‎NETFLIX 剧集
‎不！
‎好痛！
‎嗨！
‎有人吗？
‎巴尼？
‎大家？
‎又是你
‎救命！救救我！
‎巴尼？ 诺玛？
‎我来了！
‎你看我睡觉看多久了？
‎我每晚都看着你
‎你不需要这么做
‎我不想让巴尼担心
‎但我一直在…
‎感觉不像梦 更像是…
‎预感？
‎也许吧
‎我一辈子都在做这个梦 ‎梦里看到的越来越多
‎比如说？
‎游乐园成了一片废墟
‎天空中悬挂着一轮巨大的火轮
‎我能听到朋友们呼喊救命 然后…
‎你想的大概没错
‎但…
‎我讨厌“蛋” 除非能让我闻闻味
‎显然 我是一条狗
‎但是什么？
‎但预感不代表现实
‎它是未来的你发出的警告
‎练习天使魔法的人经常碰到这种情况
‎不会有事的 不过我会帮你看着 ‎巴尼和诺玛
‎保护自己的主人是一只狗狗的职责
‎我不知道他们是否还是我的主人
‎而一个天使的责任就是不惜一切代价 ‎保护人类
‎我们很像啊
‎算是吧
‎巴尼 接球！
‎《暗夜巫婆2》 要播了
‎嘿！
‎那是我光明正大从垃圾箱里翻出来的
‎抱歉 寇特妮 这是为你好
‎别想跑！
‎真是美好的一天
‎午餐休息时间还剩20分钟 ‎要做点什么呢？
‎去玩那个吧
‎时间够用吗？
‎够 玩那个只需14分钟
‎诺玛 你这呆脑瓜真好使
‎太好了！我听说最顶端的景色很美
‎八哥西、寇特妮 来吗？
‎来了 巴尼
‎不！
‎（第十五章）
‎剧名：一生骑行
‎我为什么总是沦落到跟小孩 ‎一个待遇？
‎我也不喜欢这样 寇特妮
‎我是这里年岁最大的那个
‎真不敢相信我要跟一条狗玩浪漫
‎浪漫？
‎是啊 摩天轮在浪漫同乘中排名第三
‎仅次于碰碰车和那种转来转去 ‎转到人想吐的东西
‎-诺玛和巴迪亚之间怪怪的 ‎-什么意思？
‎诺玛对巴迪亚抱有爱慕之心
‎但巴迪亚只把她当朋友
‎凡是人类基本行为有点洞察力的人 ‎都能看出来这点
‎但你是怎么看出来的？
‎就这？啊 真刺激
‎真是一生难忘的体验
‎你说得对！又好又无聊
‎你的语气不必这么开心吧
‎用这打发点时间吧
‎嘿 你看
‎从这里能看到我家
‎-已经看不到了 ‎-抱歉！
‎很浪漫吧？
‎就我们俩同坐在一起
‎是…
‎天啊 他们好可爱
‎下集选什么主题呢
‎金字塔是外星人建造的 ‎还是阴谋论者是种族歧视者？
‎真希望我也能像他们一样
‎-是吗？ ‎-大家都是吧？
‎有件事我一直想问你
‎这周末有什么安排吗？
‎诺玛想用她找到的一个古怪盒子 ‎召唤恶魔
‎你也来吧 就当约会了
‎或是去看电影？
‎我想我看过了
‎恶魔还是电影？
‎啊？
‎罗根 你能放下手机吗？
‎好不容易能独处的
‎抱歉
‎我爱你
‎我也爱你 是有什么事吗？ ‎你在给谁发信息？
‎没谁 就是有点事…
‎你撒谎时总是往左看 这是你的习惯
‎就像巴迪亚紧张时会唱歌
‎我没撒谎 就是没事！
‎你有所隐瞒时总是往右看
‎那我能看哪儿？
‎巴迪亚 我喜欢你
‎我也喜欢你
‎好吧 但是我…
‎但是什么？你想说什么？
‎我…
‎瞧啊！穷途末路馆！
‎听我说 巴尼 我…
‎抱歉
‎乔什？你在给乔什发信息？
‎罗根 如果你想和别人交往 ‎我们可以谈谈 但乔什不行
‎我没想和别人交往 但我觉得你想
‎什么？
‎那个跟你称兄道弟的 ‎火辣大恶魔摔跤手？
‎他不火辣
‎巴尼 他可是辣到喷火
‎巴尼！
‎-嗨 ‎-嗨
‎-爱是最好的解药 ‎-巴迪亚 我…
‎-众所周知！ ‎-巴迪亚 我只想问…
‎每次都这样！
‎爱是最好的解药 众所周知
‎不好！
‎-我们从来没有二人世界过 ‎-你脑补太多了
‎-你能不能稍微停一下 别唱了？ ‎-爱情是节目的基石
‎开始了！
‎还没开始吗？怪不得之前那么无聊
‎不是 是我的预感
‎我梦到了这个圈 ‎它预示着死亡和毁灭
‎必须阻止这一切 手指告诉我…
‎手指…为什么大家都听那个怪胎的？
‎你见过那家伙吗？
‎寇特妮 够了！我在努力想办法
‎那个愚蠢的领结算怎么回事？
‎停！
‎发生了什么事？
‎如果是我…
‎这是我做的？
‎天啊！我可以穿越时空！
‎好吧 再试一次
‎真是一生难忘的体验
‎我做到了 我成功了！
‎我们回到了事故发生前
‎什么？
‎事故起因是什么？
‎罗根在给乔什发信息 对
‎-八哥西 你要去哪儿吗？ ‎-帮我留着座
‎听我说 巴尼 我…
‎抱歉
‎等等！
‎我想说的是…
‎那是八哥西？
‎算了
‎八哥西？你怎么上来了？
‎自拍！
‎我们刚刚正忙着呢
‎我也有事要忙
‎我的两个好朋友
‎一起享受摩天轮上的风景
‎走开！这是我的爆米花！
‎嘿！别啄我的脸！
‎真是一生难忘的体验
‎乔什给罗根发信息 ‎然后巴尼和乔什吵架 扔了手机
‎飞机砸到那只鸟 ‎它撞上了诺玛和巴迪亚的座位
‎还掉到乔什的操纵杆上 摩天轮坏了
‎要阻止一系列事件 ‎我只需阻止第一步 那就是…
‎嘿！我的手机！那是我的命根子！
‎后退 小鸟！
‎（罗根）
‎巴迪亚 我喜欢你
‎乔什刚刚是不是说手机是他命根子？
‎-有点可悲 但可以理解 ‎-回来！还我手机！
‎巴迪亚 请听我说
‎那只鸟刚偷了他的手机！
‎巴迪亚！
‎是我在上面产生了高原反应 ‎还是乔什有点可爱？
‎嘿！回来！
‎（乔什）
‎抱歉 巴尼 ‎我们来享受摩天轮的乐趣吧
‎大功告成
‎嘿！
‎回来！蠢鸟！快还我手机！
‎拜托 别这样 我最讨厌发生这种事
‎嘿！你别动！
‎-怎么回事？ ‎-摩天轮在加速！
‎该死 差点就成功了！
‎好了！
‎但要是诺玛向巴迪亚告白
‎然后巴迪亚开始唱歌 那代表…
‎巴迪亚 我喜欢你
‎啊 我也喜欢你
‎-我们再也别讨论这事了 ‎-八哥西？
‎你怎么看出来的？
‎谁在说话？你好？
‎手机砸鸟、鸟撞座位、座位撞鸟…
‎走开！
‎爱是最伟大的…
‎抱歉
‎乔什打鸟、鸟吃罗根 ‎罗根手机的戈德…
‎-这是怎么发生的？ ‎-我不知道
‎为什么我只能回溯到这里？ ‎我不够强大
‎不！停下！
‎不 这是我的梦
‎你好 嗨 打扰一下
‎你好…
‎穿披风的
‎你怎么会在这里？
‎“这里”是哪里?
‎这里是世界末日
‎抱歉 穿错地方了 我回去找我朋友了
‎我认识你 我一直在看着你
‎你和你的朋友们很擅长消灭恶魔
‎谢谢夸奖？
‎我会继续盯着你的 小家伙 ‎我看到未来的你不可估量
‎-我回来了！ ‎-这只狗刚刚说话了？
‎时间太往前了
‎我受够了
‎够了 再也不穿越了
‎是啊 我也是
‎祝你好运
‎我们自由了！ ‎被放逐苦难魔方五百年后
‎归来的我们要将这个世界 ‎拖入黑暗深渊
‎随你怎么说吧
‎在你们的新主人面前颤抖吧
‎我学了那么多舞台打斗 ‎一点用都没有！
‎八哥西！帮帮我们！
‎抱歉 巴尼 但我…我试过了
‎什么？
‎你试过是什么意思？ ‎你之前救过我们了？
‎救了大概只有五、六百次吧
‎我以为能找到最佳解决方案
‎但每次都会出岔子
‎你一直在穿越时空？
‎好酷
‎那就再穿一次
‎我做不到！
‎你当然可以！我相信你…
‎我一直梦到这一天 当事故出现 ‎我尝试解决
‎但你们还是伤了心 ‎于是我也试着解决这个
‎-然后呢？ ‎-然后什么？
‎你们伤了心！
‎巴尼 你和罗根在吵架
‎诺玛 你要向巴迪亚告白
‎然后一切都开始出问题
‎是吗？
‎那只是情侣吵架 八哥西！ ‎是不好 但也会发生！
‎不！
‎八哥西 你知道你是想保护我们
‎但我想对巴迪亚说的话是真心话
‎我选择什么时候说或不说 ‎你无法左右
‎我只希望大家都开心
‎但人生不是这样 八哥西
‎你需要许可吗？
‎好吧！我准许你让我受伤
‎让我伤心 而不是骨头 ‎或内脏之类的受伤
‎-我怎么知道？ ‎-什么？
‎我怎么知道一切会好好的？
‎你不会知道
‎真是一生难忘的体验
‎希望我做了正确的事
‎没什么
‎巴尼！
‎恶心！给你吧
‎抱歉！
‎好吧 对不起
‎但那个恶魔兄弟很火辣
‎好吧 他是火辣 ‎很抱歉把你手机扔飞了
‎说起这事 我是在发信息给乔什
‎因为他刚刚定好了我们俩 ‎海选试镜的工作
‎我一整天都在等回电
‎等等 乔希也是演员？
‎是的 还有珍妮儿、海格力斯 ‎和詹妮弗
‎其实有很多演员在游乐园工作
‎你演什么角色？
‎20世纪80年代的高中恶霸
‎真是大材小用 ‎你可是浪漫得多的主演苗子
‎我知道你要问我什么
‎什么？
‎-你不想再做播客了 ‎-什么？
‎我知道播出来的声音很难听 ‎等我有钱买新麦克风…
‎不 巴迪亚 不是的
‎我想说的是另外一件事
‎我喜欢你 我爱慕你有段时间了
‎我想知道你是否也一样
‎你不必现在回答我 可以先考虑一下
‎诺玛 你是我认识的人当中 ‎最古怪、最酷的那个
‎能和你在一起的人肯定很幸运
‎但我是直女
‎我很确定我是
‎你以为不去想这种事就代表你是吗？
‎我不知道
‎-没关系 ‎-可以吗？
‎瞧
‎摩天轮要停了 时间该再长一点的 ‎你不觉得吗？
‎是啊
‎哇 太好玩了 我们再玩一次吧
‎不行！
‎过犹不及 对吧？
‎哪里变得更好了？
‎这可真有趣
‎字幕翻译：七月