‎NETFLIX 影集
‎有人嗎？
‎巴尼？
‎朋友們？
‎又是你
‎救命！救我！
‎巴尼？諾瑪？
‎我來了！
‎你觀察我睡覺多久了？
‎我每晚都會看你
‎你沒必要這麼做
‎我不想讓巴尼擔心
‎但我一直做…
‎感覺不像夢，比較像…
‎預兆？
‎大概吧
‎有個夢我做好一陣子了
‎但最近越來越常夢到
‎形容一下
‎遊樂園毀了
‎天空中有一個巨大火圈
‎我能聽到朋友在呼救…
‎你說得大概沒錯
‎但…
‎我討厭屁蛋，除非可以給我聞
‎這也正常，我是狗嘛
‎但什麼？
‎但預兆不能從表面解釋
‎預兆是來自你未來的警告
‎對於修練天使魔法的人很常見
‎應該不會有事
‎不過還是多留心巴尼和諾瑪吧
‎保護主人是狗的責任
‎我不確定他們還是不是我的主人
‎天使的任務是不計代價保護人類
‎我們其實還蠻像的
‎大概吧
‎巴尼，我大力丟囉
‎《闇夜妖婆2》，開始囉
‎那是我正正當當在垃圾桶找到的耶
‎對不起，蔻妮，我是為了妳好
‎才不是
‎真是美好的一天
‎午餐時間還有20分鐘
‎想找點事做嗎？
‎我們去坐那個
‎還有時間嗎？
‎有，一趟是14分鐘整
‎諾瑪，妳這個好用的阿宅
‎太棒了，聽說頂點的風景超漂亮
‎小巴、蔻妮，要來嗎？
‎我這就來，巴尼
‎不會吧
‎第 15 章：要搭一輩子
‎我為什麼每次都要跟小朋友坐？
‎我也不喜歡啊，蔻妮
‎這裡屬我年紀最大耶
‎竟然要跟狗搭浪漫設施
‎浪漫？
‎對，摩天輪是前三浪漫設施
‎緊接在碰碰車 ‎還有搭了必吐的旋轉設施之後
‎-諾瑪和芭雅就尷尬了 ‎-什麼意思？
‎你也知道諾瑪深深暗戀芭雅
‎而芭雅只把她當朋友
‎對人類行為有基礎認識就看得出來
‎那妳怎麼看得出來？
‎開始了嗎？天啊，好刺激喔
‎真的是要搭一輩子
‎妳說得對，舒服又無聊
‎你沒必要那麼開心吧
‎這應該能殺一點時間
‎你看
‎從這裡可以看到我家
‎你錯過了
‎抱歉
‎很浪漫吧？
‎我們倆單獨搭摩天輪
‎嗯
‎天啊，他們好恩愛
‎來討論節目想法吧
‎金字塔是外星人建造的 ‎或陰謀論者只是種族歧視者？
‎真希望我也有那種關係
‎-真的嗎？ ‎-大家都想要吧？
‎我有一件事一直想問妳
‎這週末有什麼計畫嗎？
‎諾瑪想用她找到的怪盒子召喚惡魔
‎我們可以一起參加
‎也可以看個電影，如何？
‎我好像看過了
‎惡魔還是電影？
‎對啊
‎小羅，手機能收起來嗎？
‎你錯過了許多巴尼恩愛時光
‎對不起
‎我愛你
‎我也愛你
‎但到底怎麼了？你在跟誰傳簡訊？
‎沒有啦，就有點事…
‎你每次說謊都會看左邊
‎那是你的破綻
‎就跟芭雅緊張時會唱歌一樣
‎我沒說謊啊，真的沒什麼
‎然後你有所隱瞞就會看右邊
‎那我還能看哪邊？
‎芭雅，我喜歡妳
‎我也喜歡妳
‎好，不過我…
‎不過什麼？這是怎麼了？
‎那個，我…
‎妳看，是死胡同耶
‎聽著，巴尼，我…
‎不好意思
‎賈許？你在跟賈許傳簡訊？
‎小羅，如果你想找別的對象
‎我們可以討論，但不能找賈許
‎我不想找別人，但我覺得你想
‎什麼？
‎那個火辣惡魔摔角哥是怎麼回事？
‎他哪有火辣
‎他是真的會吐火耶，巴尼
‎巴尼
‎-愛情是全世界 ‎-芭雅，我…
‎-最棒的解藥 ‎-芭雅，我只是想問妳…
‎每次都出問題！
‎愛情是全世界最棒的解藥
‎糟糕
‎-我們都沒有好好相處 ‎-你過度解讀了，想太多
‎-妳可以先別唱歌嗎？ ‎-愛情是本節目的出發點
‎開始了
‎等等，本來還沒開始嗎？
‎難怪喔
‎不是啦，是我的預兆
‎我在夢中看到一個圓圈
‎它是死亡與毀滅的象徵
‎我必須加以阻止，手指告訴我…
‎手指…
‎大家幹嘛都聽那個怪胎的話？
‎你們沒看過他的尊容嗎？
‎蔻妮，別吵，我在努力想辦法
‎戴那個超蠢蝴蝶結是怎樣？
‎停！
‎這是什麼情況？
‎要是我…
‎這是我造成的？
‎天啊！我是時空旅人
‎好，重來一次
‎真的是要搭一輩子
‎成功了，我辦到了
‎我們回到出錯之前了
‎什麼？
‎好，起因是什麼？
‎小羅傳簡訊給賈許，好
‎小巴，你要去哪？
‎幫我保留位子
‎聽著，巴尼，我…
‎不好意思
‎等一下！
‎我要說的是…
‎是小巴在叫嗎？
‎當我沒說
‎小巴？你跑來這裡做什麼？
‎自拍！
‎我們正忙到一半
‎我也正忙到一半
‎我的兩個好朋友
‎一起好好享受這一程吧
‎走開，這是我的爆米花
‎我的臉啊
‎真的是要搭一輩子
‎如果賈許傳訊給小羅 ‎巴尼和賈許起衝突，弄掉手機
‎手機砸到鳥 ‎鳥撞到諾瑪和芭雅的座位
‎也撞到賈許的拉桿造成設施故障
‎那只要阻止第一步就行，也就是…
‎我的手機啊，我的畢生心血都在上面
‎小鳥，你給我走開
‎（小羅）
‎芭雅，我喜歡妳
‎賈許是說他的畢生心血在手機裡嗎？
‎有點令人悲哀，但又可以體會
‎芭雅，可以聽我說嗎？
‎那隻鳥搶走了他的手機耶
‎芭雅
‎是這裡太高讓我腦袋缺氧
‎還是賈許其實有點帥？
‎（賈許）
‎抱歉，巴尼
‎我們專心享受摩天輪吧
‎搞定
‎蠢鳥，給我滾回來，手機還我
‎拜託喔，我實在是受夠了
‎不要，別跑
‎怎麼回事？
‎摩天輪加速了！
‎可惡，差點就成功了
‎好了
‎但如果諾瑪向芭雅告白
‎芭雅就會開始唱歌，就是說…
‎芭雅，我喜歡妳
‎我也喜歡妳
‎不過這件事別再提了
‎小巴？
‎妳怎麼會發現？
‎是誰？有人嗎？
‎手機砸鳥，鳥撞座位，座位撞鳥…
‎走開！
‎愛情是世界上…
‎抱歉
‎賈許打鳥，鳥吃小羅
‎小羅的手機阿狗…
‎怎麼會變這樣？
‎我也不知道
‎為什麼最遠只能回到這裡？
‎我的魔力不夠強
‎不要！停下來！
‎糟糕，是我的夢境
‎你好，不好意思
‎你好
‎披風人
‎你怎麼會在這裡？
‎這裡是哪裡？
‎世界盡頭
‎抱歉，我打錯電話了
‎我這就回去找朋友
‎我認得你，我一直在觀察
‎你和朋友很擅長斬妖除魔
‎謝謝？
‎我會留意你
‎小傢伙，我看到你未來有大事會發生
‎我回來了
‎那隻狗在說話嗎？
‎過頭了
‎我不玩了
‎夠了，別再來了
‎對，我也是
‎祝你好運
‎我們自由了！
‎被流放到神祕魔方五百年後
‎我們回來讓世界陷入黑暗了
‎對啦，囉哩叭嗦一堆
‎在新主人面前戰慄顫抖吧
‎我練套招都白練了
‎小巴，救救我們
‎抱歉，巴尼，但我已經試過了
‎什麼？
‎你怎麼會試過了？ ‎你之前就經歷過這些？
‎大概只有五、六百次吧
‎我以為我能找到完美情境
‎但每次都會有某個環節出差錯
‎你一直在穿越時空？
‎好酷喔
‎那就再一次
‎我辦不到
‎你一定辦得到，我對你有信心…
‎我一直在做一個夢
‎然後事情開始出差錯，我想挽救
‎但你們還是很難過，所以我又想挽救
‎-然後呢？ ‎-然後什麼？
‎你很難過
‎巴尼，你和小羅在吵架
‎諾瑪，妳要向芭雅告白
‎而且一點都不順利
‎真的嗎？
‎情侶都會吵架，小巴
‎雖然不算好事，但總是難免
‎不！
‎小巴，我知道你是想保護我們
‎但我要對芭雅表白，那也是我的事
‎不該由你決定我該不該表白
‎我只是希望大家都能開心
‎但人生不是那樣，小巴
‎你需要許可嗎？
‎好，我允許你放任我受傷
‎讓我的心理受傷
‎身體或內臟不要
‎-我要怎麼確定？ ‎-什麼？
‎我要怎麼確定一切會平安無事？
‎沒辦法確定
‎真的是要搭一輩子
‎真希望我這次做得沒錯
‎沒事
‎巴尼
‎噁心！送你吧
‎抱歉
‎好吧，對不起
‎可是那個惡魔很性感
‎好啦，我承認
‎很抱歉弄掉了你的手機
‎那個啊，我傳簡訊給賈許
‎是因為他訂了我們倆都有試鏡的演出
‎我一整天都在等他們聯絡
‎等等，賈許也是演員？
‎對，還有賈奈兒、小海、珍妮佛都是
‎原來有很多演員都是遊樂園員工
‎是什麼角色？
‎1980年代的高中惡霸
‎那也難怪，你比較適合演浪漫劇主角
‎我知道妳要問我什麼
‎什麼？
‎-妳想要停辦PODCAST ‎-什麼？
‎我知道音效還是很糟 ‎但等我有錢買新麥克風…
‎不是啦，芭雅
‎我要說的是另一件事
‎是我必須說出口的事
‎我喜歡妳，我暗戀妳好一段時間了
‎我想知道妳有沒有同感
‎等妳想回答的時候再回答就好
‎諾瑪，妳是我所認識最怪、最酷的人
‎能跟妳在一起的人一定很幸運
‎不過我是異性戀
‎我很確定我是
‎妳覺得沒想到要當同性戀 ‎就表示是異性戀嗎？
‎我也說不上來
‎-沒關係 ‎-可以嗎？
‎妳看
‎摩天輪要轉完了 ‎要是可以更久就好了，對吧？
‎對
‎太好玩了，我們再搭一次
‎不要
‎我是說，樂極也會生悲嘛
‎這樣哪有比較好？
‎這可真有意思
‎字幕翻譯：韓仁耀