‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Không!
‎Chào!
‎Xin chào?
‎Barney?
‎Các bạn ơi?
‎Lại là mày.
‎Cứu! Cứu tôi!
‎Barney? Norma?
‎Tớ đến đây!
‎- Ông nhìn tôi ngủ bao lâu rồi? ‎- Mỗi tối.
‎Không cần đâu.
‎Tôi không muốn Barney lo, nhưng tôi cứ bị… ‎Nó không giống mơ. Kiểu…
‎Điềm báo?
‎Ừ, có thể. Tôi đã có giấc mơ này từ lâu, ‎nhưng dạo này gặp nhiều hơn.
‎Như là?
‎Công viên hoang tàn, ‎và có một vòng tròn lửa lớn trên trời,
‎- tôi nghe thấy các bạn kêu cứu… ‎- Có lẽ cậu đúng.
‎Nhưng…
‎Tôi ghét nhưng nhị lắm. Trừ khi ‎ngửi lỗ nhị. Dĩ nhiên. Tôi là chó mà.
‎Nhưng sao?
‎Điềm báo không có nghĩa rõ ràng đâu.
‎Đó là cảnh báo của ta trong tương lai ‎và thường gặp với ai dùng phép thiên thần.
‎Chắc không sao đâu, ‎nhưng nên để mắt đến Barney và Norma.
‎Nghĩa vụ của chó là bảo vệ chủ mà.
‎Không chắc họ còn là chủ nữa không.
‎Sứ mệnh của thiên thần ‎là bảo vệ con người bằng mọi giá.
‎Chúng ta rất giống nhau đấy.
‎Đại loại thế.
‎Barney, ra xa!
‎Mụ già Đêm 2.‎ Xem nào.
‎Này!
‎Ta tìm ra nó đàng hoàng nhé!
‎Xin lỗi. Vì tốt cho cậu thôi.
‎Không!
‎Dễ chịu quá. ‎Giờ ăn trưa còn 20 phút. Chơi gì nhé?
‎Chơi cái kia đi.
‎- Đủ thời gian chứ? ‎- Đủ. Mất đúng 14 phút.
‎Norma, cậu thật có ích.
‎Tuyệt! Nghe nói trên đỉnh đẹp lắm. ‎Pugsley, Courtney, đi chứ?
‎Đến đây, Barney.
‎Ôi không!
‎CHƯƠNG 15 ‎CHUYẾN ĐI CỦA CUỘC ĐỜI
‎Sao ta toàn phải ngồi bàn trẻ con?
‎Tớ cũng chả vui gì đâu.
‎Ta lớn tuổi nhất ở đây. ‎Thế mà phải đi đu quay lãng mạn với chó.
‎Lãng mạn?
‎Ừ. Đu quay là ‎một trong ba trò chơi lãng mạn nhất,
‎xếp sau xe đụng ‎và cái xoay tròn khiến người ta buồn nôn.
‎- Khá khó xử với Norma và Badyah. ‎- Là sao?
‎Vì Norma cảm nắng nặng Badyah, ‎coi Badyah chỉ coi Norma như bạn bè.
‎Ai hiểu về hành vi cơ bản ‎của con người đều thấy.
‎Vậy sao cậu lại thấy?
‎Thế thôi à? Chà. Hồi hộp chưa. ‎Đúng là chuyến đi của cuộc đời.
‎Đúng thế! Dễ chịu và nhàm chán.
‎Không cần vui thế đâu.
‎Giết thời gian vậy.
‎Nhìn này. Em thấy nhà mình từ đây.
‎- Anh bỏ lỡ rồi. ‎- Xin lỗi!
‎Lãng mạn nhỉ?
‎Chỉ hai chúng ta trên đu quay, ‎không có ai khác.
‎Ừ hứ.
‎Trời ơi. Họ dễ thương quá.
‎Ý tưởng podcast. Người ngoài hành tinh xây ‎kim tự tháp, hay đó là kỳ thị chủng tộc?
‎Giá mà tớ có tình yêu như thế.
‎- Thật à? ‎- Ai cũng thế mà?
‎Có chuyện này tớ định nói với cậu từ lâu.
‎Cuối tuần này bận gì không?
‎Norma định triệu hồi quỷ ‎bằng hộp kỳ lạ cậu ấy tìm ra,
‎ta có thể đến xem.
‎Hay là đi xem phim?
‎- Anh xem rồi. ‎- Con quỷ hay bộ phim?
‎Ừ?
‎Anh cất điện thoại đi? ‎Anh đang bỏ lỡ thời gian bên em đấy.
‎Xin lỗi.
‎Anh yêu em.
‎Em cũng thế, nhưng sao vậy? ‎Anh đang nhắn ai?
‎Không ai cả. Chỉ có chuyện này…
‎Anh luôn nhìn sang trái khi nói dối. ‎Dấu hiệu đấy. Như Badyah hát khi lo lắng.
‎Đâu có. Không có gì đâu!
‎- Anh nhìn sang phải khi che giấu gì đó. ‎- Thế anh biết nhìn bên nào?
‎Badyah, tớ thích cậu.
‎Tớ cũng thế.
‎Được, nhưng tớ…
‎Nhưng sao? Chuyện này là sao?
‎Chà, tớ…
‎Nhìn kìa! Dead End!
‎Barney, anh…
‎Xin lỗi.
‎Josh? Anh nhắn cho Josh à?
‎Nếu anh muốn gặp gỡ người khác, ‎ta có thể nói chuyện, nhưng đừng là Josh.
‎Anh không muốn, nhưng anh nghĩ em muốn.
‎Sao?
‎Gã bồ tèo đô vật quỷ ‎to con nóng bỏng đó là sao?
‎- Có nóng bỏng đâu. ‎- Hắn thở ra lửa đấy, Barney.
‎Barney!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Tình yêu là phương thuốc… ‎- Tớ…
‎- Mà ta biết! ‎- Badyah! Tớ chỉ muốn nói…
‎Lần nào cũng thế!
‎Tình yêu là phương thuốc tuyệt nhất
‎Ôi không!
‎- Ta chả bao giờ ở bên nhau. ‎- Em cả nghĩ quá.
‎- Dừng hát xem nào? ‎- Tình yêu là nền tảng của phim này!
‎- Nó bắt đầu rồi! ‎- Giờ mới bắt đầu à? Ra là thế.
‎Không. Điềm báo của tớ.
‎Một vòng tròn trong mơ, ‎dấu hiệu của chết chóc và hủy diệt.
‎- Tớ phải ngăn nó. Ngón Tay nói… ‎- Cứ Ngón Tay mãi.
‎Nghe tên quái dị đó làm gì?
‎- Nhìn hắn mà xem? ‎- Dừng lại! Tớ đang cố nghĩ!
‎Cái nơ con bướm ngu ngốc đó là sao?
‎Dừng lại!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Nếu như mình…
‎Do mình làm à?
‎Trời! Mình là nhà du hành thời gian!
‎Được. Hãy thử lại nào.
‎Đúng là chuyến đi của cuộc đời.
‎Mình làm được rồi! ‎Đã quay về trước khi mọi thứ xấu đi.
‎Sao?
‎Nguyên nhân là gì nhỉ?
‎Logs nhắn tin cho Josh. Được.
‎- Đi đâu đấy? ‎- Giữ chỗ cho tớ.
‎Barney, anh…
‎Xin lỗi.
‎Khoan đã!
‎- Điều tớ cần nói… ‎- Pugsley đấy à?
‎Đừng để ý.
‎Pugsley? Cậu sang làm gì?
‎Tự sướng!
‎Bọn tớ đang dở chuyện.
‎Tớ cũng thế.
‎Hai người bạn tốt của tôi
‎Hãy tận hưởng chuyến đi.
‎Này, xùy! Đó là bỏng ngô của tao!
‎Này! Mặt tao!
‎Đúng là chuyến đi của cuộc đời.
‎Josh nhắn Logs, Barney và Josh ‎cãi vã và ném điện thoại.
‎Nó trúng con chim, ‎rơi xuống ghế của Norma và Badyah
‎và cần điều khiển, làm hỏng trò chơi.
‎Chỉ cần ngăn ‎khởi đầu chuỗi sự kiện, đó là…
‎Máy của mình! Cả cuộc đời mình ở trong đó!
‎Này, biến đi, chim kia!
‎Badyah, tớ thích cậu.
‎Josh nói đời cậu ấy ở trong điện thoại?
‎- Hơi buồn, nhưng đồng cảm thật. ‎- Quay lại đây!
‎Badyah, nghe đi?
‎Con chim cướp máy của cậu ấy!
‎Badyah!
‎Tớ bị say độ cao, ‎hay Josh cũng dễ thương nhỉ?
‎Quay lại đây!
‎Anh xin lỗi. Hãy tận hưởng chuyến đi.
‎Và xong.
‎Này!
‎Quay lại! Con chim ngu! Máy của tao! ‎Đây là điều cuối cùng mình cần.
‎Này! Ôi không, đừng!
‎- Sao thế? ‎- Tốc độ đang tăng lên!
‎Khỉ thật, gần được rồi!
‎Đó!
‎Nhưng nếu Norma tỏ tình, ‎Badyah sẽ bắt đầu hát, nghĩa là…
‎Badyah, tớ thích cậu.
‎Tớ cũng thế. ‎Nhưng đừng bàn chuyện này nữa nhé.
‎- Pugsley? ‎- Sao cậu biết?
‎Ai đấy? Xin chào?
‎Điện thoại đập chim, chim đập ghế…
‎Tránh ra!
‎Tình yêu là…
‎Xin lỗi.
‎Josh đánh chim, chim ăn thịt Logs…
‎- Sao lại thế này? ‎- Tớ không biết.
‎Sao chỉ tua được đến đây? ‎Mình chưa đủ mạnh.
‎Không! Dừng lại!
‎Không. Giấc mơ của mình!
‎Xin chào. Chào. Xin lỗi.
‎Xin chào…
‎người đeo áo choàng.
‎Cậu đến đây làm gì?
‎"Đây" là đâu?
‎Tận thế.
‎Được. Xin lỗi. Nhầm số. ‎Để tôi quay về với các bạn.
‎Ta biết cậu. Ta đã quan sát. ‎Cậu và các bạn diệt quỷ khá lắm.
‎Quá khen?
‎Ta sẽ để mắt đến cậu. ‎Ta thấy tương lai tươi sáng cho cậu.
‎- Quay lại rồi! ‎- Con chó đó vừa nói à?
‎Xa quá rồi.
‎Xin thua. Quá đủ rồi. Thôi.
‎Ừ. Ta cũng thế.
‎Chúc may mắn.
‎Chúng ta đã được tự do! Sau 500 năm ‎bị đày đọa trong Khối hộp Khổ đau,
‎chúng ta quay lại ‎để đưa thế giới này vào bóng đêm.
‎Vân vân và vân vân.
‎Hãy run sợ ‎trước chủ nhân mới của các ngươi.
‎Tập chiến đấu biểu diễn là vô ích rồi!
‎Pugsley! Cứu bọn tớ!
‎Xin lỗi, Barney, nhưng tớ… tớ đã cố.
‎Sao?
‎Thế là sao? Cậu từng làm việc này rồi à?
‎Chỉ khoảng 500, 600 lần thôi.
‎Tớ tưởng có thể tìm ra kịch bản hoàn hảo, ‎nhưng lần nào cũng rối tung lên.
‎Cậu đã du hành thời gian?
‎Hay đấy.
‎Làm lại đi!
‎Không được!
‎Tất nhiên là được! Tớ tin cậu…
‎Tớ có giấc mơ này, và mọi thứ ‎bắt đầu xấu đi, nên tớ cố sửa lại,
‎nhưng cậu lại bị thất tình, ‎nên tớ cố sửa lại cả nó nữa.
‎- Rồi? ‎- Rồi sao?
‎Cảm xúc của cậu!
‎Cậu và Logs đang cãi nhau.
‎Còn Norma định thổ lộ tình cảm với Badyah, ‎tất cả đều trật chìa hết.
‎Thế à?
‎Yêu nhau phải có cãi nhau! ‎Không hay ho gì, nhưng có!
‎Không!
‎Pugsley, tớ biết cậu cố bảo vệ bọn tớ, ‎nhưng tớ muốn nói với Badyah cảm xúc thật,
‎cậu không được quyền xen vào.
‎Tớ chỉ muốn mọi người hạnh phúc.
‎Đó không phải cuộc sống.
‎Cậu cần cho phép à? Được! ‎Tớ cho phép cậu để tớ bị tổn thương.
‎Để cảm xúc tớ bị tổn thương. ‎Đừng là xương cốt.
‎- Làm sao tớ biết? ‎- Sao?
‎- Làm sao tớ biết mọi thứ sẽ ổn? ‎- Không biết trước được đâu.
‎Đúng là chuyến đi của cuộc đời.
‎Mong là tớ đã làm đúng.
‎Không có gì.
‎Barney!
‎Khiếp! Cho ngươi đấy.
‎Xin lỗi!
‎Anh xin lỗi. ‎Nhưng gã quỷ đó nóng bỏng thật.
‎Được. Đúng thế mà. ‎Và em xin lỗi vì ném điện thoại.
‎Về chuyện đó. Anh nhắn cho Josh
‎vì cậu ấy vừa được chọn ‎vào vai cả hai ứng tuyển.
‎Chờ gọi lại sáng giờ.
‎- Khoan. Josh cũng là diễn viên? ‎- Ừ. Janelle, Herc, Jennifer nữa.
‎Hóa ra rất nhiều diễn viên ‎làm ở công viên.
‎Đó là vai gì?
‎Một kẻ bắt nạt trung học thập niên 80.
‎Thế đấy. Anh hợp vai chính ‎phim tình cảm hơn.
‎- Tớ biết cậu định nói gì. ‎- Sao?
‎- Cậu muốn dừng podcast. ‎- Sao?
‎Tớ biết âm thanh vẫn tệ, ‎nhưng khi mua được mic mới…
‎Không. Badyah, không.
‎Đó là chuyện khác. ‎Đó là chuyện tớ cần nói.
‎Tớ thích cậu. Tớ thích cậu ‎được một thời gian rồi.
‎Tớ muốn biết cậu có thích tớ không. ‎Cậu trả lời thế nào và bao giờ cũng được.
‎Norma, cậu là người ‎kỳ quặc và thú vị nhất tớ biết,
‎và ai đến với cậu cũng thật may mắn, ‎nhưng tớ là gái thẳng.
‎Tớ khá chắc là thế.
‎Không nghĩ đến chuyện đó ‎tức là thẳng nhỉ? Tớ không biết nữa.
‎- Không sao. ‎- Được chứ?
‎Xem này.
‎Hết chuyến đi rồi. Giá mà dài hơn nhỉ?
‎Ừ.
‎Chà. Vui thật đấy. Đi nữa nhé.
‎Không!
‎Cái gì nhiều quá ‎thì cũng không hẳn là không tốt nhỉ?
‎Sao thế này lại tốt hơn?
‎Thú vị đây.
‎Biên dịch: TH