EN NETFLIX-SERIE
Nej!
Av!
Hej!
Hej.
Hej!
Hvad laver du?
Er alt okay mellem os?
Ja. Helt okay. Totalt.
-Væk! Hjælp! -Okay. Ja. Det er godt.
Okay. Farvel.
Det skal du have, siden den store hånd dukkede op,
har I fire virkelig holdt parken dæmonfri.
Hvad med et bifald?
Tak, Barborah.
Ovenpå er de stolte af jer, så I får en opgave.
Der er klager om ulovlig aktivitet på det ottende plan.
På Bathmos?
Imponerende.
Elevatoren har 13 knapper,
tv-showet var på 10. etage, jeg læste om 13 plan, så jeg tænkte…
Hver etage er et plan. Det ved vi.
Ikke mig.
Er det det, knapperne er til?
Jeg har bare trykket på den samme knap.
Der er dæmonby-planet, kødlandet,
det, der ligner de sære 80'er-dukkefilm…
Mener du Nekropolis, Gagen og Dudael?
Nå, men altså.
Ovenpå er der sket flere interplanære lovovertrædelser.
I fire skal prøve at stoppe denne dæmoniske aktivitet.
Hvilken slags dæmonisk aktivitet?
Intet, I ikke har set før. Er I klar?
Hun bad om at lave dæmonoprydning,
så Badyah tager med jer på sin prøvedag.
Hvad?
-Hej! -Jo flere, jo bedre.
Held og lykke!
Ja, og dø ikke. Jeg skal bruge jakkerne.
Kører ned.
Skibet er lastet med noget, der begynder med V.
Venner.
Hvordan vidste I det?
Norma, undskyld, hvis jeg på pariserhjulet…
Vi er okay. Bare rolig. Hvor lang tid tager elevatoren?
I er ankommet. Held og lykke.
Bathmos.
Indsnus den svovlede havluft.
Ej, hvor vildt. Det er klassisk! Dæmon-vania-klassiks!
Er vi sikre her? Jeg synes landsbyer er uhyggelige.
Bathmos skal du ikke frygte.
Det er mest vampyrer, varulve, mumier, visse væsner fra visse berømte laguner.
Bare rolig. Jeg beskytter dig.
Måske er det her, jeg kommer fra?
HØJE INDSATSER
-Ved du ikke, hvor du er fra? -Ikke helt.
Har jeg indsnævret det til et sted i multiverset.
Jeg har studeret dæmoner og har ikke set din slags.
Jeg har wrestlet mod alt, men intet som dig.
Jeg er unik, skatter. Min charme er patenteret.
Hej! Vi leder efter en forstyrrelse.
Er du dum? Bloddronningens årlige offer.
Hvert år samles hendes følge på hendes slot.
Og ofrer jer? Hidkalde uhyggelige rædsler? Hvad?
Aner det ikke! Vi er aldrig inviteret!
Okay.
Okay. Angrebsplan.
Mopse, distraher vagterne. Barney og Badyah, tag flankerne.
Courtney, vi finder en indgang…
Courtney?
Fanget! Stop i lovens…
Det ligner ikke en dæmonforstyrrelse.
Ja. Det ligner mere…
En fest?
KAPITEL 16 1600 ÅR
Er vores opgave at lukke en 16-års fødselsdag?
Se. Sjovhedspolitiet.
Det er jeg ikke!
Hvem fejres mon?
Dig!
Zagan?
Nej! I er her ikke for at lukke min fødselsdagsfest.
Zagan, vi vidste ikke, det var dig. Englene sendte os.
Jeg hørte, du arbejdede for dem nu.
Forræder!
Jeg er ikke en forræder. Jeg passer bare mit job.
Det er åndssvagt. Jeg gør ikke noget forkert.
Seriøst? Jeg kan se 14 overtrædelser alene i dette rum.
Vi må hellere gå. Beklager forstyrrelsen.
Nej, jeg insisterer. Bliv og få et bid.
Mor jer.
Barney?
Det er Det Levende Menneske!h
Az?
Pak hugtænderne væk. Han er en legende.
Hej, venner! Se, hvem det er!
Mennesket!
Vent et øjeblik.
Hej, Zillah.
Hvad gør du her? Vil du have en omkamp, knægt?
Faktisk burde vi nok gå.
Hvad? Nej! I burde blive!
Bliv!
Måske kan vi blive her lidt?
Ja!
Barney!
Slår Fingre ikke hånden af os, hvis vi ikke gør vores arbejde?
Er du bange for Fingre?
Skulle jeg frygte noget, der sover i en ovnhandske?
Hva' så!
Godt, du morer dig, mens vi fokuserer på missionen, Badyah.
-Dig! Hold op! -Courtney.
-Jeg ser til Barney. -Mopse, vent…
Det er ikke mere uhyggeligt end en almindelig fest.
Vi kan mingle sammen.
Skaffe info til podcasten.
Jeg hjælper Courtney.
Jeg hjælper også Courtney.
Jeg mener, jeg tager noget punch.
Punch lyder godt.
Hvem har hældt skarpe i punchen?
Er du sikker på, vi er okay?
Hvorfor spørger du konstant? Selvfølgelig er vi det. Bedre end okay.
Handler det om det crush?
Fordi jeg er ovre det. Og du har ret.
Vi burde interviewe alle om dæmon-fødselsdagstraditioner.
Tag den halvdel af rummet, så tager jeg den.
Okay, farvel.
Sådan var Zagan ikke med mig.
Droppede hun ikke dagvandreren?
Hej…
-Hun har ikke brug for Boris nu. -Zagan trænger til en,
der er interesseret i dæmon-bloddronningen.
En, der lytter til hende.
Vent lidt.
Badyah Hassan, dæmonernes Kirsten Giftekniv!
De passer perfekt sammen. Tænk bare.
Jeg ved, hvad du er.
Du har en mening om alt.
Alt, du spiser, kommer ud igen.
Sig det.
Du er… et menneske.
Hvis Norma dater Zagan, kan vi være bedste venner igen!
Genial plan!
Tak, Badyah.
Åh gud! Undskyld!
Barney!
Barney! Pas på!
-Undskyld. Gør plads. -Pas på.
-Undskyld. -Det gør ikke noget.
Temeluchus?
Mopse?
Du ser… godt ud?
Tak?
-Nyt kødfartøj, ser jeg. -Ja.
Vi mødtes på Tindør.
Dejligt.
Hvordan går det?
Hej, Norma!
Den vampyr der.
Hvad hed hun igen? Og hvad var hun?
Zagan? Hun ville invadere Jorden og forstene alle.
Ja. Men hvad kan hun godt lide?
Kan hun lide at rejse? Film?
-Aner det ikke. -Fedt! Er straks tilbage.
Spørg hende!
Hvad?
Lever du stadig? Nedtur.
Du og Norma kom skævt ind på hinanden, da I mødtes.
Da jeg gjorde hende og hendes kære til statuer?
Statuer. Godt gået, skat.
Der er sket meget siden da.
Norma er ekspert i dæmonologi. Og optaget af den dæmoniske kongefamilie.
Jaså? Måske bør vi teste din ekspertise.
Jeg er så god en wingman.
Jeg går derover.
Eller vi kan spille flaskehalsen peger på!
Hvad er det?
Minder det om pælen peger på?
Ja. Sandsynligvis.
Kom så!
Ja!
Hej! Portaler er forbudt!
Alle rejser mellem plan skal ske via officielle elevatorer.
Ro på, makker.
Nej! Det er derfor, englene hader os. Hvis vi nu holdt op med at bryde regler…
Ville de hade os for noget andet. Hvad er du for en dæmon?
Hvad er jeg for en dæmon?
Det skal jeg vise jer!
Åbn en portal.
Fair nok.
Tak.
Det var for blæret!
Nej…
Hey!
Fødselsdagsvampyren skal dreje først.
Fint.
Der kan man bare se.
Bare en lille bid.
Badyah, vil hun bide Norma?
Ja! Gotisk romantik!
Jeg får lidt frisk luft.
Du må gerne bide mig igen, Z.
Var det så slemt med mig?
Det, jeg savner allermest, er at blive kløet på maven.
Jeg nød at flyve.
-Skal du ikke have dit øje? -Tag det bare.
Det er fint at være mini-boss, men…
-Se. Sjovhedspolitiet. -Hvor gik den blå mig hen?
Så du nogen, Tony?
Hvad?
De var her lige!
Jeg har aldrig set en dæmon med horn som mine.
Måske ved de, hvor jeg er fra.
Som jeg sagde, man bruger sit liv på at beskytte en nøgle i et fangehul
og får hugget hovedet af af et barn.
Er det bare mig, eller ser maleriet der på os?
Hvad mener du med: "Drik mindre"?
Hvad er der?
Er min fødselsdagsfest ikke sjov?
Fester er ikke lige mig.
Samme her.
Hvorfor holder du så en fest?
Det er mine venner.
De holder en 16-årsfest hvert år, for da blev jeg til vampyr.
"Haha, sjovt. Du har været 16 i 1.003 år.
Du ældes ikke mere, og alle dine gamle venner er døde."
Det var sjovt de første 800 gange.
De er da noget.
Du har ret.
Undskyld, jeg bad mine gæster æde dig. Jeg er sur.
Jeg bad min bror skride, fordi Tem er så akavet.
Og jeg skændtes med min kæreste, og nu klistrer han til mig!
Han vil have, alt skal være okay straks, lad mig lige leve!
Jeg er død, men du ved, hvad jeg mener.
Ja. Det gør jeg, desværre.
Hallo? Blå?
Blå?
Den hale kostede 40.000 kroner, din idiot!
Ups. Undskyld.
Hvad nytter det?
Jeg er bare en hund Det er, hvad folk siger
Selvom jeg indrømmer, at de i sidste ende
Altid siger sit Og beder mig blive
Men hvordan kan jeg sidde Når du er så langt væk?
Er jeg halvt dæmonkonge Eller noget derimellem?
Hvis alle hunde kommer i himlen Så ved du, hvor jeg har været
Hvad kan jeg sige til stemmen i mit hoved?
Hej!
Slog en lille mops virkelig…
Se. Sjovhedspolitiet.
Løb! Det er Vogteren!
I hører fra mine advokater!
Hej! Hvad sker der?
Duk dig, bror!
-Az! -Du er i sikkerhed nu.
Dig!
-Vi gjorde intet forkert. -Hvad?
Det var en ny kappe.
Og uregistrerede rejser mellem plan er forbudt for dæmoner. Smut så.
Engle! Vi må væk.
Kom nu!
Jeg burde hjælpe mine venner.
Lad mig give dig noget.
Det er mit nummer.
-Hvad har du gjort med dem? -Naraka.
"Maraca"?
Englefængslet.
Planet her oser af ondskab.
Englene minder dæmonerne om deres plads. Du skal vist også mindes om det.
Du skulle vare dig, hvis det ikke var for dem ovenpå.
Vent! Vi er ikke færdige. Hvor er Blå? Hvad gjorde du ved ham?
Jeg bad dem ikke sende Vogteren. Jeg troede, I kunne klare det, men nej.
I skulle stoppe festen, ikke være dens midtpunkt.
Jeg lærte jer om dæmonisme, men I lyttede ikke!
Nej! Fingre, kom tilbage! Undskyld!
Åh nej. Nej.
I ved bedst. Lad os se jer prøve det her på egen hånd.
Du forsvandt. Betyder det, at du hyggede dig med Zagan?
Måske. Jeg ved ikke, om hun er min type,
en død, altså.
Men jeg er ikke klar til noget med nogen lige nu.
Jeg pressede dig for tidligt. Jeg vidste, alt ikke var okay…
Jeg ville være venner igen.
Vi er venner. Vi vil altid være venner.
Godt! Så kan vi lægge planer!
Før arbejde eller efter…
Jeg har brug for plads. Og du har prøvet at trøste mig.
Lige nu er det ikke noget, du kan gøre.
Hvad er det, du siger?
Barborah?
Jeg siger op.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil