11:33,501
Backa, pippin!

138
00:11:40,168 --> 00:11:42,209
Badyah, jag gillar dig.

139
00:11:42,751 --> 00:11:45,376
Sa Josh att hans liv är i mobilen?

140
00:11:45,459 --> 00:11:48,543
-Tragiskt, men förståeligt.
-Kom tillbaka!

141
00:11:48,626 --> 00:11:50,001
Kan du lyssna?

142
00:11:50,584 --> 00:11:52,376
Fågeln tog hans mobil.

143
00:11:53,043 --> 00:11:53,959
Badyah!

144
00:11:54,043 --> 00:11:57,584
Är det höjdsjuka,
eller är Josh ganska gullig?

145
00:11:57,668 --> 00:11:58,793
Kom tillbaka!

146
00:12:04,584 --> 00:12:07,251
Förlåt. Låt oss njuta av åkturen.

147
00:12:10,626 --> 00:12:11,959
Klart.

148
00:12:12,584 --> 00:12:16,418
Hallå! Kom tillbaka, dumma fågel!
Min mobil!

149
00:12:16,501 --> 00:12:19,293
Det här är det sista jag behöver.

150
00:12:25,751 --> 00:12:27,918
Nej, du!

151
00:12:29,168 --> 00:12:32,793
-Vad är det?
-Den ökar farten!

152
00:12:38,793 --> 00:12:40,459
Jag var så nära!

153
00:12:44,751 --> 00:12:45,584
Så ja!

154
00:12:51,668 --> 00:12:55,959
Om Norma avslöjar sina känslor
så börjar Badyah sjunga…

155
00:12:56,043 --> 00:12:59,751
-Jag gillar dig.
-Jag gillar dig med.

156
00:12:59,834 --> 00:13:02,334
-Men prata inte om det.
-Pugsley?

157
00:13:02,918 --> 00:13:04,043
Hur visste du?

158
00:13:04,543 --> 00:13:06,751
Vem är det? Hallå?

159
00:13:07,793 --> 00:13:09,876
Mobil träffar fågel…

160
00:13:09,959 --> 00:13:11,043
Bort!

161
00:13:13,834 --> 00:13:15,209
<i>Kärlek är…</i>

162
00:13:16,501 --> 00:13:17,334
Förlåt.

163
00:13:18,084 --> 00:13:21,043
Josh träffar fågel som äter Logs…

164
00:13:28,084 --> 00:13:31,043
-Hur blev det så här?
-Jag vet inte.

165
00:13:34,251 --> 00:13:37,668
Varför kan jag inte backa så långt?

166
00:13:39,668 --> 00:13:42,043
Nej! Sluta!

167
00:13:53,626 --> 00:13:55,376
Åh, nej. Min dröm.

168
00:14:00,793 --> 00:14:03,584
Hallå. Hej. Ursäkta mig.

169
00:14:05,126 --> 00:14:05,959
Hej…

170
00:14:06,584 --> 00:14:08,126
…figur med mantel.

171
00:14:23,293 --> 00:14:24,918
Vad gör du här?

172
00:14:25,001 --> 00:14:26,751
Var är "här"?

173
00:14:27,334 --> 00:14:28,584
Världens ände.

174
00:14:30,418 --> 00:14:34,584
Förlåt. Fel nummer.
Jag ska gå till mina vänner igen.

175
00:14:34,668 --> 00:14:35,918
Jag känner dig.

176
00:14:36,001 --> 00:14:40,209
Jag har tittat. Du och dina vänner
är riktiga demondödare.

177
00:14:40,293 --> 00:14:41,668
Tack?

178
00:14:41,751 --> 00:14:45,751
Jag ska hålla ögonen på dig.
Du har en ljus framtid.

179
00:14:51,751 --> 00:14:54,126
-Jag är tillbaka!
-Sa hunden nåt?

180
00:14:55,709 --> 00:14:56,543
För långt.

181
00:15:00,334 --> 00:15:03,043
Jag är slut. Det räcker, inget mer.

182
00:15:03,668 --> 00:15:05,168
Japp, samma här.

183
00:15:18,751 --> 00:15:19,626
Lycka till.

184
00:15:21,793 --> 00:15:27,334
Vi är fria! Efter 500 år
förvisade till Eländeskuben,

185
00:15:27,418 --> 00:15:30,959
har vi återvänt
för att kasta världen i mörker.

186
00:15:32,501 --> 00:15:34,001
Ja, ja. Bla, bla.

187
00:15:34,084 --> 00:15:37,501
Darra inför er nye mästare.

188
00:15:45,334 --> 00:15:48,293
Alla mina scenstrider var förgäves!

189
00:15:53,668 --> 00:15:55,751
Pugsley! Hjälp oss!

190
00:15:55,834 --> 00:15:59,334
Förlåt, Barney. Jag försökte.

191
00:16:00,084 --> 00:16:00,918
Va?

192
00:16:03,209 --> 00:16:06,459
Vadå försökte? Har du gjort det här förut?

193
00:16:06,543 --> 00:16:09,126
Bara fem, sex hundra gånger.

194
00:16:09,209 --> 00:16:13,918
Jag skulle hitta ett perfekt scenario,
men nåt går alltid fel.

195
00:16:14,001 --> 00:16:15,876
Har du rest i tiden?

196
00:16:15,959 --> 00:16:18,084
Coolt. Gör det igen!

197
00:16:18,168 --> 00:16:21,709
-Jag kan inte!
-Klart du kan! Jag tror på dig…

198
00:16:25,209 --> 00:16:29,209
Jag drömde, och det blev fel,
så jag skulle fixa det,

199
00:16:29,293 --> 00:16:33,084
men då blev du sårad
och så försökte jag fixa det.

200
00:16:34,543 --> 00:16:36,418
-Och?
-Och vad?

201
00:16:36,501 --> 00:16:40,043
Dina känslor! Du och Logs bråkade.

202
00:16:40,126 --> 00:16:45,293
Och du skulle säga till Badyah
hur du känner, och det blev bara fel.

203
00:16:45,876 --> 00:16:46,709
Blev det?

204
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
Par grälar. Det är inte kul,
men det händer.

205
00:16:56,543 --> 00:16:57,376
Nej!

206
00:17:04,251 --> 00:17:08,293
Du försökte skydda oss,
men du kan inte bestämma

207
00:17:08,376 --> 00:17:11,959
när jag ska säga min sanning till Badyah.

208
00:17:12,043 --> 00:17:16,293
-Jag vill att alla ska vara lyckliga.
-Så är inte livet.

209
00:17:16,376 --> 00:17:21,043
Behöver du tillåtelse?
Du får låta mig bli sårad.

210
00:17:21,126 --> 00:17:24,001
Mina känslor, inte ben och sånt.

211
00:17:31,709 --> 00:17:33,418
-Hur vet jag?
-Vad?

212
00:17:34,001 --> 00:17:36,418
Att allt ordnar sig?

213
00:17:37,334 --> 00:17:38,584
Det vet du inte.

214
00:18:03,168 --> 00:18:05,251
Mitt livs åktur, verkligen.

215
00:18:06,126 --> 00:18:08,626
-Hoppas att jag gjorde rätt.
-Va?

216
00:18:09,709 --> 00:18:10,751
Inget.

217
00:18:12,001 --> 00:18:12,834
Barney!

218
00:18:19,793 --> 00:18:21,668
Blä! Du kan behålla den.

219
00:18:38,376 --> 00:18:40,043
Förlåt!

220
00:18:43,668 --> 00:18:47,251
Okej, förlåt.
Men demonsnubben var snygg.

221
00:18:47,834 --> 00:18:51,793
Visst, okej. Och förlåt
för att jag kastade mobilen.

222
00:18:51,876 --> 00:18:53,876
Jag messade Josh

223
00:18:53,959 --> 00:18:58,084
för att han fick jobbet
som vi båda provspelade för.

224
00:18:58,168 --> 00:19:02,001
-Jag har väntat på besked.
-Är Josh också skådis?

225
00:19:02,084 --> 00:19:05,293
Ja. Och Janelle, Herc och Jennifer.

226
00:19:05,376 --> 00:19:08,209
Många skådisar jobbar i nöjesparker.

227
00:19:10,334 --> 00:19:14,084
-Vad var det för roll?
-Skolmobbare på 80-talet.

228
00:19:14,168 --> 00:19:17,751
Där ser du.
Du är bättre för romantiska roller.

229
00:19:24,459 --> 00:19:26,418
Jag vet vad du ska säga.

230
00:19:27,043 --> 00:19:28,084
Vad?

231
00:19:28,168 --> 00:19:30,543
-Du vill sluta med podden.
-Va?

232
00:19:30,626 --> 00:19:33,876
Ljudet suger, men när jag har en ny mick…

233
00:19:33,959 --> 00:19:35,459
Nej, Badyah.

234
00:19:35,543 --> 00:19:39,126
Det är inte det.
Det är nåt jag behöver säga.

235
00:19:41,751 --> 00:19:45,584
Jag är kär i dig.
Jag har varit det ett tag.

236
00:19:46,334 --> 00:19:48,668
Jag undrar om du också är det.

237
00:19:49,168 --> 00:19:51,709
Du får svara hur och när du vill.

238
00:19:53,251 --> 00:19:57,251
Du är den knäppaste
och coolaste person jag känner,

239
00:19:57,918 --> 00:20:00,543
och den som är med dig är lycklig,

240
00:20:01,043 --> 00:20:03,293
men jag är hetero.

241
00:20:03,876 --> 00:20:05,834
Jag menar, jag tror det.

242
00:20:06,668 --> 00:20:09,918
Är man det för att man inte tänker på det?

243
00:20:10,834 --> 00:20:11,834
Jag vet inte.

244
00:20:13,251 --> 00:20:14,876
-Det är okej.
-Okej?

245
00:20:16,126 --> 00:20:17,209
Kolla.

246
00:20:17,293 --> 00:20:20,668
Åkturen är slut.
Den kunde ha varit längre.

247
00:20:21,168 --> 00:20:22,001
Ja.

248
00:20:29,959 --> 00:20:34,168
Det var så roligt. Vi åker en gång till.

249
00:20:34,251 --> 00:20:35,084
Nej!

250
00:20:37,043 --> 00:20:40,543
För mycket av det goda
är väl aldrig bra?

251
00:20:44,668 --> 00:20:46,209
Blev det här bättre?

252
00:21:11,918 --> 00:21:14,626
Det här är intressant.

253
00:22:20,501 --> 00:22:26,834
Undertexter: Lisbeth Pekkari