1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
‎ไม่!

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
‎โอ๊ย!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
‎ไง!

5
00:00:55,043 --> 00:00:56,251
‎หวัดดี

6
00:00:59,459 --> 00:01:00,793
‎บาร์นีย์

7
00:01:03,709 --> 00:01:05,209
‎เพื่อนๆ

8
00:01:09,459 --> 00:01:10,543
‎นายอีกแล้ว

9
00:01:19,001 --> 00:01:20,709
‎ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย!

10
00:01:22,501 --> 00:01:24,209
‎บาร์นีย์ นอร์มา

11
00:01:24,293 --> 00:01:26,168
‎ฉันมาแล้วๆ!

12
00:01:43,168 --> 00:01:45,334
‎นายมาดูฉันหลับมานานเท่าไหร่แล้วเนี่ย

13
00:01:45,418 --> 00:01:46,876
‎ข้าเฝ้าดูเจ้าทุกคืนแหละ

14
00:01:47,668 --> 00:01:49,209
‎ไม่ต้องทำอย่างนั้นก็ได้

15
00:01:51,126 --> 00:01:52,376
‎ฉันไม่อยากให้บาร์นีย์เป็นห่วง

16
00:01:52,459 --> 00:01:54,043
‎แต่ฉันเอาแต่ฝันถึง…

17
00:01:54,126 --> 00:01:56,251
‎มันไม่รู้สึกเหมือนเป็นความฝันเลย
‎เหมือนเป็น…

18
00:01:56,334 --> 00:01:57,418
‎ภาพนิมิตเหรอ

19
00:01:58,418 --> 00:02:00,168
‎อือ อาจจะใช่

20
00:02:00,251 --> 00:02:04,001
‎ฉันฝันแบบนี้มาตลอดชีวิต
‎แต่พักนี้ยิ่งเห็นมากขึ้นเรื่อยๆ

21
00:02:04,084 --> 00:02:05,459
‎เป็นยังไง

22
00:02:05,543 --> 00:02:07,751
‎ก็พาร์คกลายเป็นซาก

23
00:02:07,834 --> 00:02:10,293
‎และมีลูกไฟดวงใหญ่ลอยอยู่บนท้องฟ้า

24
00:02:10,376 --> 00:02:12,584
‎ฉันได้ยินเสียงเพื่อนๆ ร้องให้ช่วย และ…

25
00:02:12,668 --> 00:02:14,001
‎เจ้าอาจจะพูดถูก

26
00:02:14,584 --> 00:02:15,501
‎แต่ว่า…

27
00:02:15,584 --> 00:02:18,043
‎ฉันไม่ชอบให้ใครขัด
‎นอกจากจะขัดเพื่อให้ดมก้น

28
00:02:18,626 --> 00:02:20,084
‎แน่ละ ฉันเป็นหมานี่

29
00:02:21,501 --> 00:02:22,334
‎แต่อะไรเหรอ

30
00:02:22,918 --> 00:02:25,751
‎แต่ภาพนิมิตไม่ได้สื่ออะไรตรงตัวหรอก

31
00:02:25,834 --> 00:02:27,626
‎มันเป็นคำเตือนจากตัวเราในอนาคต

32
00:02:27,709 --> 00:02:31,126
‎และเป็นเรื่องปกติ
‎สำหรับผู้ที่ฝึกเวทมนตร์เทวดา

33
00:02:31,209 --> 00:02:34,918
‎ข้าแน่ใจว่าไม่มีอะไรหรอก
‎แต่ควรจับตาดูบาร์นีย์กับนอร์มาไว้นะ

34
00:02:35,001 --> 00:02:37,626
‎เป็นหน้าที่ของหมา
‎ที่ต้องปกป้องเจ้าของตัวเอง

35
00:02:37,709 --> 00:02:39,959
‎ไม่รู้สิว่าฉันยังเป็นของพวกเขาอยู่มั้ย

36
00:02:40,043 --> 00:02:44,626
‎และเป็นหน้าที่ของเทวดา
‎ที่ต้องปกป้องมนุษย์ไม่ว่าจะยังไง

37
00:02:44,709 --> 00:02:46,751
‎เราเหมือนกันมากทีเดียวนะ

38
00:02:48,084 --> 00:02:49,084
‎งั้นมั้ง

39
00:02:53,793 --> 00:02:54,918
‎บาร์นีย์ วิ่งไปเลย

40
00:03:06,251 --> 00:03:08,084
‎ไนต์แฮ็กภาคสอง เริ่มละนะ

41
00:03:25,376 --> 00:03:26,209
‎เฮ่

42
00:03:27,209 --> 00:03:29,501
‎ฉันหยิบออกมาจากถังขยะเองนะ

43
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
‎ขอโทษนะคอร์ทนีย์
‎นี่จะเป็นผลดีต่อเธอเอง

44
00:03:32,876 --> 00:03:34,418
‎อย่าเชียวนะ!

45
00:03:34,501 --> 00:03:35,751
‎วันนี้สดใสดีจัง

46
00:03:35,834 --> 00:03:38,668
‎เหลือเวลาพักเที่ยงอีก 20 นาที
‎อยากทำอะไรมั้ย

47
00:03:39,168 --> 00:03:40,334
‎ไปเล่นนั่นกันเถอะ

48
00:03:40,418 --> 00:03:41,626
‎เรามีเวลาเหรอ

49
00:03:41,709 --> 00:03:43,668
‎มีสิ มันใช้เวลา 14 นาทีเป๊ะเลย

50
00:03:44,459 --> 00:03:46,501
‎นอร์มา เธอเพี้ยนแต่มีประโยชน์ดีจัง

51
00:03:46,584 --> 00:03:49,084
‎เยี่ยม ได้ยินว่าวิวจากข้างบนสวยมากเลย

52
00:03:49,709 --> 00:03:51,209
‎พัคสลีย์ คอร์ทนีย์ จะมามั้ย

53
00:03:54,293 --> 00:03:55,293
‎มาแล้วบาร์นีย์

54
00:03:59,501 --> 00:04:00,543
‎ไม่นะ!

55
00:04:03,293 --> 00:04:08,209
‎(บทที่ 15
‎การเดินทางครั้งสำคัญ)

56
00:04:13,001 --> 00:04:15,709
‎ทำไมฉันต้องอยู่ที่โต๊ะเด็กตลอดเลย

57
00:04:15,793 --> 00:04:17,668
‎ฉันก็ไม่ได้ดีใจหรอกนะ คอร์ทนีย์

58
00:04:18,293 --> 00:04:20,543
‎ฉันแก่สุดที่นี่นะ

59
00:04:20,626 --> 00:04:23,418
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ฉันต้องมาเล่นเครื่องเล่นโรแมนติกกับหมา

60
00:04:23,501 --> 00:04:24,709
‎โรแมนติกเหรอ

61
00:04:24,793 --> 00:04:27,751
‎ใช่ ชิงช้าสวรรค์เป็นหนึ่งในสามเครื่องเล่น
‎ที่โรแมนติกที่สุด

62
00:04:27,834 --> 00:04:31,459
‎รองจากรถบัมป์กับเครื่องเล่นหมุนๆ
‎ที่ทำให้ทุกคนอ้วก

63
00:04:31,543 --> 00:04:34,293
‎- นอร์มากับบาเดียคงอึดอัดน่าดู
‎- หมายความว่าไง

64
00:04:34,376 --> 00:04:38,126
‎ก็ที่นอร์มาแอบปิ๊งบาเดียอย่างแรงเลยไง

65
00:04:38,209 --> 00:04:40,293
‎และบาร์เดียคิดกับนอร์มาเป็นแค่เพื่อน

66
00:04:40,376 --> 00:04:44,084
‎ใครที่มีความเข้าใจพฤติกรรมพื้นฐานของมนุษย์
‎ก็ดูออกกันทั้งนั้น

67
00:04:44,668 --> 00:04:46,126
‎งั้นเธอดูออกได้ไง

68
00:04:52,668 --> 00:04:55,959
‎แค่เนี้ยเหรอ ว้าว ตื่นเต้นจัง

69
00:04:56,043 --> 00:04:57,793
‎ช่างเป็นการเดินทางครั้งสำคัญจริงๆ

70
00:04:58,626 --> 00:05:01,418
‎จริงด้วย ดีและน่าเบื่อ

71
00:05:01,501 --> 00:05:03,418
‎ไม่ต้องทำเสียงดีใจมากก็ได้นะ

72
00:05:06,584 --> 00:05:07,834
‎นี่น่าจะช่วยฆ่าเวลาได้

73
00:05:12,543 --> 00:05:13,376
‎นี่ ดูสิ

74
00:05:13,459 --> 00:05:15,168
‎มองเห็นบ้านฉันจากตรงนี้ด้วย

75
00:05:19,918 --> 00:05:22,084
‎- นายพลาดไป
‎- ขอโทษที

76
00:05:22,626 --> 00:05:23,626
‎โรแมนติกดีเนอะ

77
00:05:24,209 --> 00:05:28,126
‎แค่เราสองคนตามลำพังบนเครื่องเล่น

78
00:05:29,626 --> 00:05:30,626
‎อืมๆ

79
00:05:34,334 --> 00:05:37,376
‎ตายจริง พวกเขาน่ารักจัง

80
00:05:37,459 --> 00:05:38,709
‎โอเค ไอเดียตอนต่อไป

81
00:05:38,793 --> 00:05:42,501
‎เอเลียนเป็นผู้สร้างพีระมิด
‎หรือนักทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดเหยียดเชื้อชาติ

82
00:05:42,584 --> 00:05:44,543
‎ฉันอยากมีอะไรแบบนั้นบ้างจัง

83
00:05:45,418 --> 00:05:47,418
‎- จริงเหรอ
‎- ใครก็อยากมีไม่ใช่เหรอ

84
00:05:48,126 --> 00:05:52,668
‎แหม มีเรื่องนึงที่ฉันอยากถามเธอมานานแล้ว

85
00:05:56,543 --> 00:05:58,751
‎สุดสัปดาห์นี้นายทำอะไรมั้ย

86
00:05:59,334 --> 00:06:02,501
‎นอร์มาคิดว่าจะอัญเชิญปีศาจเงา
‎ด้วยกล่องหน้าตาประหลาดที่เธอเจอ

87
00:06:02,584 --> 00:06:04,251
‎เราน่าจะไปร่วมได้นะ

88
00:06:04,334 --> 00:06:05,959
‎ไม่ก็ดูหนังเป็นไง

89
00:06:06,876 --> 00:06:08,168
‎ฉันว่าฉันเคยดูแล้วนะ

90
00:06:08,251 --> 00:06:09,668
‎ปีศาจหรือหนัง

91
00:06:11,293 --> 00:06:12,168
‎ใช่มั้ง

92
00:06:12,251 --> 00:06:13,709
‎ล็อกส์ เก็บมือถือไปได้มั้ย

93
00:06:13,793 --> 00:06:15,876
‎นายพลาดช่วงเวลาที่ดีกับบาร์นีย์อยู่นะ

94
00:06:15,959 --> 00:06:16,793
‎โทษที

95
00:06:17,709 --> 00:06:18,543
‎ฉันรักนาย

96
00:06:19,334 --> 00:06:22,918
‎ฉันก็รักนาย แต่มีเรื่องอะไร
‎นายแชตหาใครอยู่

97
00:06:23,001 --> 00:06:25,459
‎ไม่มีอะไร แค่มีเรื่องนิดหน่อยและ…

98
00:06:26,001 --> 00:06:28,959
‎นายมองไปทางซ้ายตลอดเวลาโกหก
‎นายทำเป็นนิสัย

99
00:06:29,043 --> 00:06:31,251
‎เหมือนที่บาเดียร้องเพลงเวลาประหม่า

100
00:06:31,334 --> 00:06:33,293
‎ฉันไม่ได้โกหก ไม่มีเรื่องอะไร

101
00:06:33,376 --> 00:06:35,876
‎และนายก็มองไปทางขวาเวลาปกปิดอะไรอยู่

102
00:06:35,959 --> 00:06:37,709
‎โอเค งั้นจะให้มองไปทางไหน

103
00:06:39,959 --> 00:06:42,168
‎บาเดีย ฉันชอบเธอ

104
00:06:42,834 --> 00:06:44,043
‎ฉันก็ชอบเธอ

105
00:06:44,918 --> 00:06:46,543
‎โอเค แต่ฉัน…

106
00:06:46,626 --> 00:06:49,668
‎แต่อะไร เกิดอะไรขึ้น

107
00:06:49,751 --> 00:06:51,126
‎คือว่าฉัน…

108
00:06:52,334 --> 00:06:53,751
‎อ้าวดูสิ เด๊ดเอนด์

109
00:06:56,543 --> 00:06:57,876
‎ฟังนะบาร์นีย์ ฉัน…

110
00:06:58,459 --> 00:06:59,293
‎ขอโทษนะ

111
00:07:06,459 --> 00:07:09,001
‎จอชเนี่ยนะ นายแชตกับจอชเหรอ

112
00:07:09,084 --> 00:07:13,709
‎นี่ล็อกส์ ถ้านายอยากคบกับคนอื่น
‎เราคุยกันได้ แต่ไม่เอาจอช

113
00:07:13,793 --> 00:07:16,876
‎ฉันไม่อยากคบกับคนอื่น แต่ฉันคิดว่านายอยาก

114
00:07:16,959 --> 00:07:17,793
‎อะไรนะ

115
00:07:17,876 --> 00:07:20,751
‎แล้วปีศาจนักมวยปล้ำตัวแดงขี้เก๊กสุดฮอตนั่นล่ะ

116
00:07:20,834 --> 00:07:22,043
‎เขาไม่ฮอตนะ

117
00:07:22,126 --> 00:07:24,626
‎เขาหายใจเป็นไฟได้นะบาร์นีย์

118
00:07:26,709 --> 00:07:27,543
‎บาร์นีย์!

119
00:07:41,668 --> 00:07:43,251
‎- ไง
‎- ไง

120
00:07:44,126 --> 00:07:46,668
‎- ความรักคือยารักษา…
‎- บาเดีย ฉัน…

121
00:07:46,751 --> 00:07:49,293
‎- ที่แสนยิ่งใหญ่
‎- บาเดีย ฉันแค่อยากถามว่า…

122
00:07:57,043 --> 00:07:58,501
‎เป็นงี้ทุกทีเลย

123
00:08:00,293 --> 00:08:02,709
‎ความรักคือยารักษาที่แสนยิ่งใหญ่

124
00:08:05,334 --> 00:08:06,418
‎ไม่นะ!

125
00:08:07,126 --> 00:08:10,918
‎- เราไม่เคยใช้เวลาด้วยกันเลย
‎- นายคิดมากเกินไปแล้ว

126
00:08:11,001 --> 00:08:14,334
‎- หยุดร้องเพลงสักแป๊บได้มั้ย
‎- ความรักคือพื้นฐานของรายการนี้

127
00:08:20,168 --> 00:08:21,168
‎มันเริ่มแล้ว

128
00:08:21,668 --> 00:08:24,834
‎เดี๋ยว ไม่ใช่เริ่มแล้วเหรอ มิน่าล่ะ

129
00:08:24,918 --> 00:08:26,376
‎ไม่ ภาพนิมิตของฉัน

130
00:08:26,459 --> 00:08:30,168
‎ฉันเป็นวงกลมในความฝัน
‎มันเป็นสัญญาณของความตายและหายนะ

131
00:08:30,251 --> 00:08:32,209
‎ฉันต้องหยุดมัน ฟิงเกอร์สบอกฉันว่า…

132
00:08:32,293 --> 00:08:36,751
‎ฟิงเกอร์สๆ ทำไมใครต้องฟังตัวประหลาดนั่นด้วย

133
00:08:36,834 --> 00:08:38,459
‎เห็นสารรูปหมอนั่นรึเปล่า

134
00:08:38,543 --> 00:08:40,501
‎คอร์ทนีย์ หยุด ฉันกำลังใช้ความคิด

135
00:08:40,584 --> 00:08:43,376
‎แล้วหูกระต่ายงี่เง่านั่นอีก

136
00:08:43,959 --> 00:08:44,793
‎หยุดนะ!

137
00:08:48,126 --> 00:08:49,501
‎เกิดอะไรขึ้น

138
00:08:58,251 --> 00:08:59,876
‎แล้วถ้าฉัน…

139
00:09:08,293 --> 00:09:10,001
‎นี่ฉันทำเหรอ

140
00:09:16,959 --> 00:09:19,751
‎พระเจ้า ฉันเป็นนักท่องเวลา!

141
00:09:20,459 --> 00:09:22,376
‎โอเค ลองดูอีกที

142
00:09:33,834 --> 00:09:35,626
‎เป็นการเดินทางครั้งสำคัญจริงๆ

143
00:09:37,418 --> 00:09:39,668
‎ฉันทำได้ ทำได้แล้ว!

144
00:09:39,751 --> 00:09:41,959
‎เรากลับมาตอนก่อนที่ทุกอย่างจะวุ่นวาย

145
00:09:42,043 --> 00:09:42,876
‎อะไรนะ

146
00:09:42,959 --> 00:09:44,959
‎เอาละ ต้นเหตุคืออะไรนะ

147
00:09:51,876 --> 00:09:54,501
‎ล็อกส์กำลังแชตกับจอช โอเค

148
00:09:58,001 --> 00:10:00,376
‎- จะไปไหน พัคสลีย์
‎- จองที่ไว้นะ

149
00:10:02,334 --> 00:10:03,751
‎ฟังนะบาร์นีย์ ฉัน…

150
00:10:04,668 --> 00:10:05,501
‎โทษที

151
00:10:13,543 --> 00:10:15,168
‎เดี๋ยว!

152
00:10:15,251 --> 00:10:16,793
‎ที่ฉันอยากบอกคือ…

153
00:10:16,876 --> 00:10:17,876
‎นั่นพัคสลีย์เหรอ

154
00:10:19,251 --> 00:10:20,543
‎ช่างเถอะ

155
00:10:21,751 --> 00:10:23,876
‎พัคสลีย์ มาทำอะไรตรงนี้

156
00:10:24,501 --> 00:10:25,334
‎เซลฟี่กัน!

157
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
‎เรากำลังคุยค้างกันอยู่นะ

158
00:10:28,251 --> 00:10:29,918
‎ฉันก็กำลังทำบางอย่างอยู่

159
00:10:36,251 --> 00:10:39,001
‎เพื่อนรักทั้งสองคนของฉัน

160
00:10:39,084 --> 00:10:41,168
‎นั่งเครื่องเล่นให้สนุกกันเถอะ

161
00:10:45,126 --> 00:10:48,043
‎เฮ้ย ชิ่ว นี่ป๊อปคอร์นฉัน

162
00:10:49,376 --> 00:10:51,043
‎โอ๊ย หน้าฉัน

163
00:11:09,543 --> 00:11:11,293
‎เป็นการเดินทางครั้งสำคัญจริงๆ

164
00:11:12,584 --> 00:11:16,084
‎ถ้าจอชกำลังแชตกับล็อกส์
‎จนบาร์นีย์กับจอชผิดใจกันแล้วปามือถือ

165
00:11:16,168 --> 00:11:19,209
‎ถ้าโทรศัพท์ไปโดนนก
‎แล้วตกไปอยู่ที่นั่งของนอร์มากับบาเดีย

166
00:11:19,293 --> 00:11:21,584
‎ร่วงลงไปโดนคันโยกของจอช
‎ทำให้เครื่องเล่นเสีย

167
00:11:21,668 --> 00:11:24,834
‎สิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อหยุดปฏิกิริยาลูกโซ่
‎คือหยุดขั้นแรก ซึ่งก็คือ…

168
00:11:28,584 --> 00:11:31,626
‎เฮ้ย มือถือฉัน ทั้งชีวิตฉันอยู่ในนั้นนะ!

169
00:11:31,709 --> 00:11:33,501
‎เฮ้ย ไปให้พ้นนะเจ้านก!

170
00:11:33,584 --> 00:11:35,584
‎(ล็อกส์)

171
00:11:40,168 --> 00:11:42,209
‎บาเดีย ฉันชอบเธอ

172
00:11:42,834 --> 00:11:45,376
‎จอชบอกว่าทั้งชีวิตของเขาอยู่ในมือถือเหรอ

173
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
‎- น่าเศร้านะ แต่ก็เข้าใจได้
‎- กลับมานี่นะ มือถือฉัน!

174
00:11:48,543 --> 00:11:49,918
‎บาเดีย ฟังหน่อยได้มั้ย

175
00:11:50,584 --> 00:11:52,376
‎นกนั่นขโมยมือถือเขาไป!

176
00:11:53,043 --> 00:11:53,959
‎บาเดีย!

177
00:11:54,043 --> 00:11:57,584
‎นี่ฉันเริ่มเวียนหัวเพราะความสูง
‎หรือจอชก็น่ารักดีนะ

178
00:11:57,668 --> 00:11:58,793
‎นี่ กลับมานะ!

179
00:12:01,251 --> 00:12:02,876
‎(จอช)

180
00:12:04,584 --> 00:12:07,209
‎ขอโทษนะบาร์นีย์ มาสนุกกับเครื่องเล่นกันเถอะ

181
00:12:10,626 --> 00:12:11,959
‎และ… เรียบร้อย

182
00:12:12,584 --> 00:12:13,418
‎เฮ่!

183
00:12:13,501 --> 00:12:16,418
‎กลับมานี่ ไอ้นกบ้า เอามือถือฉันมา!

184
00:12:16,501 --> 00:12:19,293
‎ไม่เอาน่า ไม่น่าเจอแบบนี้เลย

185
00:12:25,751 --> 00:12:27,918
‎เฮ้ย ไม่ อย่านะ!

186
00:12:29,168 --> 00:12:32,793
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ชิงช้ามันหมุนเร็วขึ้น!

187
00:12:38,793 --> 00:12:40,459
‎โธ่เอ๊ย เกือบแล้วเชียว

188
00:12:44,751 --> 00:12:45,584
‎ได้แล้ว!

189
00:12:51,668 --> 00:12:53,626
‎แต่ถ้านอร์มาบอกความในใจกับบาเดียไป

190
00:12:53,709 --> 00:12:55,959
‎บาเดียก็จะเริ่มร้องเพลง แปลว่า…

191
00:12:56,043 --> 00:12:57,668
‎บาเดีย ฉันชอบเธอ

192
00:12:57,751 --> 00:12:59,751
‎ว้่าว ฉันก็ชอบเธอนะ

193
00:12:59,834 --> 00:13:02,084
‎- แต่อย่าคุยเรื่องนี้กันอีกเลย
‎- พัคสลีย์เหรอ

194
00:13:02,918 --> 00:13:04,043
‎ดูออกได้ไง

195
00:13:04,543 --> 00:13:06,751
‎นั่นใครน่ะ หวัดดี

196
00:13:07,793 --> 00:13:09,876
‎มือถือชนนก นกชนที่นั่ง ที่นั่งชนนก…

197
00:13:09,959 --> 00:13:11,043
‎ไปให้พ้น!

198
00:13:13,834 --> 00:13:15,209
‎ความรักคือยารักษา…

199
00:13:16,501 --> 00:13:17,334
‎ขอโทษที

200
00:13:18,084 --> 00:13:21,043
‎จอชโดนนก นกกินล็อกส์
‎มือถือของล็อกส์เป็นกอร์ด…

201
00:13:28,084 --> 00:13:31,043
‎- เป็นงี้ได้ไง
‎- ไม่รู้แล้ว

202
00:13:34,251 --> 00:13:37,668
‎ทำไมฉันย้อนเวลากลับไปได้แค่นี้เอง
‎ฉันไม่แข็งแกร่งพอ

203
00:13:39,668 --> 00:13:42,043
‎ไม่ หยุดนะ!

204
00:13:53,626 --> 00:13:55,376
‎ไม่นะ ความฝันของฉัน

205
00:14:00,793 --> 00:14:03,584
‎หวัดดี ไง ขอโทษนะ

206
00:14:05,126 --> 00:14:05,959
‎หวัดดี…

207
00:14:06,584 --> 00:14:08,126
‎คุณที่ใส่ผ้าคลุม

208
00:14:23,293 --> 00:14:24,918
‎มาทำอะไรที่นี่

209
00:14:25,001 --> 00:14:26,751
‎"ที่นี่" คือที่ไหน

210
00:14:27,334 --> 00:14:28,584
‎จุดจบของโลก

211
00:14:30,459 --> 00:14:34,376
‎โอเค ขอโทษที โทรผิดน่ะ
‎ขอฉันกลับไปหาเพื่อนๆ นะ

212
00:14:34,918 --> 00:14:37,251
‎ข้ารู้จักเจ้า ข้าเฝ้าดูอยู่

213
00:14:37,334 --> 00:14:39,543
‎เจ้าและเพื่อนๆ เป็นนักฆ่าปีศาจที่ใช้ได้ทีเดียว

214
00:14:40,251 --> 00:14:41,668
‎ขอบคุณ

215
00:14:41,751 --> 00:14:45,834
‎ข้าจะคอยจับตาดูไว้ ข้ามองเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
‎ในอนาคตของเจ้า เจ้าตัวน้อย

216
00:14:51,751 --> 00:14:54,126
‎- ฉันกลับมาแล้ว
‎- หมานั่นพูดอะไรรึเปล่า

217
00:14:55,709 --> 00:14:56,543
‎อ้าว ไกลไป

218
00:15:00,334 --> 00:15:01,168
‎พอแล้ว

219
00:15:01,251 --> 00:15:03,001
‎พอกันที ไม่เอาแล้ว

220
00:15:03,668 --> 00:15:05,168
‎ใช่ ฉันก็ด้วย

221
00:15:18,751 --> 00:15:19,584
‎โชคดีนะ

222
00:15:21,793 --> 00:15:23,126
‎ข้าเป็นอิสระแล้ว!

223
00:15:23,209 --> 00:15:27,334
‎หลังจากถูกเนรเทศ
‎ให้อยู่ในลูกบาศก์แห่งความทรมานมา 500 ปี

224
00:15:27,418 --> 00:15:30,626
‎ข้ากลับมาเพื่อนำโลกนี้ไปสู่ความมืดมิดแล้ว

225
00:15:32,501 --> 00:15:34,001
‎อือๆ บลาๆๆๆ

226
00:15:34,084 --> 00:15:37,501
‎จงสั่นสะท้านต่อหน้าเจ้านายใหม่ของเจ้า!

227
00:15:45,334 --> 00:15:48,293
‎ฉันซ้อมการต่อสู้มาโดยเปล่าประโยชน์!

228
00:15:53,668 --> 00:15:55,751
‎พัคสลีย์! ช่วยเราด้วย

229
00:15:55,834 --> 00:15:59,334
‎ขอโทษนะบาร์นีย์ แต่ฉัน… พยายามแล้ว

230
00:16:00,084 --> 00:16:00,918
‎อะไรนะ

231
00:16:03,251 --> 00:16:06,459
‎หมายความว่าไงพยายามแล้ว
‎นายเคยทำแบบนี้มาแล้วเหรอ

232
00:16:06,543 --> 00:16:09,126
‎แค่ห้าหรือหกร้อยกว่าครั้งเอง

233
00:16:09,209 --> 00:16:11,168
‎ฉันนึกว่าจะหาแผนที่เพอร์เฟกต์ได้

234
00:16:11,251 --> 00:16:13,918
‎แต่ทุกครั้งก็มีบางอย่างผิดพลาด

235
00:16:14,001 --> 00:16:15,876
‎นายท่องเวลาได้ด้วยเหรอ

236
00:16:15,959 --> 00:16:16,876
‎เจ๋งมาก

237
00:16:16,959 --> 00:16:18,084
‎งั้นทำอีกทีสิ!

238
00:16:18,168 --> 00:16:19,043
‎ฉันทำไม่ได้!

239
00:16:19,126 --> 00:16:21,709
‎ได้สิ ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย…

240
00:16:25,209 --> 00:16:26,251
‎ฉันฝันถึงเรื่องนึง

241
00:16:26,334 --> 00:16:29,209
‎และสิ่งต่างๆ ก็เริ่มผิดพลาด
‎ฉันเลยพยายามแก้ไข

242
00:16:29,293 --> 00:16:33,001
‎แต่ดันเกิดเรื่องให้พวกนายเสียใจ
‎ฉันเลยพยายามแก้ไขเรื่องนั้นด้วย

243
00:16:34,543 --> 00:16:36,418
‎- แล้วไง
‎- แล้วอะไร

244
00:16:36,501 --> 00:16:38,001
‎ความรู้สึกของนาย

245
00:16:38,084 --> 00:16:40,084
‎บาร์นีย์ นายกับล็อกส์ทะเลาะกัน

246
00:16:40,168 --> 00:16:43,376
‎และนอร์มา เธอกำลังจะสารภาพความในใจ
‎กับบาเดีย

247
00:16:43,459 --> 00:16:45,293
‎และทุกอย่างผิดพลาดไปหมดเลย

248
00:16:45,876 --> 00:16:46,709
‎จริงเหรอ

249
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
‎คนเป็นแฟนทะเลาะกัน พัคสลีย์
‎มันไม่ดี แต่ก็ต้องมีบ้าง!

250
00:16:56,543 --> 00:16:57,376
‎ไม่!

251
00:17:04,251 --> 00:17:06,584
‎พัคสลีย์ ฉันรู้ว่านายพยายามปกป้องเรา

252
00:17:06,668 --> 00:17:09,501
‎แต่สิ่งที่ฉันอยากบอกกับบาเดีย
‎เป็นความจริงของฉัน

253
00:17:09,584 --> 00:17:11,959
‎และมันไม่ได้อยู่ที่นายว่า
‎ฉันจะบอกหรือไม่บอกเมื่อไหร่

254
00:17:12,043 --> 00:17:14,584
‎ฉันแค่อยากให้ทุกคนมีความสุข

255
00:17:14,668 --> 00:17:16,293
‎แต่นั่นไม่ใช่ชีวิตจริง บาร์นีย์

256
00:17:16,376 --> 00:17:17,793
‎นายต้องการคำอนุญาตเหรอ

257
00:17:18,334 --> 00:17:21,043
‎ก็ได้ ฉันอนุญาตให้นายปล่อยให้ฉันเจ็บได้

258
00:17:21,126 --> 00:17:24,001
‎แค่ความรู้สึกนะ
‎ไม่ใช่กระดูกหรือท้องไส้อะไรอย่างนั้น

259
00:17:31,709 --> 00:17:33,418
‎- ฉันจะรู้ได้ยังไง
‎- อะไรนะ

260
00:17:34,001 --> 00:17:36,418
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าทุกอย่างจะโอเค

261
00:17:37,418 --> 00:17:38,584
‎นายไม่รู้หรอก

262
00:18:03,168 --> 00:18:05,001
‎เป็นการเดินทางครั้งสำคัญจริงๆ

263
00:18:06,168 --> 00:18:07,876
‎หวังว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้องนะ

264
00:18:09,709 --> 00:18:10,751
‎ไม่มีอะไร

265
00:18:12,001 --> 00:18:12,834
‎บาร์นีย์!

266
00:18:19,793 --> 00:18:21,668
‎แหวะ เอาไปเลย

267
00:18:38,376 --> 00:18:40,043
‎ขอโทษทีๆ

268
00:18:43,668 --> 00:18:45,001
‎โอเค ฉันขอโทษ

269
00:18:45,543 --> 00:18:47,251
‎แต่ปีศาจหนุ่มนั่นฮอตจริงนะ

270
00:18:47,834 --> 00:18:51,793
‎ก็ได้ เขาฮอต และฉันขอโทษที่ปามือถือนายทิ้ง

271
00:18:51,876 --> 00:18:53,876
‎เรื่องนั้น ฉันกำลังแชตกับจอช

272
00:18:53,959 --> 00:18:57,584
‎เพราะเขาเพิ่งได้งานที่เราสองคนไปคัดตัวมา

273
00:18:58,168 --> 00:18:59,918
‎รอให้เขาติดต่อกลับมาทั้งวันแล้ว

274
00:19:00,001 --> 00:19:02,001
‎เดี๋ยว จอชก็เป็นนักแสดงเหรอ

275
00:19:02,084 --> 00:19:05,293
‎ใช่ และจาเนลล์กับเฮิร์ก และเจนนิเฟอร์

276
00:19:05,376 --> 00:19:08,126
‎ปรากฏว่ามีนักแสดงหลายคนทำงานที่สวนสนุกด้วย

277
00:19:10,334 --> 00:19:11,418
‎บทอะไรเหรอ

278
00:19:11,501 --> 00:19:14,084
‎อันธพาลมัธยมปลายยุค 80

279
00:19:14,168 --> 00:19:17,584
‎เพราะงั้นไง นายเหมาะจะเป็น
‎พระเอกหนังโรแมนติกมากกว่า

280
00:19:24,959 --> 00:19:26,418
‎ฉันรู้ว่าเธอจะถามอะไรฉัน

281
00:19:27,043 --> 00:19:28,084
‎อะไรนะ

282
00:19:28,168 --> 00:19:30,543
‎- เธออยากเลิกทำพอดคาสต์
‎- อะไรนะ

283
00:19:30,626 --> 00:19:33,709
‎ฉันรู้ว่าเสียงมันแย่มาก
‎แต่พอฉันมีเงินพอซื้อไมค์ใหม่…

284
00:19:33,793 --> 00:19:35,459
‎ไม่ บาเดีย ไม่ใช่

285
00:19:35,543 --> 00:19:39,126
‎มันไม่ใช่เรื่องนั้น มันเป็นสิ่งที่ฉันอยากบอก

286
00:19:41,751 --> 00:19:45,584
‎ฉันชอบเธอ ฉันแอบชอบเธอ
‎และชอบมาสักพักแล้ว

287
00:19:46,418 --> 00:19:48,251
‎และฉันอยากรู้ว่าเธอชอบฉันมั้ย

288
00:19:49,168 --> 00:19:51,709
‎เธอจะตอบยังไงและตอบเมื่อไหร่ก็ได้

289
00:19:53,251 --> 00:19:57,251
‎นอร์มา เธอเป็นคนที่แปลกและเจ๋งที่สุดที่ฉันรู้จัก

290
00:19:57,918 --> 00:20:00,334
‎และไม่ว่าใครก็จะโชคดีที่ได้คบกับเธอ

291
00:20:01,043 --> 00:20:03,293
‎แต่ฉันชอบผู้ชาย

292
00:20:03,876 --> 00:20:05,834
‎คือว่า… ฉันค่อนข้างใจว่าฉันชอบนะ

293
00:20:06,668 --> 00:20:09,876
‎ถ้าไม่คิดถึงเรื่องนี้ แปลว่าฉันชอบผู้ชายรึเปล่านะ

294
00:20:10,876 --> 00:20:11,709
‎ไม่รู้สิ

295
00:20:13,251 --> 00:20:14,501
‎- ไม่เป็นไร
‎- โอเคมั้ย

296
00:20:16,126 --> 00:20:17,209
‎โอ๊ะ ดูสิ

297
00:20:17,293 --> 00:20:20,376
‎เครื่องเล่นจบแล้ว น่าจะนานกว่านี้นะ ว่ามั้ย

298
00:20:21,168 --> 00:20:22,001
‎อือ

299
00:20:29,959 --> 00:20:34,168
‎ว้าว สนุกเกินไปมาก เล่นอีกรอบเถอะ

300
00:20:34,251 --> 00:20:35,084
‎ไม่นะ!

301
00:20:37,043 --> 00:20:40,543
‎เล่นบ่อยไปเดี๋ยวจะหมดสนุก ว่ามั้ย

302
00:20:44,668 --> 00:20:46,043
‎นี่มันดีกว่ายังไง

303
00:21:11,918 --> 00:21:14,543
‎แหม ช่างน่าสนใจจัง

304
00:22:23,959 --> 00:22:26,834
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ