BİR NETFLIX DİZİSİ
-Hayır! -Ha?
Ah!
Hey!
Merhaba!
Barney?
Arkadaşlar?
Yine mi sen?
İmdat, yardım edin!
Barney? Norma?
Geliyorum!
Ne zamandır beni izliyorsun?
Her gece izlerim.
Buna gerek yok.
Barney endişelensin istemem ama bazen…
Gördüğüm şey rüya değil de…
Önsezi mi?
Evet, belki.
Gördüğüm tek bir rüya var ama bu ara sıklaştı.
Nasıl bir şey?
Park harabeye dönmüş.
Gökte koca bir alev çemberi var.
-Arkadaşlarım yardım istiyor ve… -Haklı olabilirsin.
Ama…
Popoları sevmem, kokladıklarım hariç.
Ne de olsa köpeğim.
Ama ne?
Ama önseziler açık konuşmaz.
Gelecekteki benliğinin uyarısıdır, melek büyüsü yapanlarda yaygındır.
Eminim sorun yoktur ama Barney ve Norma'ya göz kulak ol.
Köpeğin işi sahibini korumaktır.
Artık sahibim mi bilmiyorum.
Meleklerin işi de insanlığı her türlü tehlikeden korumaktır.
Birbirimize çok benziyoruz.
Biraz.
Barney, yakala!
Gece Cadısı İki. Başlıyoruz.
Hey!
Onu çöpte buldum, o benim!
Üzgünüm Courtney. İyiliğin için.
-Kaçamazsın! -Ne güzel bir gün.
20 dakika kaldı. Bir şey yapalım mı?
-Şuna binelim! -Vaktimiz var mı?
Evet, tam 14 dakika sürüyor.
-Norma, bilmediğin şey yok. -Harika! Tepedeki manzara müthişmiş.
Geliyor musunuz?
Geliyorum Barney!
Olamaz!
ON BEŞİNCİ BÖLÜM: LUNAPARKTA BİR ÖMÜR
Neden hep çocuk masasındayım?
Ben de memnun değilim Courtney.
Buradaki en yaşlı kişi benim.
Köpekle romantik turda ne işim var?
Romantik mi?
Evet, dönme dolap en romantiklerden.
Çarpışan arabalar ve milleti kusturan dönen şeyden sonra.
-Norma ve Badyah için garip. -Neden?
Norma, Badyah'dan hoşlansa da Badyah onu sadece arkadaş olarak görüyor.
Temel insan davranışlarını anlayan herkes bunu görebilir.
Peki sen nasıl gördün?
Bu kadar mı? Aman ne heyecanlı!
Unutulmaz bir tur.
Haklısın, güzel ve sıkıcı.
Bu kadar sevinmesen de olur.
Bu zaman öldürür.
Bak!
Evimi görebiliyorum.
-Kaçırdın. -Özür dilerim.
Çok romantik.
İkimiz baş başa tura çıktık.
Ah, çok sevimliler!
Bölüm fikri.
Piramitler uzaylı işi mi yoksa komplo teorisyenleri ırkçı mı?
Böyle bir şey isterdim.
-Öyle mi? -Kim istemez ki?
Sana sormak istediğim bir şey var.
Bu hafta sonu planın var mı?
Norma bulduğu bir kutuyla iblis çağıracak, ona katılabiliriz.
Ya da film izleriz.
-Sanırım onu izledim. -İblisi mi filmi mi?
-Evet. -Telefonunu bırakır mısın?
Barney zamanını kaçırıyorsun.
Üzgünüm.
Seni seviyorum.
Ben de seni. Peki, sorun ne? Mesajlar kime?
Kimseye. Bir şeyler oluyor ve…
Yalan söylerken sola bakıyorsun. Belli oluyor.
-Badyah'nın gergin şarkıları gibi. -Yalan söylemedim, önemsiz bir şey.
-Bir şey saklarken sağına bakıyorsun. -Nereye bakayım?
Badyah, senden hoşlanıyorum.
Ben de senden.
Tamam ama ben…
Ama ne? Ne oluyor?
Ben…
Bak, Dead End!
Barney, ben…
Üzgünüm.
Josh mı? Josh'a mı mesaj atıyorsun?
Başkalarını görmek istersen bunu konuşuruz ama Josh olmaz.
Ben istemiyorum ama sen istiyor gibisin.
Ne?
Peki ya ateşli güreşçi iblis kankan?
Ateşli değil.
Resmen ateş püskürüyordu Barney.
Barney!
-Merhaba. -Merhaba.
-Bildiğimiz en etkili tedavi… -Badyah, ben…
-…aşktır! -Badyah, sana bir soru…
Hep aynı şey!
Bildiğimiz en etkili tedavi aşktır!
Olamaz!
-Hiç birlikte vakit geçiremiyoruz. -Abartıyorsun.
-Şarkıyı keser misin? -Bu televizyon programının temeli aşktır!
Başlıyor!
Daha başlamadı mı? Bu çok şeyi açıklıyor.
Hayır, önsezim.
Rüyamdaki çember bu, ölüm ve yıkım habercisi.
-Durdurmalıyım. Fingers dedi ki… -Fingers mı? Niye o ucubeyi dinliyorsunuz?
Onu görmedin mi?
Kes şunu! Düşünmem gerek!
O aptal papyon da ne?
Dur!
Ne oluyor?
Şöyle yapsam…
Bunu ben mi yapıyorum?
Vay canına, ben bir zaman yolcusuyum!
Tamam, tekrar deneyelim.
Unutulmaz bir tur.
Başardım!
Aksilikler henüz başlamadı.
Ne?
Sebebi neydi?
Logs, Josh'a mesaj atıyor. Tamam.
-Nereye? -Yerimi koru.
Barney, ben…
Üzgünüm.
Bekle!
Demek istediğim…
Pugsley mi o?
Unut gitsin.
Pugsley, burada ne işin var?
Selfie!
Önemli bir şey konuşuyorduk.
Benim işim de önemli.
İki yakın arkadaşım!
Turun tadını çıkaralım.
Git! Bu benim patlamış mısırım!
Hey! Yüzüm!
Unutulmaz bir tur.
Josh mesaj atarsa Barney ve Josh tartışıp telefonu atar.
Kuştan sekip Norma ve Badyah'ya çarpar ve kolu kırıp oyuncağı bozar.
İlk adımı önlersem zincir bozulur. Yani…
Telefonum! Bütün hayatım orada!
Geri çekil kuş!
Badyah, senden hoşlanıyorum.
"Hayatım telefonda" mı dedi?
-Üzücü ama anlaşılır. -Hey, telefonum!
Badyah, dinler misin?
Kuş telefonunu çaldı!
Badyah!
İrtifa mı çarptı yoksa Josh yakışıklı mı?
Hey, buraya gel!
Üzgünüm Barney, turun tadını çıkaralım.
Ve bitti.
Hey!
Buraya gel, aptal kuş! Telefonum!
Hadi ama! Bir bu eksikti!
Hey, aklından bile geçirme!
-Ne oluyor? -Oyuncak hızlanıyor!
Tüh, çok yaklaşmıştım!
İşte!
Norma, Badyah'ya açılırsa Badyah şarkı söyler ve…
-Badyah, senden hoşlanıyorum. -Ben de senden.
-Bu konuyu kapatalım. -Pugsley?
Nasıl anladın?
Kim var orada? Merhaba!
Telefon kuşa, kuş oturağa, oturak…
Git!
En etkili tedavi…
Üzgünüm.
Josh kuşa vurur, kuş Logs'u yer, telefon Gord…
-Bu nasıl oldu? -Bilmiyorum.
Neden daha geri gidemiyorum? Gücüm yetmiyor.
Hayır, dur!
Olamaz, rüyam!
Merhaba, selam! Affedersin!
Merhaba,
pelerinli varlık.
Burada ne yapıyorsun?
Burası neresi?
Dünyanın sonu.
Pardon, yanlış numara. Arkadaşlarımın yanına döneyim.
Seni tanıyorum, sizi izledim. İyi birer iblis avcısısınız.
Teşekkürler.
Gözüm üstünde. Parlak bir geleceğin var ufaklık.
-Döndüm! -O köpek konuştu mu?
Fazla oldu.
Bittim.
Yeter, dayanamayacağım.
Evet, ben de.
Bol şans.
Özgürüz! Izdırap Küpü'nde 500 yıllık sürgünün ardından
bu dünyayı karanlığa boğmaya geldik.
Falan filan.
Yeni efendinizin önünde titreyin!
Sahne dövüşü derslerim boşunaymış!
Pugsley, yardım et!
Üzgünüm Barney, denedim ama olmadı.
Ne?
Ne demek denedin? Bunu daha önce yaptın mı?
Beş, altı yüz kez.
Mükemmel senaryoyu aradım ama her seferinde bir terslik oldu.
Zaman yolculuğu mu yaptın? Çok havalı.
Tekrar yap!
Yapamam!
Yapabilirsin, sana inanıyorum ve…
Bir rüya gördüm, işler sarpa sardı. Düzeltmek istedim.
Sonra sen üzüldün, onu da düzeltmek istedim.
-Sonra? -Sonra ne?
Hislerin! Barney, Logs'la kavga ediyordun.
Norma, Badyah'ya hislerini söyleyecektin.
Hepsi ters gitti.
Öyle mi?
Çiftler tartışır Pugsley! Hoş değil ama normal bir şey.
Hayır!
Pugsley, bizi korumak istedin
ama Badyah'ya söyleyeceğim şey benim gerçeğim.
Paylaşacağım anı ben seçerim.
Herkes mutlu olsun istiyorum.
Hayat bu değil Pugsley. İzin mi gerek?
Peki, incinmeme izin verebilirsin.
Duygularım incinsin, kemik ve organlarım değil.
-Nasıl bileceğim? -Ne?
İyi olacağını nasıl bileceğim?
Bilemezsin.
Unutulmaz bir tur.
Umarım doğru olanı yapmışımdır.
Hiç.
Barney!
İğrenç, senin olsun.
Özür dilerim!
Tamam, üzgünüm.
Ama o iblis seksiydi.
Evet, öyleydi. Telefonunu attığım için üzgünüm.
Bu arada Josh'a mesaj atıyordum çünkü seçmelere girdiğimiz işi o almış.
Haber bekliyordum.
Ne? Josh da mı oyuncu?
Evet. Janelle, Herc ve Jennifer da öyle.
Lunaparklarda çalışan çok oyuncu varmış.
Rol neydi?
1980'lerin lise zorbası.
Sebebi belli. Romantik başroller sana daha uygun.
Ne soracağını biliyorum.
Ne?
-Podcasti bitireceksin. -Ne?
Ses hâlâ berbat ama yeni mikrofonla…
Hayır, Badyah, hayır.
Farklı bir şey. Söylemem gereken bir şey var.
Sana karşı hislerim var. Epeydir senden hoşlanıyorum.
Hislerim karşılıklı mı, söyle.
İstediğinde cevap verebilirsin.
Norma, sen tanıdığım en tuhaf, en havalı insansın.
Seninle olan herkes şanslı sayılır
ama ben heteroyum.
Öyle olduğuma eminim.
Bunları düşünmemek insanı öyle yapar mı?
Bilmiyorum.
-Sorun yok. -Tamam mı?
Bak!
Tur bitti. Daha uzun olabilirdi, değil mi?
Evet.
Çok eğlenceliydi. Tekrar binelim.
Hayır!
İyi şeyler de fazla gelebilir, değil mi?
Bunun nesi daha iyi?
İşte bu ilginç.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu