SERIÁL NETFLIX
Ne!
Au!
Hej!
Ahoj.
Ahoj!
Co tady děláš?
Chci vědět, jestli jsme v pohodě.
Jo. V pohodě. Naprosto.
- Ne! Sundej to! Pomoc! - Pohoda. Jo. Je to super.
Dobře. No, měj se.
Musím říct, že co se objevila ta obří ruka,
opravdu hlídáte, aby v parku nebyli démoni.
Co takhle mu zatleskat?
Díky, Barboro.
Tam nahoře jsou na vás moc pyšní,
takže vás pošleme na misi.
Obdrželi jsme stížnosti na nelegální aktivity v osmé sféře.
Na Bathmosu?
Klobouk dolů.
Výtah má 13 knoflíků,
my jsme na sedmém, soutěž na desátém
a četla jsem o 13 sférách, takže…
Jo. Každé patro je jiná sféra. My víme.
Já ne.
Tak na to jsou ty knoflíky?
Já jen mačkal to, co vždycky.
Je tam sféra města démonů, země, kde je všechno z masa,
a jedna, co vypadá jako ty divně temný filmy pro děti z 80. let…
Myslíš Nekropolis, Gagen a Dudael?
Každopádně!
Nahoře hlásí několik mezisférních přestupků.
Chci, abyste tam šli, a zastavili tu démonickou aktivitu.
O jaké démonické aktivitě mluvíme?
Nic, co byste nezvládli.
Jsme připraveni?
A když už Badyah chtěla k likvidátorům démonů,
mohla by mít zkušební den a jít s vámi.
Cože?
Ahoj!
- Čím víc, tím líp. - Jo.
Hodně štěstí!
Jo, a neumřete.
Budu potřebovat ty bundy.
Výtah jede dolů.
Vidím něco, co začíná písmenem P.
Přátelé.
Jak to víte?
Normo, mrzí mě, že na tom ruském kole…
To nic. Jsme v pohodě. Neřeš to.
Jak dlouho má ten výtah jet?
Přijeli jste do cíle. Hodně štěstí.
Bathmos.
Nadechněte se toho sírovo-mořského vzduchu.
U všech duchů. Tohle je klasika! Vypadá to jako Démon-vánie!
Jsme tu v bezpečí?
Malá města mě děsí i za výborných okolností.
Bathmosu se bát nemusíš.
Jsou to jen upíři, vlkodlaci, mumie,
jistá stvoření z jistých slavných lagun.
Nebojte se.
Ochráním vás.
Možná jsem odsud?
VELKÝ GRÁDY
- Nevíš, odkud jsi? - Ne konkrétně.
Ale zúžila jsem to na… Někde z multivesmíru?
Viděla jsem 5 000 typů démonů a nic jako ty tam nebylo.
A já zápasil skoro se vším, s čím se dá, a nic.
Jsem jedna z milionu, zlato. Na tyhle půvaby mám patent.
Hej! Hledáme tu rušení klidu.
Jsi snad blbej? Je každoroční obětování Krvavé královně.
Každý rok se její stoupenci scházejí na jejím hradě.
A obětují vás? Vyvolají nadpřirozené hrůzy? Co?
Nevíme! Nikdy nejsme pozvaní!
Tak jo.
Dobře. Plán útoku.
Pugsley, ty zabavíš stráže magií.
Barney a Badyah, z boku.
Courtney, my najdeme zadní vchod…
Courtney?
Mám vás! Přestaňte ve jménu…
Tohle nevypadá jako nepokoje démonů.
Jo. Vypadá to spíš jako…
Párty?
16. KAPITOLA KRÁSNÝCH 1 600
Prstík nás sem poslal, abychom ukončili oslavu šestnáctin?
Hele. To jsou pártykazi.
Nejsem pártykaz!
Čí párty to asi je.
Ty!
Zagan?
Ne!
Nepřišla jsi mi sem zničit oslavu narozenin.
Hele, Zagan, nevěděli jsme, že je to tvá párty. Poslali nás andělé.
Jo. Slyšela jsem, že s nimi děláš.
Zrádkyně!
Nejsem zrádce! Jsem jedna z vás! Jen dělám svou práci.
Víš co, je to hovadina. Ani nic nedělám.
Vážně? Jen v téhle místnosti napočítám 14 přestupků.
Asi bychom měli jít. Omlouvám se za vyrušení.
Ne, trvám na tom. Musíte to okusit.
Bavte se.
Barney?
Brácho! To je Živý člověk!
Azi?
Tesáky stranou. Tenhle chlap je legenda.
Hej, lidi!
Hele, kdo to je!
Ten Člověk!
Tak počkat.
Ahoj, Zillah.
Co tady děláš? Chceš odvetu, chlapečku?
Vlastně bychom asi měli jít.
Cože? To ne, brácho! Zůstaň!
Zůstaň!
No, možná bychom na chvíli mohli zůstat.
Jo!
Barney!
Nechci být hlas rozumu,
ale nenaštveme Prstíka, když neodvedeme svou práci?
Ty se bojíš Prstíka?
Proč bych se bála něčeho, co spí v obří chňapce?
Zdravíčko, mistře!
Jsem ráda, že se bavíš, když ostatní myslí na svou misi, Badyah.
- Hej! Ty! Nech toho! - Courtney…
- Zkontroluju Barneyho. - Pugsley, nechoď…
Není to tu tak děsivé. Ne víc než na normální párty.
Mohly bychom se seznámit.
Třeba najdeme něco pro podcast.
Já půjdu pomoct Courtney.
Dobře. Taky pomůžu Courtney.
Vlastně si půjdu pro punč.
Punč zní fajn.
Tak jo. Kdo přiostřil punč?
Určitě jsme v pohodě?
Proč se mě pořád ptáš?
Jasně, že v pohodě. Ještě líp.
Jde o to zamilování?
Protože to nic není. Neřeším to.
Navíc máš pravdu.
Měly bychom se všemi probrat démonické narozeninové tradice.
Tak si vezmi tuhle půlku místnosti a já beru tuhle.
Dobře, ahoj.
Zagan taková nebyla, když jsme byly spolu.
A já že s tou denní potvorou není.
Ahoj…
Boris je opak toho, co teď potřebuje.
Jo. Zagan potřebuje někoho,
kdo se zajímá o celou tu věc s Krvavou královnou.
Někoho, kdo by ji poslouchal.
Tak počkat.
Badyah Hassanová, démoní dohazovačka!
Jsou pro sebe stvořené. Jen si to představ!
Vím, co jsi.
Máš na všechno názor.
Všechno, co sníš, vyjde druhým koncem.
Řekni to.
Jsi člověk.
Až Norma začne chodit se Zagan, můžeme být zase nejky.
Geniální plán, Badyah!
No, díky, Badyah.
Panebože! Omlouvám se!
Barney!
Barney! Opatrně!
Promiňte. Musím projít.
- Pozor! - Promiň.
- Promiňte! - To nic.
Temeluxi?
Pugsley?
Vypadáš dobře?
Děkuji?
Nová tělesná nádoba.
Jo, jo.
Známe se z Tělindru.
Hezký.
- Máš se? - Máš se?
Hej, Normo!
Takže ta upírka.
Jak se jmenovala? A co s ní?
Zagan?
Napadla Zemi a udělala ze mě a lidí, co miluju, sochy.
Aha. Jo. Ale co má ráda?
Má ráda cestování? Filmy?
Já nevím.
Super! Hned přijdu.
Zeptej se jí!
Co?
Aha, ty ještě žiješ. Blbý.
Víš, myslím, že jste s Normou začaly špatně.
Jako když jsem ji a její milované proměnila v sochy?
Sochy. Hezký, zlato.
Jo, to už je dávno.
Norma je expert na démonologii.
A fascinuje ji královská démonická rodina.
Nepovídej.
Měli bychom tě vyzkoušet.
Jsem tak super parťačka.
Půjdu tamhle.
Nebo si můžeme zahrát flašku!
Co je to flaška?
Je to podobné jako točit kolík?
Jo. Nejspíš.
Jdeme na to!
Jo!
Hej! Portály jsou přísně zakázaný!
Všechny cesty mezi sférami musí proběhnout výtahem.
Uvolni se, kámo.
Ne!
Proto nás andělé nenávidí.
Možná když přestaneme schválně porušovat pravidla…
Najdou jinej důvod, proč nás pošpinit.
Vážně, co jsi to za démona?
Co jsem to za démona?
Ukážu vám, co jsem to za démona!
Otevřete portál.
Oukej.
Děkuji.
Kámo, to bylo super!
Ne…
Hej!
Upírka oslavenkyně by měla začít.
Fajn.
No teda!
Co teď?
Jen ždibíček.
Badyah, ona kousne Normu?
Já vím! Tak goticky romantické!
Půjdu se projít.
Můžeš kousnout mě, Z.
Nebylo to se mnou špatné, ne?
Asi nejvíc mi chybí drbání bříška.
Mně se líbilo létání.
Ty to oko nebudeš?
Ne. Dej si ho.
Nevadí mi být miniboss, ale někdy chci…
Hele. To je pártykaz.
Kam šel ten modrej, co vypadá jak já?
Viděl jsi někoho, Tony?
Co?
Zrovna tu byl!
Ty to nechápeš. Nikdy jsem neviděla démona s rohy jako já.
Možná ví, odkud jsem! Musím ho najít!
Každopádně, jsem říkal,
celej život chráním klíč v nějaký kobce
a pak přijde nějaký děcko a usekne mi hlavu.
Zdá se mi to, nebo na nás ten obraz zírá?
Jak to myslíš, zpomalit s pitím?
Co se děje?
Neužíváš si vpád na moji oslavu narozenin?
Já moc na párty nejsem.
Já taky ne.
Když nemáš ráda párty, proč pořádáš párty?
Já ne. To mí přátelé.
Každoročně mi pořádají šestnáctiny, protože mě v 16 proměnili.
Přijde jim vtipný, že mi je 16 už 1 003 let.
Víš, jak už nestárneš
a všichni tvoji kamarádi jsou úplně mrtví?
Bylo to vtipný tak 800krát.
Aspoň se snaží.
Asi.
Promiň, že jsem svým hostům řekla, ať tě sežerou. Mám špatnou náladu.
A vyhodila jsem Tema,
brácha se prostě neumí chovat.
A pak jsem se pohádala se svým přítelem
a on se na mě teď furt lepí!
Chce, aby to bylo hned dobrý,
ale můžu se aspoň nadechnout?
Jsem mrtvá, takže nemůžu, ale víš, co myslím.
Jo. Bohužel vím.
Haló? Modrej?
Modrej?
Hej! Ten ocas stál 40 000 korun, idiote!
Jejda. Promiň.
K čemu to je?
No, já jsem jen pes, to říkají lidi,
i když přiznávám, že na konci dne vidím,
jak říkají, ať sednu a na místo musím,
ale jak mám zůstat, když se daleko cítím?
Jsem součást krále démonů, nebo něco mezi tím?
Jestli jdou všichni psi do nebe, pak víte, jak se cítím.
Co mám říct hlasům v hlavě svý?
Hej!
Opravdu jeden malej mops porazil…
Hele. To je pártykaz.
Utíkejte! To je Strážce!
Ozvou se ti mí právníci!
Čau! Jak to jde?
Brácho, k zemi!
- Azi! - Teď jsi v bezpečí před démony.
Ty!
- Nedělali nic špatného! - Prosím?
Tohle byl nový plášť.
Kromě toho je pro démony zakázáno cestování mezi sférami.
Teď běžte.
Ale ne! Andělé! Padáme.
Dělej!
Měla bych pomoct kamarádům.
Tak já ti něco dám.
To je moje číslo.
- Hej! Co jsi s nimi udělal? - Naraka.
„Maraka“?
Andělské vězení.
Tahle sféra čpí ničemnosti.
Andělé by měli připomenout démonům jejich místo.
Ty to asi potřebuješ taky.
To, co bych ti udělal, kdyby ti nahoře neměli jiné plány.
Hej! Počkej! Neskončila jsem s tebou. Kde je modrej? Cos mu udělal?
Nechtěl jsem, aby poslali Strážce.
Myslel jsem, že to zvládnete, ale očividně ne.
Měli jste tu párty zastavit,
ne si ji užívat.
Učil jsem vás o nebezpečích démonismu,
ale vy neposloucháte!
Ne! Prstíku, vrať se! Omlouváme se!
Ale ne. Ne.
Vy víte nejlíp. Uvidíme, jak to zvládnete sami.
Ztratila jsem tě tam.
Takže sis to užila se Zagan?
Možná. Nevím, jestli je můj typ, když…
je mrtvá a tak.
Ale hlavně teď nejsem na nikoho připravená.
Tlačila jsem moc brzy, co?
Když jsi říkala, že je to v pohodě, nebylo to…
A já chtěla, ať jsme kámošky.
Jsme kámošky, Badyah. Vždycky budeme kámošky.
Dobře! Tak můžeme naplánovat zítřek!
Možná před prací, nebo po, nebo…
Ale potřebuju prostor.
A ty se hrozně snažíš, abych se cítila líp.
Ale to teď prostě nedokážeš.
Co tím chceš říct?
Barboro?
Končím.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková