‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫مهلًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أريد أن أعرف إن كنا على وفاق.‬
‫نعم، نحن على وفاق.‬
‫- لا! ابتعدي عني! النجدة!‬ ‫- نحن على أتم ما يرام، نعم.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫يجب أن أقرّ ببراعتكم،‬ ‫منذ ظهور هذه اليد الكبيرة،‬
‫فقد ارتقيتم بمستواكم‬ ‫لجعل هذا المنتزه خال من العفاريت.‬
‫ما رأيكم بالتصفيق؟‬
‫شكرًا لك يا "باربورا".‬
‫الطبقة العلوية فخورة بعملكم الذي تؤدونه،‬
‫بحيث سنكلفكم بمهمة.‬
‫تلقينا شكاوى عن نشاط غير قانوني‬ ‫في الطبقة الثامنة.‬
‫هل تقصد "باثموس"؟‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫يتألف المصعد من 13 زرًا،‬
‫ونحن في الأرضي،‬ ‫وكان برنامج المسابقات بالعاشر،‬
‫وقرأت عن 13 طبقة، فظننت…‬
‫نعم، كلّ طابق هو طبقة مختلفة، نعرف ذلك.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫أهذا سبب كلّ تلك الأزرار؟‬
‫ظللت أضغط على الزر نفسه‬ ‫الذي كنا نضغط عليه دومًا.‬
‫ثمة طبقة مدينة العفاريت،‬ ‫والأرض حيث كلّ شيء مصنوع من اللحم،‬
‫والطبقة التي تبدو مثل فيلم أطفال مظلم غريب‬ ‫مليء بالدمى من الثمانينيات، و…‬
‫أتقصدين "نيكروبوليس" و"غاغين" و"ديوديل"؟‬
‫على أي حال.‬
‫أبلغت الطبقة العلوية‬ ‫عن عدة مخالفات بين الطبقات تحدث هناك.‬
‫أريد من أربعتكم النزول إلى هناك،‬ ‫وإيقاف أنشطة العفاريت هذه.‬
‫ما نوع أنشطة العفاريت التي نتكلم عنها؟‬
‫ليس بشيء لم تتعاملوا معه من قبل.‬
‫هل نحن مستعدون أيها الفريق؟‬
‫وبالمناسبة، بما أنها طلبت نقلها‬ ‫إلى فريق تنظيف العفاريت،‬
‫وفكرت في أن تمضي يوم تجربة،‬ ‫سترافقكم "باديا".‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- المرح بكثرة العدد.‬ ‫- لا يهم.‬
‫بالتوفيق.‬
‫نعم، ولا تموتوا.‬
‫لأني أود استعادة هذه السترات.‬
‫نحن ننزل.‬
‫ألمح بطرف عيني شيئًا يبدأ بحرف الألف.‬
‫"أصدقاء".‬
‫كيف حزرتم؟‬
‫"نورما"، بخصوص ما حدث على الدولاب،‬ ‫أعتذر إن…‬
‫نحن على وفاق تمامًا، كفّي عن القلق.‬
‫كم من الوقت سيستغرق هذا المصعد؟‬
‫لقد وصلتم إلى وجهتكم، بالتوفيق.‬
‫"باثموس".‬
‫تنفسوا هواء بحر الكبريت هذا.‬
‫يا للأشباح! هذا كلاسيكي!‬ ‫مثل أرض عفاريت كلاسيكية.‬
‫هل نحن بأمان هنا؟‬
‫أشعر بالخوف من البلدات الصغيرة‬ ‫حتى في أفضل الأوقات.‬
‫"باثموس" ليست مكانًا يدعو للخوف.‬
‫لا تضم سوى مصاصي دماء ومستذئبين ومومياءات،‬
‫ومخلوقات معينة من بحيرات شهيرة معينة.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫أنا سأحميكم.‬
‫ربما أنحدر من هنا.‬
‫"(أوتاد عالية)"‬
‫- ألا تعرفين من أين تنحدرين؟‬ ‫- ليس تحديدًا.‬
‫ضيّقت النطاق إلى مكان ما في الكون المتعدد.‬
‫درست 5 آلاف نوع من العفاريت،‬ ‫ولم أر عفريتة تشبهك قط.‬
‫وأنا صارعت كلّ ما يمكن مصارعته،‬ ‫ولم أجد أحدًا يشبهك.‬
‫أنا واحدة من مليون،‬ ‫هذا السحر محمي ببراءة اختراع.‬
‫مرحبًا، نبحث عن اضطرابات.‬
‫هل أنتم أغبياء؟‬ ‫إنها الأضحية السنوية لملكة الدماء.‬
‫في كلّ عام، يجتمع أتباعها في قلعتها.‬
‫وهل يضحّون بكم؟‬ ‫أم يستدعون أهوالًا مريبة؟ أم ماذا؟‬
‫لا نعرف، لم نتلق دعوة قط.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، خطة الهجوم.‬
‫"باغزلي"، قم بإلهاء الحراس بالسحر.‬
‫"بارني" و"باديا"، من الجانبين.‬
‫"كورتني"، سنبحث عن مدخل خلفي لكي…‬
‫"كورتني"؟‬
‫أمسكت بكم! توقفوا باسم…‬
‫لا تبدو هذه اضطرابات عفاريت.‬
‫نعم، إنها تبدو مثل…‬
‫حفلة؟‬
‫"الفصل السادس عشر: 1600 عام على مولدي"‬
‫هل أرسلنا "فينغرز"‬ ‫لمداهمة حفلة بلوغ سن الـ16؟‬
‫انظروا، إنهم شرطة إفساد المرح.‬
‫لست من شرطة إفساد المرح!‬
‫أتساءل من صاحبة الحفلة.‬
‫أنتم!‬
‫"زاغان"؟‬
‫لا!‬
‫لم تأتوا إلى هنا لإفساد حفلة عيد ميلادي!‬
‫أصغي يا "زاغان"، لم نكن نعرف‬ ‫أنها كانت حفلتك، الملائكة أرسلتنا.‬
‫نعم، سمعت بأنك تعملين معهم الآن.‬
‫خائنة!‬
‫لست خائنة! أنا واحدة منكم،‬ ‫ولكني أؤدي عملي فحسب.‬
‫هذا هراء، لا أفعل أي شيء خاطئ حتى.‬
‫حقًا؟ أحصي 14 مخالفة في هذه الغرفة وحدها.‬
‫يجدر بنا الذهاب الآن، نعتذر للتطفل.‬
‫لا، أنا أصر، عليكم البقاء لتناول قضمة.‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫"بارني"؟‬
‫يا أخي! إنه البشري الحي!‬
‫"أز"؟‬
‫أبعدوا مخالبكم، هذا الفتى أسطورة.‬
‫يا رفاق!‬
‫انظروا من حضر!‬
‫البشري!‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫مرحبًا يا "زيلا".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫هل تريد إعادة المباراة أيها الفتى الصغير؟‬
‫في الواقع، يجدر بنا الذهاب.‬
‫ماذا؟ مستحيل يا أخي! عليكم البقاء.‬
‫ابقوا!‬
‫حسنًا، ربما يمكننا البقاء لبعض الوقت.‬
‫نعم!‬
‫"بارني"!‬
‫لا أقصد أن أكون صوت المنطق،‬
‫ولكن ألن يغضب "فينغرز" إن لم نؤد عملنا؟‬
‫هل أنت خائفة من "فينغرز"؟‬
‫لماذا سأخاف من شيء ينام في قفاز فرن كبير؟‬
‫مرحبًا أيها الحاكم.‬
‫يسرني أنك تمرحين‬ ‫بينما يركز بعضنا على مهمتنا يا "باديا".‬
‫- أنتم! توقفوا عن هذا!‬ ‫- "كورتني"…‬
‫- سأطمئن على "بارني".‬ ‫- "باغزلي"، لا تتركني مع…‬
‫أظن أن المكان هنا ليس مخيفًا‬ ‫أكثر من أي حفلة عادية.‬
‫ربما يمكننا أن نختلط معًا.‬
‫لنحاول جمع معلومات لنشرتنا الصوتية.‬
‫في الواقع، سأذهب لمساعدة "كورتني".‬
‫حسنًا، سأساعد "كورتني" أيضًا.‬
‫أقصد، سأذهب لإحضار بعض الشراب.‬
‫يبدو الشراب مناسبًا.‬
‫حسنًا، من وضع أوتادًا في الشراب؟‬
‫هل أنت متأكدة أننا على وفاق؟‬
‫لماذا تظلين تسألينني هذا؟‬
‫نحن على وفاق بالطبع، بل أفضل من ذلك.‬
‫هل يتعلق هذا بالإعجاب الذي ذكرته؟‬
‫لأني تجاوزت الأمر وأمضي بحياتي.‬
‫كما أنك محقة.‬
‫علينا إجراء مقابلات مع الجميع‬ ‫حول تقاليد أعياد ميلاد العفاريت.‬
‫هلّا تتولين هذا النصف من الغرفة،‬ ‫وأنا سأتولى النصف الآخر؟‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫لم تكن "زاغان" هكذا عندما كنا نتواعد.‬
‫ظننتها هجرت ذلك السائر بالنهار اللامع.‬
‫مرحبًا يا…‬
‫"بوريس" هو نقيض ما تحتاج إليه الآن.‬
‫نعم، بصراحة، تحتاج "زاغان" إلى شخص‬
‫مهتم فعليًا‬ ‫بمسألة ملكة دماء العفاريت بأكملها.‬
‫شخص سيصغي إليها.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫"باديا حسان" يا وسيطة التعارف!‬
‫إنهما مثاليتان لبعضهما البعض، تصوروا هذا!‬
‫أعرف ماذا تكونين.‬
‫لديك رأي حول كلّ شيء.‬
‫وكلّ ما تأكلينه يخرج من الطرف الآخر.‬
‫قوليها.‬
‫أنت… بشرية.‬
‫حالما تبدأ "نورما" بمواعدة "زاغان"،‬ ‫يمكننا أن نرجع صديقتين مقربتين.‬
‫خطة عبقرية يا "باديا"!‬
‫شكرًا لك يا "باديا".‬
‫يا إلهي! أنا بغاية الأسف!‬
‫"بارني"!‬
‫"بارني"! كن حذرًا!‬
‫آسف، عليّ المرور.‬
‫- انتبه يا صاح.‬ ‫- آسف.‬
‫- لا تهتم لهذا.‬
‫"تيميلوكوس"؟‬
‫"باغزلي"؟‬
‫تبدو بحالة جيدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أرى أن لديك وعاءً جسديًا جديدًا.‬
‫نعم.‬
‫التقينا على موقع "البدناء" الإلكتروني.‬
‫هذا جميل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "نورما".‬
‫بخصوص مصاصة الدماء تلك.‬
‫ماذا كان اسمها مجددًا؟ وما قصتها؟‬
‫"زاغان"؟‬
‫حاولت غزو الأرض،‬ ‫وحوّلتني أنا والجميع إلى تماثيل.‬
‫نعم، ولكن ماذا تحب؟‬
‫هل تحب السفر أو مشاهدة الأفلام؟‬
‫لا أعرف.‬
‫رائع، سأرجع حالًا.‬
‫اسأليها!‬
‫ماذا؟‬
‫ما زلت حية، كم هذا مؤسف!‬
‫أتعرفين؟ أعتقد أنك و"نورما"‬ ‫بدأتما بدايةً خاطئة عندما التقيتما.‬
‫أتقصدين عندما حوّلتها‬ ‫وكلّ من تحبهم إلى تماثيل؟‬
‫التماثيل، كانت فكرة جيدة يا حبيبتي.‬
‫نعم، حدثت أمور كثيرة منذ ذلك الحين.‬
‫"نورما" خبيرة في علم العفاريت الآن.‬
‫وهي مفتونة بالعائلة الشيطانية الملكية.‬
‫حقًا؟‬
‫ربما علينا أن نختبر معرفتك.‬
‫كم أنا صديقة مساندة بارعة!‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫أو يمكننا أن نلعب لعبة تدوير الزجاجة.‬
‫ما هي لعبة تدوير الزجاجة؟‬
‫أهي مشابهة للعبة تدوير الوتد؟‬
‫نعم، على الأرجح.‬
‫لنبدأ.‬
‫نعم!‬
‫أنتم! البوابات ممنوعة كليًا!‬
‫يجب أن تتم كلّ الأسفار بين الطبقات‬ ‫عبر المصاعد الرسمية.‬
‫امرحي قليلًا.‬
‫لا!‬
‫لهذا تكرهنا الملائكة، أتفهمونني؟‬
‫ربما إن توقفنا عن مخالفة القوانين قصدًا…‬
‫سيجدون عندها سببًا غبيًا آخر‬ ‫لمعاملتنا كقذارة.‬
‫بجدية، أي نوع من العفاريت أنت؟‬
‫أي نوع من العفاريت أنا؟‬
‫سأريكم أي نوع من العفاريت أنا!‬
‫افتحوا بوابة.‬
‫لعب عادل.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫لا!‬
‫أنت!‬
‫أظن أن مصاصة الدماء صاحبة عيد الميلاد‬ ‫يجب أن تبدأ أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا تنظرون إلى هذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا سيحدث الآن؟‬
‫مجرد قضمة صغيرة.‬
‫"باديا"، هل ستعض "نورما"؟‬
‫أعرف، كم هذا رومانسي بشكل قوطي!‬
‫سأخرج لاستنشاق بعض الهواء النقي.‬
‫يمكنك أن تعضيني مجددًا يا "زي".‬
‫لم يكن كلّ شيء سيئًا، صحيح؟‬
‫أكثر ما أفتقده هو فرك البطن.‬
‫استمتعت بالطيران.‬
‫ألن تأكل العين؟‬
‫لا، يمكنك تناولها.‬
‫لا أمانع أن أكون رئيسًا مصغرًا،‬ ‫ولكني أريد أحيانًا…‬
‫انظروا، إنها من شرطة إفساد المرح.‬
‫أين ذهب العفريت الأزرق الذي يشبهني؟‬
‫هل رأيت أحدًا يا "توني"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان هنا للتو!‬
‫إنكما لا تفهمان،‬ ‫لم أر عفريتًا لديه قرنين مثل قرنيّ قط.‬
‫ربما سيعرف من أين أنحدر، يجب أن أجده!‬
‫على أي حال، كما كنت أقول،‬
‫يمضي المرء حياته بأكملها‬ ‫وهو يحمي مفتاحًا في زنزانة ما،‬
‫ليأتي فتى ما ويقطع رأسه.‬
‫هل أتخيل هذا أم أن هذه اللوحة تنظر إلينا؟‬
‫ماذا تقصد بأن أخفف من الشراب؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألا تستمتعين بالتطفل على حفلة عيد ميلادي؟‬
‫لا أحب الحفلات.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫إن لم تكوني تحبين الحفلات،‬ ‫فلماذا تقيمين حفلة؟‬
‫لست من أقامها، بل أصدقائي.‬
‫يقيمون لي حفلة بلوغ 16 سنة كلّ سنة‬ ‫لأني تحوّلت إلى مصاصة دماء في تلك السن.‬
‫يقولون، "هذا مضحك،‬ ‫عمرك 16 سنة منذ 1003 سنوات.‬
‫أتذكرين كيف أنك لا تكبرين بالسن‬ ‫وجميع أصدقائك القدامى قد ماتوا؟"‬
‫كان الأمر ممتعًا في أول 800 سنة.‬
‫إنهم يهتمون على الأقل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫آسفة لأني طلبت من ضيوفي أن يأكلوك،‬ ‫أنا في مزاج متعكر.‬
‫طلبت من أخي أن يغرب‬ ‫لأن "تيم" يميل للتسبّب بإحراجي دومًا.‬
‫ثمةتشاجرت شجارًا كبيرًا مع حبيبي،‬
‫وهو شديد التعلق بي الآن.‬
‫يريد أن تصبح علاقتنا جيدة على الفور،‬
‫فهل من متسع لكي أتنفس؟‬
‫أنا ميتة، لذا لا يمكنني التنفس،‬ ‫ولكنك تفهمين قصدي.‬
‫نعم، أفهم قصدك للأسف.‬
‫مرحبًا؟ أيها الأزرق؟‬
‫أيها الأزرق؟‬
‫ثمن هذا الذيل 40 ألف "كرون" أيتها الحمقاء!‬
‫آسفة.‬
‫ما الفائدة؟‬
‫"أنا مجرد كلب، هذا ما يقوله الناس‬
‫رغم أني أعترف أنه في نهاية اليوم‬
‫يطلبون مني الجلوس والبقاء مكاني‬
‫ولكن كيف أجلس وأنت بعيد عني هكذا؟‬
‫هل جزء مني ملك عفاريت أم شيء في الوسط؟‬
‫إن كانت كلّ الكلاب تذهب إلى الفردوس‬ ‫فستعرف أين كنت‬
‫ماذا عساي أقول للصوت في رأسي؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫"هل هزم جرو صغير واحد…"‬
‫انظروا، إنه من شرطة إفساد المرح.‬
‫اهربوا! إنه المراقب!‬
‫سيتصل بك محاميّ!‬
‫مهلًا! ما سبب هذا؟‬
‫انبطح يا أخي!‬
‫- "أز"!‬ ‫- أنتم بأمان من العفاريت الآن.‬
‫أنت!‬
‫- لم يكونوا يفعلون أي شيء خاطئ!‬ ‫- عذرًا؟‬
‫كانت هذه عباءة جديدة.‬
‫كما أن السفر غير المسجّل بين الطبقات‬ ‫ممنوع على العفاريت.‬
‫والآن، اذهبوا.‬
‫لا! الملائكة! حان وقت الرحيل!‬
‫هيا بنا!‬
‫يجدر بي مساعدة أصدقائي.‬
‫دعيني أعطيك شيئًا.‬
‫"666"‬
‫هذا رقم هاتفي.‬
‫- أنت! ماذا فعلت بهم؟‬ ‫- "ناراكا".‬
‫"ماراكا"؟‬
‫سجن الملائكة.‬
‫يتقطر الشر من هذه الطبقة.‬
‫حان الوقت لكي تذكّر الملائكة العفاريت‬ ‫بحجمها الطبيعي.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى تذكير أيضًا.‬
‫كنت سأفعل بك أمورًا كثيرة‬ ‫لو لم يكن للطبقة العلوية خططًا أخرى لك.‬
‫انتظر! لم أنته منك!‬ ‫أين الأزرق؟ ماذا فعلت به؟‬
‫لم أرغب في أن يرسلوا المراقب.‬
‫ظننت أن بوسعكم تولي الموقف،‬ ‫ولكن واضح أنكم عجزتم عن ذلك.‬
‫كان من المفترض أن تنهوا الحفلة،‬
‫وليس أن تكونوا مصدر بهجتها.‬
‫حاولت أن أعلمكم عن مخاطر العفاريت،‬
‫ولكن يبدو أنكم لا تستمعون.‬
‫لا! ارجع يا "فينغرز"، نحن آسفون.‬
‫لا.‬
‫أنتم أدرى من ذلك،‬ ‫لنر كيف ستنجحون بفعل هذا وحدكم.‬
‫لقد فقدتك هناك.‬
‫هل يعني هذا‬ ‫أنك كنت تمرحين بوقتك مع "زاغان"؟‬
‫ربما، لا أعرف إن كانت‬ ‫من نوعي المفضل، لكونها…‬
‫ميتة وكلّ هذا.‬
‫ولكن على الأغلب، أنا مستعدة‬ ‫لأي علاقة مع أي أحد حاليًا.‬
‫ضغطت عليك قبل الأوان، صحيح؟‬
‫كنت أعرف عندما قلت إننا على وفاق،‬ ‫بأننا لسنا كذلك، و…‬
‫أردت أن نعود صديقتين.‬
‫نحن صديقتان يا "باديا"،‬ ‫وسنظل صديقتين دومًا.‬
‫جيد، يمكننا إجراء ترتيبات للغد إذًا.‬
‫ربما قبل العمل أو بعده، أو…‬
‫ولكني أحتاج إلى مساحة.‬
‫وأنت تضغطين عليّ لمحاولة تحسين شعوري.‬
‫وحاليًا، هذا أمر لا يمكنك فعله.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫"باربورا"؟‬
‫أنا أستقيل.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬